| Russian | English |
| время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению | syndication window |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа | operation prime time |
| группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| дата показа кинофильма | playdate |
| дата показа ТВ программы | playdate (и т.п.) |
| детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| запрещать показ кинофильма | ban (, событий по ТВ и т.п.) |
| звуковое и видеооборудование, используемое для непрерывного показа программ | presentation mixer |
| иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру | hand-held |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| кинофильм или ТВ программа, за которые оплата взимается до их показа | presold |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| кинофильм, подготовленный для показа по телевидению | movie library |
| кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic version |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic release |
| кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telefeature |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie of the week |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telepix |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie for television |
| кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made-fors (made for TV movies, жаргон) |
| кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made for (жаргон) |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black cinema |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | cinema noir |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black film |
| киноэкран для показа трёхмерных изображений без использования очков | integral screen |
| коммерческий полнометражный кинофильм для показа в кинотеатрах | feature film (обычно длительностью 1,5 ч) |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| любой показ кинофильма в кинотеатре или по кабельному ТВ до показа по сетевому телевидению | prerun |
| массовый показ кинофильма | general release |
| метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| мультипликация с показом только форм фигур на некотором фоне | silhouette animation |
| наглядный показ | demo |
| непрерывный показ двух кинофильмов за один сеанс | double feature (program, в настоящее время не практикуется) |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | film scanner |
| оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | telecine |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | open rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | one-time rate |
| основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| открытый показ по телевидению событий общественного значения | public airing |
| «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов | reveal |
| панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий | revelation pan |
| первый показ кинофильма | trade show |
| первый показ кинофильма, ТВ программы или сериала | premiere |
| перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки | film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| показ деталей образец за образцом | break-down |
| показ деталей образец за образцом | breakdown |
| показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| показ кинофильма по телевидению | film pickup |
| показ кинофильма по телевидению | film pick-up |
| показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| показ крупным планом коммерческого продукта | beauty shot |
| показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| показ на телеэкране имён участников передачи | artists captions |
| показ по телевидению | court coverage |
| показ по телевидению реалистичных сцен | reality show (секс, насилие и т.п.) |
| показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| показ слайдов на презентации | slide show |
| показ ТВ программ режиссёрам телецентра | program fair |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории | screening |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| «премьера» — первый показ новой серии товара в новом сезоне | opening (одной фирмой-производителем или всей отраслью промышленности) |
| пригодный для показа по телевидению | telegenic |
| программа первого показа | firstrun program |
| программы первого показа | first-run syndication (для распространения по подписке либо не показывавшиеся ранее по телесетям США) |
| проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| производство кинофильмов для показа широкой публике | the cinema |
| ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| ретуширование пакетов коммерческих продуктов для показа по ТВ | make-up |
| рынок телевизионных программ первого показа | firstrun marketplace |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма | movie license |
| телепродукция с показом сцен насилия | violent material |
| тематическая музыка, сопровождающая показ титров в кино | title music (в телепрограмме и т.п.) |
| теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| техника показа кинофильмов | presentation technique |
| титры для показа информации в замедленном темпе | animated caption |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| устройство, используемое в мультфильмах для показа слов произносящих их героев | balloons |
| устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| устройство показа исполнителя перед проектируемым задним фоном | scenescope |
| участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panels |
| участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panel |
| фактическое число людей, посмотревших рекламу, вне зависимости от того, сколько показов видело каждое лицо | net unduplicated audience |
| фильм с показом погони, часто бесконечной | chase film |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
