| Russian | English |
| автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки | resume function |
| белое тянущееся продолжение | white after black |
| белое тянущееся продолжение | trailing whites |
| белое тянущееся продолжение | white striking |
| белое тянущееся продолжение | following whites (на ТВ-изображении контуры чёрных объектов сопровождаются белыми полосами) |
| вертикальные тянущиеся продолжения | vertical smear |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| длинное белое тянущееся продолжение | long white smear (на ТВ-изображении) |
| длинное тянущееся продолжение | long-term streaking |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| контракт на продолжение написания сценария | development deal (к телесериалу, уже идущему на экране) |
| короткое тянущееся продолжение | short-term striking |
| линия, являющаяся продолжением чего-либо | trail |
| масштабирование с продолжением | continuing zoom (продолжение наезда камерой после съёмки верхней части исполнителя, съёмка части его головы или некоторых объектов за исполнителем) |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| монтаж в режиме продолжения | assembling edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| монтаж в режиме продолжения | assemble edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| полное продолжение множества | total extension of a set |
| продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| продолжение доступа после попытки его окончания | disengagement denial (из-за неисправности системы) |
| продолжение переговоров после истечения оплаченного времени | overtime |
| продолжение поддержки | maintenance of support (bigmaxus) |
| продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| продолжение съёмок действия с одной камеры к следующей | overlap action |
| режим продолжения | assemble mode |
| режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| состояние продолжения занятия линии | line holding |
| состояние продолжения занятия линии | holding |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| тянущееся продолжение | hangover (телевидение) |
| тянущееся продолжение | image retention |
| тянущееся продолжение | streak |
| тянущееся продолжение | trailing |
| тянущееся продолжение | tailing (телевидение) |
| тянущееся продолжение | persistence (на ТВ-изображении) |
| тянущееся продолжение | afterglow (на ТВ-изображении) |
| тянущееся продолжение за движущимися объектами | lag |
| тянущееся продолжение на белом | pulling on whites (искажение воспроизведения ТВ изображения, при котором вертикальные линии смещаются вправо, что сопровождается белой областью справа от изображения) |
| динамические тянущиеся продолжения | hangover (размазывание ТВ-изображения в направлении, противоположном движению объекта) |
| ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look ahead |
| цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| чёрное продолжение | blackstretching |
| чёрное продолжение | black stretch |
| чёрное тянущееся продолжение | following black (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| чёрное тянущееся продолжение | pulling on blacks |
| чёрное тянущееся продолжение | pulling-in on blacks |
| чёрное тянущееся продолжение | trailing black |
| чёрное тянущееся продолжение | following blacks (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| чёрное продолжение | blackstretch |
| чёрное тянущееся продолжение | black after white |
| чёрное тянущееся продолжение | black-to-white striking |
| чёрное тянущееся продолжение | black streak |
