| Russian | English |
| аудиолента, состоящая из ацетатной подложки с оксидным покрытием для магнитной записи | acetate tape |
| базовая подложка | motherboard (в интегральных схемах) |
| базовая подложка | mother board (в интегральных схемах) |
| волноводная мезаструктура в подложке | substrate mesa-guide |
| диапозитив на полупрозрачной подложке | kata-positive (напр., на молочном стекле) |
| диапозитив на стеклянной подложке | glass slide positive |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск, используемый в качестве подложки для жёсткого диска | platter |
| зависимость порогового напряжения МОП-транзистора от смещения подложки | body effect |
| заглублённая подложка | recessed substrate |
| золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| изображение на непрозрачной подложке | opaquing |
| изображение на непрозрачной подложке | opaque |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| кино-подложка | backing |
| КМОП-схемы на монолитных подложках | bulk CMOS |
| лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке | twin ridge substrate laser |
| лазерный диод с каналом в подложке | channeled substrate laser |
| лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled-substrate strip buried heterostructure laser |
| лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке | channeled strip buried heterostructure laser |
| мезаструктурная подложка | mesa-substrate |
| металлическая подложка | metal coating |
| метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку | spray-spin coating (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| микрополосковая линия на подвешенной подложке | suspended stripline (подложка представляет собой вставку в H-плоскости волновода) |
| микрополосковая линия передачи с двухслойной подложкой | double-dielectric microstrip |
| монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| паразитное влияние подложки | backgating |
| перенос фотоизображения на постоянную подложку | backing |
| пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку | periodically distributed thin-film optical waveguide (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | acetate (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | cellulose acetate base (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| подложка киноплёнки из нитрата целлюлозы | cellulose nitrate base (быстро-воспламеняемая плёнка, её производство прекращено, однако на ней снято множество архивных материалов) |
| подложка киноплёнки из триацетилцеллюлозы | cellulose tri-acetate base |
| подложка мишени | backplate (в ЭЛТ) |
| подложка рабочего слоя | undercoat (магнитной ленты) |
| подложка с вытравленными канавками | etched groove substrate |
| подложка с двойной гребенчатой структурой | twin ridge substrate |
| подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| позитив на прозрачной подложке | positive transparency |
| полупроводниковый прибор с каналом в подложке | channeled substrate device |
| полупроводниковый прибор с широким каналом в подложке | broad-channeled substrate device |
| предварительный отжиг подложки | prefiring substrate |
| проекция изображений на непрозрачной подложке | epiprojection |
| проекция изображений на прозрачной подложке | dia-projection |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| пустая подложка | bare substrate |
| распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| расстояние между трафаретной сеткой и подложкой | «off-contact» distance (при нанесении толстых плёнок) |
| барьерный слой, предохраняющий от подплавления подложки | antimeltback layer |
| слой, согласованный с подложкой по параметру решётки | lattice-matched film |
| стальная эмалированная подложка | porcelain coated steel substrate (вариант схемного основания) |
| сторона подложки | side of filmbase |
| структура с защитой от инжекции носителей из подложки | shielded-substrate injection structure |
| техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| установка для разрезания керамических плат на отдельные подложки | dicer (напр., для гибридных ИС) |
| устройство, объединяющее более 100 интегральных схем на керамической подложке с водяным охлаждением | thermal control module |
| лавинный фотодиод в режиме проникновения поля до подложки | reach-through avalanche photodiode (в режиме полного обеднения) |
| «эффект подложки» | body effect |
