| Russian | English |
| адрес из адресного пространства Internet | public address (используется при маршрутизации в Internet для связи между сетями) |
| адресное пространство | address space (совокупность сетевых адресов; число возможных состояний обслуживаемых объектов; число ячеек памяти, с которыми работает микропроцессор; диапазон адресов памяти, доступных программе) |
| адресное пространство сеанса связи | session address space |
| адресное пространство сервис-провайдера | provider aggregatable address (для этих адресов существуют готовые пути маршрутизации в пределах автономной системы провайдера и между автономными системами) |
| адресуемое пространство | addressing space (объём ОЗУ, доступный операционной системе на сервере, работающем под управлением Novell NetWare 4х) |
| альтернативное название объекта в пространстве имён | soft link |
| анимация, при которой движения объектов описываются простейшими видами движения в трёхмерном пространстве | algorithmic animation (поворот, перемещение и т.п.) |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| белое пространство вокруг мультзаготовки или фотографии | negative space |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы | field ray |
| в системе AutoCAD — пространство чертёжного листа | paper space |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| визуальное пространство | visual space (означает мир печатно-литературных информационных связей, которые уступают место системам и структурам электронных связей в акустическом пространстве (acoustic space), которое относится к спутниковым глобально-информационным системам связи и может привести к исчезновению печатной культуры) |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| воздуховодное пространство | air-handling plenum (определённая область, закрытая или открытая, предназначенная для воздухообмена) |
| возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| волнистое пространство | wavelet space |
| выборка в двухмерном пространстве | two-dimensional sampling |
| выборка в одномерном пространстве | one-dimensional sampling |
| высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| глубина резкоизображаемого пространства | depth of focus (расстояние между линзами и плёнкой или мишенью передающей ТВ-трубки, в пределах которого объект находится в фокусе, это расстояние прямо пропорционально отношению фокусного расстояния к диаметру апертуры, расстоянию до объекта и обратно пропорционально фокусному расстоянию объектива) |
| глубина резкоизображаемого пространства | depth of definition |
| глубина резкоизображаемого пространства при панорамировании | pan focus |
| граница резкоизображаемого пространства | camera limit |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк | drop initial |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| звуковое пространство | aural space |
| значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| информационное пространство | information environment (fas.org Alex_Odeychuk) |
| информационное пространство | information ecosystem (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| информационное пространство | media scene (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of outer space |
| кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| квантование пространства | space quantization (измерение яркости элементов пространственного изображения с целью построения образа и/или воспроизведения этого изображения) |
| кибернетическое пространство | cyberspace (технический приём, при котором с помощью компьютера создаётся виртуальная (кажущаяся) реальность (ощущение), в этой искусственной реальности можно «присутствовать» с помощью специального технического оборудования (перчаток и костюма с датчиками, шлема с маленькими мониторами и др.), управляемого компьютером, это в высшей степени интерактивный процесс, пригодный для разного вида моделирования (напр., воздушного полёта)) |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| контур коммутации время-пространство-время | time-space-time switching network |
| космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| космическое пространство | outer space (за пределами земной атмосферы) |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| кросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве | clear-air cross-polarization (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей) |
| любая схема, способная излучать мощность в форме электромагнитных волн в пространство | radiating circuit (например, антенна) |
| любая точка на дисплейном пространстве | image point |
| любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| матричное представление трёхмерных пространств | matrix representation |
| медийное пространство | media space (Andrey Truhachev) |
| медийное пространство | media area (Andrey Truhachev) |
| метод снижения полутонов в пространстве белых цветов | automatic dropout |
| методы анализа систем в пространстве состояний | state-space methods |
| мировое глобальное координатное пространство | world coordinate space |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| множитель, описывающий ослабление волны в свободном пространстве | space attenuation factor |
| модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени | connection arrangement stage-space stage-time stage (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| мост измерения времени реверберации в замкнутом пространстве | reverberation bridge |
| наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| независимое адресное пространство | provider independent address space (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| «незанятое пространство» | hole (в файле) |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| ограничения, накладываемые в пространстве | space-domain restriction (напр., ограничения на форму диаграммы направленности или габариты антенны) |
| одна из пары осей в цветовом пространстве, вдоль которой наносятся составляющие цветности | chrominance axis |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| однопролётное пространство | single-drift region (напр., в клистроне) |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| оптическая связь через свободное пространство | free space optical communications |
| оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | color axes |
| оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | chrominance axes |
| ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| отпечатанная часть, содержащаяся в пространстве одного знака | piece fraction |
| параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite dish |
| параболический рефлектор, используемый для приёма сигналов от спутника, находящегося в космическом пространстве | satellite antenna |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| переназначение адресного пространства | remap |
| переназначение адресного пространства | remapping |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| поворот в пространстве | rotation in space (графического объекта) |
| подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | space craft |
| подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | spacecraft |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| постсоветское пространство | post-Soviet states (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. Moscowtran) |
| потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве | free space loss |
| поточное пространство | space of flows (означает погружение информационного общества с его сетевой логикой в потоки информационных сообщений и коммуникаций) |
| правила и оплата аренды службой кабельного ТВ пространства на используемых проводных линиях | pole attachment |
| представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное | system input-output representation |
| принцип экономности информационных средств, времени и пространства | parsimony principle (сведение к минимуму лишних затрат на покупку программ, рациональное использование повторяющихся сюжетов и др.) |
| присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room tone |
| присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room sound |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| промежуточное пространство | interstitial space (для установки систем обслуживания здания: кабелей связи, освещения и др.) |
| пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта | image space (в пространстве объекта) |
| пространство, в котором производится восстановление | reconstruction space (напр., странного аттрактора) |
| пространство визуализации | display space (часть экрана дисплея, на которой может быть размещён дисплейный элемент, дисплейная группа или дисплейное изображение (эта часть может быть равна или обычно меньше, чем поверхность отображения)) |
| пространство восстановления | reconstruction space |
| пространство, занимаемое слайдами и оборудованием телекинопроекции | film island |
| пространство координат | coordinate space (координатная плоскость, плоскость с прямоугольной системой координат) |
| пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | air gap |
| пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | airgap |
| пространство объекта | object space (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| пространство отклонения | deflection space (пространство, в котором генерируемые поля воздействуют на электронный луч) |
| пространство, охватываемое ТВ-съёмкой | image space |
| пространство потоков | space of flows |
| пространство предмета | object space (математическая концепция, охватывающая обе области — лежащей перед системой и сзади системы) |
| пространство с комплексными векторами в линейно-квадратичной системе | complex linear-quadratic space (образуется векторами (h, M), где h — комплексный вектор с размерностью n, M — комплексная матрица размером nxn, S(X) = С + X'h + + X'MX — выходной сигнал адаптивной антенной решётки с n элементами, — символ комплексного сопряжения, X — вектор состояния) |
| пространство Хемминга | Hamming space (в теории кодирования — математическое пространство, в котором могут располагаться слова некоторой заданной длины, точки пространства отстоят друг от друга на расстоянии Хемминга) |
| пространство элементарных событий | sample space (множество всех возможных исходов некоторого эксперимента) |
| рабочее пространство робота | robot work envelope |
| равноконтрастное цветовое пространство | uniform colour space (цветовое пространство, в котором расстояние между любыми двумя точками, характеризующими два цвета, служит мерой воспринимаемой разницы в цвете в данных условиях наблюдения) |
| равноконтрастное цветовое пространство | uniform color space (цветовое пространство, в котором расстояние между любыми двумя точками, характеризующими два цвета, служит мерой воспринимаемой разницы в цвете в данных условиях наблюдения) |
| равноконтрастное цветовое пространство MKO 1964 г. | CIE 1964 uniform colour space (равноконтрастное цветовое пространство в прямоугольной системе координат U* , V* и W*) |
| разбиение пространства в виде целочисленной решётки | lattice partitions |
| разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| разделение сигналов в пространстве | spatial separation |
| размещать схемы, данные и др. так, чтобы они заняли меньше пространства | concentrate |
| распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов | bandwidth-time-space management (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television repeater |
| ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television relay system |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| свободное пространство | unloaded vacuum |
| свободное пространство | free space (зона передачи сигналов в пределах прямой видимости, не содержащая природных объектов или зданий, которые могут поглощать или отражать электромагнитную энергию) |
| свободное пространство между передающей и приёмной антеннами | free space media |
| связь в свободном пространстве | free space coupling (напр., между земными станциями и спутниками) |
| сегментированное адресное пространство | segmented address space (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| сигнально-точечное пространство | signal constellation (набор сигнальных векторов, определяющих эффективность использования того или иного метода модуляции) |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| случай стационарного пространства | state space approach (сигналов) |
| смещение в пространстве | spatial displacement |
| стирать программы или файлы, освобождая пространство в памяти | free |
| топологическое пространство | manifold |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| трёхмерное пространство | controlled space (напр., кабина пилота, окружающее систему связи, в пределах которого запрещён несанкционированный доступ) |
| удвоитель пространства | DoubleSpace (программа фирмы Microsoft для сжатия данных на дисках) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| уравнение поведения системы в терминах пространства состояния | system’s internal state-up-date equation |
| условия требования космического пространства | rigors of the space environment |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| фильтр, определённый структура которого описана в пространстве состояний | state-space filter |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| цветовое пространство | colour space (трёхмерное пространство для геометрического изображения цвета) |
| цветовое пространство | color space (трёхмерное пространство для геометрического изображения цвета) |
| цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye | brightness/hue/saturation domain (см.) |
| ширина тёмного катодного пространства | ground shield spacing (напр., в газовом разряде) |
| электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
| звуковое эхо пустого пространства | barny |
