| Russian | English |
| абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору | local exchange loop |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| бесплатное подключение к сети Internet в любом пункте при постоянном оплачиваемом подключении в базовом пункте | roaming |
| блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения | video service unit |
| блок подключения к среде передачи | media adapter unit |
| в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации | multiple homing |
| в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| включение или подключение для предварительного просмотра | preview switching |
| возможность дистанционного подключения к Internet, как при локальном доступе | telnet (Telnet virtual terminal) |
| возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| возможность подключения наушников | headset connection capability (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| возможность подключения наушников | handset connection capability (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
| возможность подключения персонального компьютера | data-recorder (надпись на телевизоре) |
| возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| возможность подключения пульта беспроводного ДУ | ready (надпись на автомагнитоле) |
| возможность подключения штатного пульта ДУ на руле автомобиля | remote (надпись на автомагнитоле) |
| время подключения | attack time |
| вход в магнитоле для подключения переносного микрофона, позволяющий микширование | mix mixing (т.е. наложение голоса на уже сделанную запись) |
| входная розетка подключения блока доступа в локальную сеть | ring in |
| выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| выходы цифровых аудиосигналов для подключения оптического и коаксиального кабелей | optical and coaxial digital audio outputs (в DVD-плейерах Sony) |
| гнездо для подключения антенн | connection socket for aerials |
| гнездо для подключения антенн | connection socket for antennae |
| гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| гнездо для подключения звукового сигнала | audio socket (используется для соединения микрофона, проигрывателя или звукового магнитофона с видеомагнитофоном) |
| гнездо для подключения наушников | headphones (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения наушников | phone |
| гнездо для подключения наушников | head set (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения наушников | headset (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения наушников | phones (headphones, в магнитофоне) |
| гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| гнездо для подключения цифровых сигналов | i-Link |
| гнездо подключения внешнего микрофона | external microphone socket (в видеокамере) |
| гнездо подключения питания | power socket |
| гнездо подключения ТВ-антенн метрового и дециметрового диапазонов | mixed input |
| гнёзда для подключения громкоговорителей | speakers (надпись на аппаратуре) |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| значок на панели задач после подключения | Show an Icon on Taskbar after Connected (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| зона подключения подвижного объекта | access zone (нижний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, каждая такая зона содержит одну базовую станцию системы связи с подвижными объектами) |
| изменение числа абонентов кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| изменение числа подписчиков кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
| интерфейс для подключения диспетчерских пультов к базовому оборудованию | line-connected station interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс для подключения к внешним телефонным сетям | gateways to PABX, PSTN, ISDN, PDN (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс подключения кассетного магнитофона к компьютеру | audio cassette recorder interface |
| искатель поочерёдного подключения | access selector (телефония) |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | fast/wide SCSI-2 |
| компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | Fast-Wide SCSI-2 |
| линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| Мастер подключения | Connect to the Internet |
| Мастер подключения | Internet Connection Wizard |
| Мастер подключения | Connection Wizard |
| Мастер подключения к сети Internet | Internet Connection Wizard |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| многолинейное подключение | multiple homing (возможность передачи сообщений одновременно по нескольким линиям связи) |
| множественное подключение | multiple homing (напр., нескольких абонентов к одному узлу пакетной радиосети) |
| модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| модуль для подключения абонентских устройств | outlet module |
| наличие возможности подключения компьютера к телевизору | computer (надпись на аппарате) |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| неразрешённое подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| объединитель станций связи со звёздообразным подключением | star coupler |
| оплата за подключение к сети связи | activation fee |
| ошибка в подключении витой кабельной пары | splitted pair |
| панель подключения кабелей | cable terminating panel |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
| панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
| параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| плата в хост-компьютере для подключения нескольких терминалов | multiport board |
| плата для подключения видеокамеры к системе нелинейного видеомонтажа через интерфейс IEEE 1894 | RTE Matrox |
| плата за подключение к кабельной системе | hook-up fee |
| плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания | connection charge (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| подключение дополнительного абонента | include call |
| подключение к занятому абоненту | offering connection |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| подключение к кабельной системе | hook-up |
| подключение к компьютеру с возможностью асинхронного доступа к данным | asynchronous port |
| подключение к линии | line connection (или тракту) |
| подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretapping (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wire tap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| подключение к сети Internet | Connect to the Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| подключение к сети Internet | Internet Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| подключение к сети Internet | Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| подключение камерного кабеля | cabling |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| подключение отклоняющего электрода | deflection plate connection |
| подключение отклоняющего электрода | deflection electrode connection |
| подключение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| подключение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phase adjustment |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phasing |
| подключение с разделением соединительных линий | split homing (подключение оконечного оборудования сети связи более чем к одному центру коммутации по разделённым соединительным линиям, причём информация по каждой из линий передаётся независимо от остальных) |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| полоска изолированных точек подключения проводов | terminal block |
| порт концентратора для подключения медленных устройств к высокоскоростной магистрали | uplink port |
| порт небольшое круглое гнездо подключения «мыши» к компьютеру | mouse port (иногда называется PS/2-порт) |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| право подключения к занятой линии | preference facility (в частности в сетях учрежденческих АТС) |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| проводники кабель подключения исследуемой схемы к осциллографу | scope leads |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| программный канал подключения абонента | pipe |
| промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
| процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
| разветвитель тройник для подключения кабелей питания | power-cable splitter |
| разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| разъём для подключения блока управления телеобъективом | lens connector |
| разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру | J-terminal (JLIP connector) |
| разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него | rec. out/return |
| розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| самовольное подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу | log on script |
| сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| сигнал о подключении двухпроводной линии к АТС | loop start |
| сигнал подключения к телеконференции | tone on conference (при подключении нового участника к действующему сеансу телеконференции звучит специальный оповещающий сигнал) |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| служба подключения третьего абонента | three party service (служба обеспечивает возможность подключения к линии дополнительного абонента без прерывания связи) |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| совместимый при подключении | plug-compatible (не требующий замены кабеля или разъёма) |
| соединение, обеспечивающее подключение джойстика к компьютеру | game port |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования | Device Bay |
| станция с простым подключением | single-attachment station (подключаемая только к первичному кольцу FDDI) |
| станция сети FDDI с одинарным подключением только через концентратор | single-attachment station |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| точка подключения к линии | drop |
| точка подключения к подсети | subnetwork point of attachment |
| точка подключения ответвительного и распределительного кабелей | access point |
| точки подключения линии | termination |
| тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| устройство для подключения двух машин к принтеру | SmartPrint (фирма Dresslhaus) |
| устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары | punch-down block |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone pickup |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone adapter |
| устройство, обеспечивающее подключение нескольких передатчиков или приёмников к одной антенне | antenna multiplier |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| устройство плата подключения к ПК видеомагнитофона и телевизора | video converter (обеспечивает преобразование форматов, вывод на экран дисплея ТВ изображения, изменение размера изображений, получение стоп-кадров и их редактирование редакторами типа PaintBrush или PhotoStyler) |
| устройство подключения к сети FDDI сетей с другими протоколами | standalone |
| устройство подключения нескольких линий к одному порту компьютера | port expander |
| устройство подключения телевизора к сети Internet | Diba Internet TV |
| устройство подключения телевизора к сети Internet | i Box ICTV |
| устройство подключения телевизора к сети Internet | Philips/Magnavox WebTV |
| устройство подключения телевизора к сети Internet | Sony WebTV (фирма Sony) |
| устройство подключения телевизора к сети Internet | Cruise PAD 200 |
| устройство подключения телевизора к сети Internet | Cyber Spider |
| устройство подключения телевизора к сети Internet | Bandai Digital Pippin |
| устройство подключения участников видеоконференции к оборудованию Video Framer фирма RADvision | Video Gateway (преобразует видеотрафик протокола Н.323 в Н.320 и обратно) |
| участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| физическое подключение | logical interface (наличие и способ физической связи) |
| физическое подключение | physical interface (наличие и способ физической связи) |
| фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
