| Russian | English |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абсолютный адрес прямого доступа к ячейке памяти | real address |
| автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| алгоритм Брезенхэма для отрезков прямых | Bresenham’s line algorithm |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания | direct-to-home reception equipment |
| аппаратура прямого сквозного соединения | direct through-connection equipment |
| базисный прямой метод доступа | basic direct access method (метод прямого поиска определённого блока данных, записанных в устройстве прямого доступа) |
| базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение | reversal finder |
| визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение | erect image view finder |
| визир прямого видения | direct vision finder |
| визир прямого видения | direct type view finder |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение прямой линии | straight line display (на дисплее) |
| время прямого хода активной строки | active line time (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| время прямого хода кадровой развёртки | active vertical scan time |
| время прямого хода развёртки | trace interval |
| время прямого хода развёртки | forward-stroke interval |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | repeller |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | reflector |
| удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| выявлять главные признаки из прямых новостей | featurize |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| гибридный метод прямого исправления ошибок и автозапрос повторений | hybrid FEC/ARQ (автозапрос повторений снижает вероятность необнаруженных ошибок, а за счёт прямого исправления ошибок уменьшается количество повторных передач блоков информации) |
| группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| дальность связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-site communication range |
| даёт прямое неперевёрнутое изображение | inverted view finder |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| движение объекта по прямой линии | translation (в компьютерной графике) |
| двухцветная запоминающая трубка прямого видения | two-color direct view storage tube |
| денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| диапазон частот 11,7—12,5 ГГц для прямого спутникового вещания | KU-DBS |
| динамическое видеозапоминающее устройство прямого доступа | dynamic video DAM |
| длительность прямого хода развёртки | video interval |
| длительность прямого хода развёртки | trace interval |
| закреплённая линия прямой связи | hotline |
| записанная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| Запись сюжета в прямом эфире | aircheck (The recorded copy of a broadcast. Макеев Георгий) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection |
| изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями | direct mode operation (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| кадр, снятый под прямым углом | plain-angle shot |
| канал прямого направления | go channel |
| канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| кинескоп прямого видения | direct vision cinescope |
| кинескоп прямого видения | direct view picture tube |
| кнопка прямой перемотки | forward wind key (используется для перемотки в начале записи или в конце ленты) |
| код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| конструкция прямого действия | direct action design |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| кэш с прямой записью | write-through cache (предназначенный для кэширования только операций считывания из оперативной памяти) |
| лазерный вырез в форме прямой линии | plunge cut (при подгонке плёночных резисторов) |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| линия прямой оптической видимости | optical line of sight |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| логическая система автореверса, управляющая перемоткой в прямом и обратном направлениях | logic «rew FF» (надпись на аппаратуре) |
| магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier (лучом) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| метод сканирующей прямой Уоткинса | Walking’s scan-line method |
| механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| микрофон прямой передачи | hot microphone |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии | direct or side-scattered multihop sporadic-E modes |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом рассеянии | direct scattered multihop sporadic-E modes |
| модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| название спутника прямого ТВ-вещания | Bonum-1 |
| название спутника прямого ТВ-вещания | Bonum One |
| напряжение смещения в прямом направлении | forward bias |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| одновремённый приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| отношение прямого и обратного излучений антенны | front-to-back ratio of antenna |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отпирание прямого хода развёртки | unblanking of forward sweep |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| отсутствие прямой видимости | non-line of sight |
| ошибка предсказания в прямом направлении | forward error residual |
| пакетно-монопольный групповой режим обмена данными по шине ЭВМ при прямом доступе к памяти | burst mode |
| первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| переданная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| передача в прямом направлении | forward transmission (основной программы от центральной станции к абонентам) |
| передача в прямом направлении | downstream transmission (кабельное ТВ) |
| передача в прямом эфире | live broadcast |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости | quasi-optical |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| политика прямой конфронтации | eyeball-to-eyeball policy (bigmaxus) |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| преимущественно прямое освещение | semi-direct lighting (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно прямого света или другими устройствами, направляющими от 60 до 90% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| преобразователь изображения прямого считывания | direct-readout image sensor |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| принцип прямого отображения | viewing algorithm approach |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| приём по схеме прямого усиления | straight reception |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| прохождение дерева в прямом порядке | preorder traversal of a tree (вначале посещается корень, а затем — в прямом порядке в указанной последовательности поддеревья с корнями в узлах) |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | zone television (строк) |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | rectilinear scanning (строк) |
| прямая адресация | direct addressing (метод адресации, при котором используется адрес ячейки памяти, задаваемый в команде) |
| прямая блёскость | direct glare (блёскость, проявляющаяся при наличии светящих поверхностей (светильников, окон и пр.) в направлениях, близких к направлению зрения) |
| прямая видеозапись | direct videotape recording |
| прямая волна | direct wave (электромагнитная волна, которая распространяется от передающей к приёмной антенне по прямому тракту через среду распространения без отражений, рассеяния, преломления и дифракции) |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| «прямая дыра» | «bent-pipe» transponder (наиболее простой тип ретранслятора, осуществляющий преобразование группового спектра частот на промежуточной частоте без демодуляции и обработки сигналов на борту ИСЗ) |
| прямая запись | direct recording (при которой информационный сигнал не изменяется в канале записи путём модуляции или кодирования) |
| прямая запись | record what you see (видеомагнитофон с системой Easy-Link или другой подобной (см. comfort system) автоматически переходит на запись передаваемой в данный момент ТВ-программы при нажатии на кнопку) |
| прямая запись | direct record (осуществляется нажатием на одну кнопку на пульте дистанционного управления телевизором, при этом немедленно производится запись воспроизводимого телевизором изображения, т.к. видеомагнитофон автоматически находит соответствующий ТВ-канал) |
| прямая синхронная звукозапись | direct recording |
| прямая колориметрия | direct colorimetry (наука об измерении интенсивности цвета) |
| прямая коммутация | direct switching (телеграфия) |
| прямая коммутация с дисковым набором | dial switching (телеграфия) |
| прямая компоновка программ | on-line program postproduction (с использованием видеофонограмм-оригиналов) |
| прямая косая черта | virgule (/) |
| прямая линия | direct circuit |
| прямая линия | direct line |
| прямая линия | Q&A live phone-in (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| прямая линия управления каналом | channel control orderwire |
| прямая междугородная линия ручного обслуживания | ringdown toll line (non-dial) |
| прямая международная телеграфная связь | direct international telegraph connection (соединение) |
| прямая международная цепь | direct international circuit |
| прямая наводка | pick-up |
| прямая наводка | pickup |
| прямая нить накала | straight filament (нить, не свитая в спираль, имеющая форму прямой линии или состоящая из нескольких прямолинейных участков) |
| прямая орбита | direct orbit (при вращении ИСЗ в сторону суточного вращения Земли) |
| прямая ответная мера | direct reprisal (bigmaxus) |
| прямая парная связь | person-to-person telephone calls |
| прямая передача | receiver-directed transmission |
| прямая передача | point-to-point transmission (передача данных непосредственно между двумя пунктами без использования каких-либо промежуточных устройств) |
| прямая ТВ-передача | live transmission |
| прямая передача | original broadcast |
| прямая передача | direct transmission (программы) |
| прямая почтовая реклама | direct mail (advertising) |
| прямая связность | open connectivity (в видеосетях) |
| прямая связь | point-to-point communication (между двумя пунктами) |
| прямая связь | point-to-point communications (между двумя пунктами) |
| прямая связь | direct relation (между станциями) |
| прямая связь | conducted coupling (по постоянному току) |
| прямая связь абонентов | direct mode (без участия ретранслятора) |
| прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| прямая связь между двумя приложениями | hot link (напр., базой данных и текстовым процессором) |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation (телефония) |
| прямая секция конвейера | branch |
| прямая сигнализация между оконечными пунктами | end-to-end signaling |
| прямая склейка | straight splice (узкого кинофильма) |
| прямая совместимость | direct compatibility (систем цветного и чёрно-белого телевидения) |
| прямая ТВ передача | television live transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| прямая ТВ передача | television direct transmission (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| прямая телевизионная передача | video live |
| прямая телевизионная передача | direct television transmission |
| прямая телеграфная связь | direct telegraph circuit |
| прямая телеграфная цепь | direct telegraph circuit |
| прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| прямая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| прямая трансляция | live updates (Andy) |
| прямая трансляция теле- или радиопрограммы | live (без записи) |
| прямая цветопередача | true color (метод хранения цветных изображений, в котором записывается информация о цвете каждого пиксела изображения) |
| прямого видения | direct-viewing |
| прямое действие | directive action |
| прямое искание | forward selection (телефония) |
| прямое искание | direct selection (безрегистровая система) |
| прямое исправление ошибок | forward error correction (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| прямое исправление ошибок | forward error control (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| прямое кодирование | one-state encoding (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| прямое кодирование | straight coding (без преобразования формата данных) |
| прямое кодирование | one-hot encoding (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| прямое международное соединение | direct international call |
| прямое грубое моделирование | brute force simulation (основанное на имитации полной структуры системы и всех основных режимов работы с целью проверки правильности её функционирования при динамических изменениях конфигурации и полезной нагрузки) |
| прямое направление | pass direction (вентиля) |
| прямое направление | forward direction (от источника к приёмнику данных) |
| прямое направление | downstream |
| прямое направление воспроизведения | playforward |
| прямое направление воспроизведения | play forward |
| прямое освещение | key illumination |
| прямое отображение | one-state encoding (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| прямое подсоединение | direct link |
| прямое предсказание | forward prediction («вперёд») |
| прямое преобразование длины волны фотона в длины других волн | nonlinear scattering |
| прямое преобразование телевизионных стандартов | direct standard conversion |
| прямое преобразование типов цифровой модуляции | direct digital-modulation conversion |
| прямое преобразование электрической энергии в свет | electroluminescence |
| прямое продвижение | propagation |
| прямое произведение вероятностных мер | product probability distributions |
| прямое произведение двух групп | product group of two groups |
| прямое расположение каналов в спектре | upright position |
| прямое расположение каналов в спектре | erect position (метод транспонирования спектра, применяемый в системах с частотным уплотнением, при котором сохраняется исходный порядок расположения каналов) |
| прямое распределение каналов при частотном уплотнении | erect position (с линейным увеличением частот поднесущих) |
| прямое распределение тока | direct distribution of current |
| «прямое сверхзамедление» | live ultra slow motion (режим в видеокамере) |
| прямое соединение | trims (кадров) |
| прямое соединение | dial direct (без участия оператора) |
| прямое соединение | direct connection (по выделенной линии с Internet) |
| прямое соединение | through-connection (телефония) |
| прямое соединение | cutting (кадров) |
| прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| прямое ТВ-вещание | event television |
| прямой бит индикации | forward indicator bit (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| прямой видеомонтаж | online |
| прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| прямой вход для записи с компакт-диска | pure direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой вход для записи с компакт-диска | CD direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой вход для записи с компакт-диска | direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| прямой выброс | overshooting (положительный выброс за фронтом сигнала) |
| прямой выброс | overthrow |
| прямой выброс | overshoot (положительный выброс за фронтом сигнала) |
| прямой вызов | direct call (без набора номера) |
| прямой вызов | call without selection signals (установление соединения с одним вызываемым абонентом или группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| прямой вызов абонента | ringdown (телефония) |
| прямой доступ к входам подсхем | scanning in |
| прямой доступ к выходам подсхем | scanning out |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| прямой канал сигнала цветности | direct chrominance channel |
| прямой канал управления | forward control channel (от стационарной станции к подвижной) |
| прямой кириллический комплект шрифта | dual set (для телеграфного оборудования) |
| прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| прямой монтаж материалов, поступающих из сервера | direct editing |
| прямой набор | direct dialing-in |
| прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| прямой, непосредственный звонковый вызов | generator signaling (телефония) |
| прямой отсчёт | direct reading (считывание) |
| прямой пейджинг | direct paging (пейджинговая связь, при которой сообщения, поступающие в пейджинговый центр, могут переадресовываться непосредственно абоненту без вмешательства оператора) |
| прямой переход | trims (к следующему кадру) |
| прямой переход | cutting (к следующему кадру) |
| прямой позитив фонограммы | direct play-back positive (кинофильма) |
| прямой порядковый номер | forward sequence number (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| прямой порядок | preorder (способ прохождения дерева) |
| прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| прямой привод тонвала магнитофона с цифровой сервосистемой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz |
| прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| прямой провод | tiny mac (из двух проводов в кабеле — один прямой, а второй — обратный — ring) |
| "прямой провод" | direct line (телефония) |
| прямой радиоконтакт | direct radio connectivity |
| прямой режим | direct mode (режим доступа к файлам, в котором изменения вносятся и сохраняются в документе немедленно, а не накапливаются в буфере) |
| прямой сигнал вызова | ring-forward signal |
| прямой способ контратипирования | direct duplication (путём печати на прямопозитивную плёнку, дающую непосредственно дубль-негатив с негатива и дубльпозитив с позитива) |
| прямой телеграфный канал | direct telegraph circuit |
| прямой транзит | through switching (телеграфия) |
| прямой транзитный междугородный канал | direct trunk |
| прямой угол прихода электронов, появляющихся из кроссовера | beam angle (места максимальной фокусировки луча) |
| прямой исходный фильтр | direct filter (фильтр, импульсная характеристика которого используется при построении импульсной характеристики обращённого фильтра) |
| прямой ход | trace (развёртки) |
| прямой ход | forward stroke (развёртки) |
| прямой ход | direct action (киноаппарата) |
| прямой ход развёртки | trace portion |
| прямой эфир | on-camera |
| прямые расходы отдела | departmental direct costs (связанные с осуществлением его прямой деятельности) |
| псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью | direct sequence pseudonoise signal |
| работа в полосе частот прямого канала | forward band working (напр., земной станции спутниковой связи) |
| радиопередача в прямом эфире | live radio broadcast (Alex_Odeychuk) |
| радиоперехват в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight interception |
| радиорелейная система почти прямой видимости | near line-of-sight radio relay system |
| разложение матрицы в прямую сумму ящиков Жордана | Jordan decomposition (матриц меньшего размера) |
| район прямого вызова набором номера | dialing area |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| растровая линзовая система прямого видения | direct view lenticular system (применяется в стереотелевидении) |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct sequence spread spectrum |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct code modulation spread spectrum |
| регенератор прямого действия | forward-acting repeater (в цифровой системе передачи) |
| режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| режим прямой видеозаписи | live video tape recording (на ленту) |
| режим прямой видеозаписи | live video tape production (на ленту) |
| режим прямой ретрансляции | wormhole operation (только преобразование потока по частоте и излучение на новой несущей) |
| режим прямой связи | talkaround operation (в обход ретранслятора) |
| режим ретрансляции типа «прямая дыра» | bent-pipe mode (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| рирпроекция и прямой эфир | mixed media |
| рисование отрезков прямых методом резиновой нити | rubber-band line drawing (плавное изменение формы объекта на экране путём захвата точки на образующей его линии и буксировки её в новое положение) |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| связь в пределах прямой видимости | line of sight |
| связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость | beyond line-of-sight communication |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении | forward amplifier |
| селективное изменение позиции механизма доступа в ЗУ прямого доступа | seek |
| сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания | white area |
| сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| сеть прямой связи | directed net (между подвижными объектами) |
| сеть прямых связей | nodeless network |
| сигнал, отправляемый в прямом направлении через прямой канал | forward signal (т.е. от источника данных к приёмнику данных) |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| сигнал с прямым расширением спектра | direct spread signal |
| сигналы прямого вызова | call without selection signals |
| система посылки прямых импульсов без директора | non-director system (телефония) |
| система посылки прямых импульсов без директора | nondirector system (телефония) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| система прямого видеомонтажа | on-line editing system |
| система прямого видеомонтажа on-line editor материалов цифрового ТВЧ стандарта 1080р/24 | Editbox FX (при добавлении комплекта Chaser, фирма Quantel) |
| система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм | direct program search system (надпись на аппаратуре) |
| система прямых соединений | dial telegraph |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| скорость прямой перемотки | forward speed (ленты) |
| служба прямого ТВ-вещания | direct to home |
| снимок под прямым углом | round-the-corner shot |
| совершенная прямая секретность | perfect forward secrecy (при которой невозможно раскрыть последующий ключ шифрования на основании предыдущих ключей) |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| соединение через модем путём прямого набора номера | direct-dial modem connection |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| спутник прямого ТВ вещания Швеция | Tele-Х (год запуска 1989-й, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 3, мощность ствола 220 Вт, полоса частот ствола 27 МГц) |
| спутник прямого ТВ вещания Швеция | Sirius (первый запуск в 1989 году, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 5, мощность на ствол 110 Вт, полоса частот ствола 27 МГц) |
| спутник прямого ТВ вещания | Primestar |
| спутник прямого ТВ-вещания | direct broadcast television satellite (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| спутник прямого ТВ-вещания США | EchoStar (запущен в 1995 г., расчётный срок службы 15 лет, масса 1500 кг, диапазон 17/12 ГГц, 16 стволов, мощность на ствол 130 Вт, полоса частот ствола 24 МГц) |
| спутник прямого ТВ-вещания | broadcast television satellite (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| спутник с ретранслятором типа «прямая дыра» | bent-pipe satellite |
| спутники прямого ТВ вещания Норвегия | Thor (первый запуск в 1990 году, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 5, мощность на ствол 110 Вт, полоса частот ствола 27 МГц) |
| спутники прямого ТВ вещания Франция | Telecom (годы запуска 1991 и 1992-й, диапазон 14/12,5 ГГц, число стволов 11, мощность на ствол 55 Вт, полоса частот ствола 36 МГц) |
| спутники прямого ТВ вещания США | satellite communications (первый запуск в 1985 году, диапазон 14/11 ГГц, число стволов 16, мощность на ствол 45 Вт, полоса частот ствола 54 МГц) |
| спутники прямого ТВ вещания США | Satcom (первый запуск в 1985 году, диапазон 14/11 ГГц, число стволов 16, мощность на ствол 45 Вт, полоса частот ствола 54 МГц) |
| спутники прямого ТВ-вещания США | DBS-3 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США) |
| спутники прямого ТВ-вещания США | DBS-2 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США) |
| спутники прямого ТВ-вещания США | DBS-1 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США) |
| спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| станция прямой связи | directly connected station (станция, соединённая с другой станцией с помощью некоммутируемой (специально выделенной) линии или линии прямой связи) |
| схема отпирания прямого хода развёртки | unblanking circuit |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| схема прямой ретрансляции | bent-pipe (на борту ИСЗ осуществляются приём, усиление и преобразование сигнала без фильтрации отдельных каналов) |
| съёмка под прямым углом | side effect |
| съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| телевизор по схеме прямого усиления | crystal video receiver (в отличие от супергетеродинного) |
| телевизор прямого видения | direct vision television receiver |
| телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды (Морзе, двухпозиционный кабельный), в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| тень отрезков прямых | segment shadow |
| технология прямого обмена данными между оперативной памятью и периферийными устройствами | direct memory access |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой | right-angle edge connector |
| угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению | polar pattern |
| угол прямого выхода излучения светильника | cut-off angle (угол, измеренный от надира, между вертикальной осью светильника и направлением линии зрения, выше которого лампы и поверхности высокой яркости уже не видны) |
| узкополосный сигнал звуковой частоты для организации прямого управления | supervisory audio tone (непрерывно передаётся от контроллера базовой станции системы связи с подвижными объектами в сторону подвижного объекта и переизлучается в сторону базовой станции, используется для контроля внутриканальных помех в системе связи с подвижными объектами, а при незначительном сдвиге частоты — для идентификации зоны обслуживания, если подвижный объект на переданный сигнал не отвечает, вызов заканчивается) |
| усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях | two-way amplifier |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | tally signal |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | cue-in |
| установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
| частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| шоу в прямом эфире | live show (sophistt) |
| экран прямого видения | direct view screen |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| электронно-оптический преобразователь с прямым переносом изображения | proximity focus picture amplifier (с близкорасположенными входным и выходным окнами) |
| явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication (управление трафиком по линии обратной связи) |
