| Russian | English |
| байесовский подход | Bayesian approach |
| бессистемный подход | helter-skelter approach (bigmaxus) |
| взвешенный подход | balanced approach (bigmaxus) |
| внушающий доверий подход | plausible approach (bigmaxus) |
| дерзкий подход | daring approach (CNN Alex_Odeychuk) |
| документ, описывающий план подхода к выполнению проекта | project plan |
| комплексный инженерный подход к проектированию | concurrent engineering (учитывающий требования всех этапов цикла автоматизированного проектирования) |
| недальновидный подход | shortsighted approach (bigmaxus) |
| особый подход | divergent approach (bigmaxus) |
| осторожный подход | low-key approach (bigmaxus) |
| отличный подход | divergent approach (bigmaxus) |
| отработанный подход | a la carte approach (bigmaxus) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| прагматический подход | pragmatic approach (способ рассмотрения математических моделей с точки зрения конечного пользователя) |
| пресс-подход | media scrum (H-Jack) |
| примиренческий подход | accommodating approach (bigmaxus) |
| принцип или метод подхода | approach |
| разработка системы путём использования восходящего подхода | bottom-up designing (т.е. начинают с наиболее базовых или примитивных компонентов и заканчивают компонентами или модулями более высокого уровня, составляемыми из компонентов более низкого уровня до завершения создания системы) |
| сатирический подход | satirical approach (CNN Alex_Odeychuk) |
| система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| системный подход | system approach (разбиение системы на модули, которые описывают её поведение и обеспечивают функционирование) |
| сравнительный подход | comparative approach (подход к оценке эффективности, основанный на сравнении подобных систем управления) |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| хозяйский подход | stewardship (show environmental stewardship – по-хозяйски, заботливо относиться к природе ART Vancouver) |
