| Russian | English |
| А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| активное развитие | brisk growth (bigmaxus) |
| альтернативы развития мира | alternative world future (варианты геополитической обстановки в будущем, используемые при прогнозировании) |
| беспорядочное развитие | helter-skelter development (bigmaxus) |
| беспорядочное развитие контрактов | flurry of contacts (bigmaxus) |
| Британская организация развития техники и искусства кино | British Film Academy |
| бурное развитие | torrid growth (bigmaxus) |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in relations (bigmaxus) |
| выделять большие средства на развитие экономики | pump up economy (bigmaxus) |
| высшая точка в развитии сюжета | peak |
| высшая точка в развитии сюжета | highlight |
| группа развития цифрового наземного вещания | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| динамика развития бизнеса | business dynamism (bigmaxus) |
| кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| контроль за развитием промышленности | control on industry (bigmaxus) |
| кульминационная точка развития действия | climax (жаргон) |
| летом 2004 года и является развитием стандарта DVB-S | DVB Project |
| Международная программа развития коммуникаций | International Program for the Development of Communica |
| награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| намечать развитие отношений | chart relations (bigmaxus) |
| направить развитие экономики по определённому курсу | set economy on course (bigmaxus) |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| направление развития отношений | lines of relations (bigmaxus) |
| направлять развитие промышленности | streamline industry (bigmaxus) |
| операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| оценивать экономическое развитие | size up economy (bigmaxus) |
| план стабильного ровного развития | smooth-growth scenario (bigmaxus) |
| препятствие в развитии экономики | drag on economy (bigmaxus) |
| препятствие в развитии экономики | damper on economy (bigmaxus) |
| препятствовать развитию промышленности | curb industry (bigmaxus) |
| прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| пристально следить за развитием событий | be closely monitoring developments (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование исследований и развития | research and development forecasting (R&D forecasting, предвидение хода выполнения и результатов НИР и ОКР) |
| программа развития сети Internet-2 | middleware (по повышению скорости передачи и качества доступа) |
| процесс оздоровления экономического развития расширяется | recovery expands (bigmaxus) |
| развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| развитие методов и средств, определяемое возможностями техники и технологии | technology-influenced development |
| развитие производства замедляется | business slows down (bigmaxus) |
| развитие событий | progression of events (bigmaxus) |
| развитие экономики застопоривается | slowdown in economy (bigmaxus) |
| развитие экономики застопоривается | economy stalls (bigmaxus) |
| развитие экономики прекращается | screeches to a halt (bigmaxus) |
| развитие экономики прекращается | economy grinds to a halt (bigmaxus) |
| сдержанное развитие | stunted development (bigmaxus) |
| Сектор развития электросвязи | Development Sector (Международного союза электросвязи) |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| следить за развитием событий | follow the events (NBC News Alex_Odeychuk) |
| следить за развитием событий | watch developments (in ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| следующий этап развития Hi-Fi-техники | hi-end (применение высоких уровней технических решений, новейших материалов и технологических процессов) |
| содействовать развитию промышленности | favor industry (bigmaxus) |
| содействовать развитию промышленности | promote industry (bigmaxus) |
| сохранять темпы развития | keep growth alive (bigmaxus) |
| спад в развитии производства | decline in industry (bigmaxus) |
| способствовать развитию отношений | foster relations (bigmaxus) |
| способствовать развитию связей | promote links (bigmaxus) |
| стимул экономического развития | stimulus to economy (bigmaxus) |
| стимул экономического развития | spark to economy (bigmaxus) |
| стратегия проектирования и развития систем | policy |
| темп развития действия | story tempo (кинофильма) |
| темпы экономического развития падают | economy slumps (bigmaxus) |
| темпы экономического развития продолжают оставаться высокими | growth stays strong (bigmaxus) |
| темпы экономического развития растут | economy works (bigmaxus) |
| темпы экономического развития растут | economy swells (bigmaxus) |
| темпы экономического развития растут | economy soars (bigmaxus) |
| тенденции развития производства | business trends (bigmaxus) |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| шокирующее развитие событий | staggering development (Taras) |
| экономика замедляет темп развития | economy cools off (bigmaxus) |
