| Russian | English |
| воздушный промежуток | airgap |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| действие без включения изменений в промежутки сцены | continuous action |
| защитный промежуток | guardband (в видеозаписи) |
| защитный промежуток времени | guard time (при импульсной модуляции) |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| искровой промежуток | arc gap |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in betweening |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in between |
| межбуквенный промежуток | kern |
| междорожечный промежуток | guardband (в видеозаписи) |
| межзонный промежуток | interblock gap (сигналограммы) |
| межсимвольный промежуток | character spacing (пространство, которое шрифт резервирует для каждого символа) |
| метод монтажа видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| метод редактирования видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| монтажный промежуток | edit gap |
| начальный промежуток | initial gap (сигналограммы) |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| осуществлять визит в промежутке между | sandwich a trip (ч-либо bigmaxus) |
| передача в межкадровых промежутках служебной последовательности бит | interframe time fill |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time-lapse |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time lapse |
| промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| промежуток между блоками данных | interblock gap |
| промежуток между записями | inter-record gap (между блоками данных на диске или ленте) |
| промежуток орбитальных положений спутника | orbital slot |
| промежуток орбитальных положений спутника | orbit slot |
| промежуток орбитальных положений спутника | orbital position |
| промежуток позиционирования | seek time (изображения) |
| промежуток позиционирования | positioning time (изображения) |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| установление промежутков | spacing |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
