| Russian | English |
| движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения | vertical sweep (в системе NTSC) |
| двоичное разложение сигналов с учётом важности информации | bit-plane separation (при таком разложении наиболее важная информация содержится в старших битах, напр., изображения, причём важность информации падает с понижением номера позиции бита) |
| коэффициенты разложения автокорреляционной функции сигнала в ряд Тейлора | covariance coefficients (по задержке) |
| малострочное разложение | coarse scanning (развёртка световым пятном с диаметром, сравнимым с деталями изображения, что в результате сильно ограничивает число строк развёртки) |
| метод разложения на части | attribute listing (метод решения проблем путём разложения на элементы и модификации одного или группы частных элементов) |
| метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы | singular-value decomposition technique (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| многострочное разложение | fine scanning |
| многострочное разложение | close scanning (система развёртки, в которой используется луч очень небольших размеров при большом числе строк) |
| мультипликативное разложение матрицы | matrix decomposition (представление матрицы в виде произведения нескольких, как правило двух, матриц) |
| начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора | first q-Markov coefficients q |
| НВП-разложение | lower-upper-permutation decomposition (LUP-decomposition, нижне-верхнее перестановочное разложение) |
| нижне-верхнее НВ-разложение | lower-upper decomposition (LU-decomposition, представление матрицы А в виде А = LU, где L — нормированная нижняя треугольная матрица, a U — верхняя треугольная матрица) |
| обобщённое сингулярное разложение матрицы | generalized singular-value decomposition |
| общность стандартов с 625 и 525 строками разложения | 625/525 commonability |
| параметры разложения | scanning standards |
| перемежение частотных спектров периодического сигнала и гармоник частот разложения | frequency interleave |
| пороговое разложение M-уровневой последовательности | sequence threshold decomposition (формирование ансамбля из расположенной параллельно двоичной последовательности с длиной, равной длине исходной M-уровневой последовательности, таким образом, что на позиции числа n исходной M-уровневой последовательности располагаются нули у первых последовательностей и единицы у остальных n последовательностей, другими словами, при таком разложении — разрядное двоичное слово, образованное расположенными на одной позиции символами упомянутой последовательности, имеет в первом разряде нули, а в последующих — единицы) |
| порядок разложения изображения | scanning sequence |
| преобразование построчного разложения в чересстрочное | sequential-to-interlace conversion |
| Преобразование стандарта разложенияформата развёртки | cross conversion (Changing scan rates for synchronicity within a broadcast plant. Typically done by converting between 720p, 1080i or 1080p Макеев Георгий) |
| преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down conversion (напр., 625 в 525) |
| преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down-conversion (напр., 625 в 525) |
| приближение функции путём её разложения по системе базисных функций | basis function approximation (как правило, при таком разложении используют систему из конечного числа базисных функций, что и определяет невозможность точного представления исходной функции) |
| приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения | dual standard receiver |
| прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| разложение в функциональный ряд | breakdown into a series of functions |
| разложение изображения | scanning (на элементы) |
| разложение изображения | picture scanning |
| LU-разложение матрицы | lower-upper triangular decomposition (нижняя треугольная матрица имеет единичные диагональные элементы) |
| разложение матрицы в прямую сумму ящиков Жордана | Jordan decomposition (матриц меньшего размера) |
| разложение в ряд по модам | modal expansion |
| разложение матрицы по собственным векторам | eigenvector decomposition (представление матрицы в виде произведения двух сопряжённых матриц, столбцы первой из которых представляют собой произведение соответствующего собственного вектора на корень из отвечающего ему собственного значения) |
| разложение по функциям Уолша | Walsh analysis (форма ортонормального анализа, где в качестве ортонормального базиса используются функции Уолша) |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| разложение сигнала | signal breakdown |
| разложение разделение сигнала на подсигналы | signal separating into subsignals |
| разложение символа | character disassembly (разложение символа на двоичные разряды при передаче по бит-мультиплексному каналу, при приёме выполняется сборка символа) |
| разложение ТВ-изображения по полному стандарту | full line (напр., на 480 строк) |
| сингулярное разложение матрицы | singular-value decomposition (представление матрицы в виде произведения унитарной, диагональной (с невозрастающими неотрицательными элементами по диагонали) и унитарной матриц) |
| скорость разложения | scanning speed |
| скорость разложения | scanning rate (изображения) |
| скорость разложения | pick-up velocity |
| способ разложения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| стандарты разложения | scanning standards |
| субполосное разложение сигнала на подсигналы и синтез рекомбинация сигнала из подсигналов | subband analysis/synthesis (в телевидении реализацией этого метода является разложение спектра в трёхмерном пространстве (время-вертикаль-горизонталь), что приводит к получению, напр., 11 трёхмерных частотных областей, в каждой подполосе каждого измерения субдискретизация производится со своей частотой Найквиста, а квантование — с оптимальным (по заданному критерию) шагом) |
| устройство разложения изображения | picture analyzer |
| устройство разложения изображения | image analyzer |
| чересстрочная развёртка с числом строк разложения 1080 | 1080i (в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| число строк разложения | number of scanning lines (изображения) |
| электронное разложение | electronic scanning (анализ изображения на передающем конце или синтез изображения на приёмном конце с помощью ЭЛТ) |
