| Russian | English |
| алгоритм развёртывания фазы | phase unwrapping algorithm (используется, напр., в адаптивной антенной решётке и основывается на извлечении информации из вращающегося собственного вектора матрицы направлений) |
| время развёртывания | setup time (установки) |
| время развёртывания | set-up time (установки) |
| выступать против развёртывания ракет | come out against missile deployment (bigmaxus) |
| добиваться развёртывания | pursue deployment (bigmaxus) |
| период начального развёртывания | lead time (время с начала вывода спутников на орбиту до полного развёртывания и ввода в эксплуатацию) |
| потеря чувствительности при развёртывании | scanning loss |
| предотвращать развёртывание | head off deployment (bigmaxus) |
| предусматривать развёртывание | envisage deployment (bigmaxus) |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| развёртывание без обратного хода | oscillatory scanning (метод развёртки, при котором сканирующее пятно движется с повторением вперёд и назад по изображению так, что последовательные строки движутся в противоположных направления (одна «туда», а следующая «обратно»)) |
| развёртывание двухмерного массива по столбцам | column-major order |
| развёртывание при помощи диафрагмы маски, установленной между оригиналом и фотоэлементом | flood projection |
| развёртывание процесса | roll-in (путём последовательного ввода его частей в оперативную память) |
| развёртывание сети | network deployment (установление исходной топологии сети в соответствии с требованиями по пропускной способности) |
| развёртывание фазы | phase unwrapping (осуществляется, напр., путём вычисления фазового сдвига между соседними выборками спектра какого-либо процесса, в результате суммирования фазовых сдвигов получается накопленная (развёрнутая) фаза для каждой точки спектра) |
| распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| редактор развёртывания приложений | application deployment editor |
| решительно выступать за развёртывание | hold firm for deployment (bigmaxus) |
| XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| устройство развёртывания изображения | picture analyzer |
| устройство развёртывания изображения | image analyzer |
| фототелеграфное развёртывание | flood projection |
