| Russian | English |
| английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| ассоциация по разработке стандартов в области беспроводной двухсторонней оптической связи в инфракрасном диапазоне | IrDA (Infrared Data Association) |
| библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| графический пакет для разработки мультфильмов | Corel Photo Paint |
| графический пакет для разработки мультфильмов | Autodesk Animator Pro |
| группа разработки и внедрения цифровой ТВ-техники в промышленность | Digital Television Group |
| инструмент разработки упрощённых сетевых программ для межплатформного применения | AppWare (фирма Novell) |
| исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear bomb research (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| Комитет по разработке перспективных стандартов телевидения | Advanced TV Standards Committee |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| компилятор фирмы Borland, сочетающий удобную Delphi-подобную среду разработки с мощью и выразительностью языка C++ | Borland C++ Builder (см.) |
| комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVB-IC |
| консорциум по разработке взаимодействия аппаратуры | DVBDAVIC |
| Консорциум по разработке перспективных ТВ-систем | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group |
| концептуальный этап разработки ИС | conception phase of IC design |
| криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| малогабаритный коннектор оптических кабелей фирмы Lucent Technologies, разработка 1997 г. | LC (относится к поколению оптических коммутационных изделий, применяется керамический наконечник диаметром 1,25 мм и пластмассовый корпус с внешней лепестковой защёлкой для фиксации в гнезде соединительной розетки) |
| международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| метод разработки сценария | scenario technique (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| метод разработки сценария | scenario method (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| мощная интегрированная среда разработки для ОС Linux | C-Forge (помогающая программистам в создании качественных приложений) |
| набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения | Progress Medal |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| независимая фирма, которая специализируется на разработке конструкций | design studio |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| объектно-ориентированный инструментарий для разработки распределённых приложений | VisualAge (фирма IBM) |
| опытно-конструкторские разработки | development work |
| организация по исследованию и разработке систем кабельного ТВ | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| пакет программ для разработки компьютерных персонажей | Game Ware (фирма Explore) |
| первая фаза разработки международного стандарта | working draft |
| план, охватывающий различные аспекты разработки систем связи | communications plan |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| подразделение фирмы CompTek по разработке технологии сетей радиодоступа | AQUA |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| препятствовать разработке плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| препятствовать разработке плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| применение военных технологий в космических разработках | space commercialization |
| программа находится на ранней стадии разработки | program is in infancy (bigmaxus) |
| программа находится на ранней стадии разработки | in the research stage (bigmaxus) |
| программа разработки | development program |
| программа разработки космического оружия | space arms program (bigmaxus) |
| программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию | active program |
| программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| программный пакет для разработки Java-приложений | Java development kit |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| проект компании Sun Microsystems по стандартизации разработки, спецификации и продаже Java-приложений | Pure Java |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи | MILSATCOM Architecture Working Group (США) |
| раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| разработка алгоритма | design of an algorithm |
| разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации | influencing satellite design |
| разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя | display tailoring |
| разработка и производство электронной аппаратуры с применением интегральных схем | microelectronics |
| разработка киносценария | film treatment (определение расходов на производство, исполнителей, материалы, затрат времени и т.д.) |
| разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| разработка политики | policymaking (подготовка руководящей концепции будущего поведения организации) |
| разработка программы | program development (все операции в создании компьютерной программы от начальной идеи до написания, отладки и получения окончательного продукта) |
| разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| разработка сверху вниз | top-down development (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| разработка комплексных систем | systems engineering |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| разработка системы путём использования восходящего подхода | bottom-up designing (т.е. начинают с наиболее базовых или примитивных компонентов и заканчивают компонентами или модулями более высокого уровня, составляемыми из компонентов более низкого уровня до завершения создания системы) |
| разработка системы путём разделения её на отдельные компоненты | modular decomposition (модули) |
| разработка шрифта | type design (для настольной издательской системы) |
| разработки общего характера | generic technology |
| расходы на разработку | development costs (расходы, связанные с проектированием и разработкой новой продукции, технологических процессов и т.д.) |
| расходы на разработку | cost of developing model (затраты, связанные с разработкой и внедрением нововведений) |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| система планирования и руководства новыми разработками | program evaluation and review technique |
| система собственной разработки | in-house system |
| Совет по координации исследований и разработок протоколов TCP/IP и сетей Internet | Federal Networking Council |
| совместимый с моделями в стадии разработки | upward compatible |
| соглашение, находящееся в начальной стадии разработки | nascent accord (bigmaxus) |
| соглашение по разработке мер доверия | confidence-building deal (bigmaxus) |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| структурная свободная разработка | walk-throughs (метод программирования группой людей с обязательным ознакомлением с взаимными результатами) |
| структурная свободная разработка | structured walk-throughs (метод программирования группой людей с обязательным ознакомлением с взаимными результатами) |
| термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products | Hayes compatible |
| управление разработками | engineering management (управление деятельностью в научно-технической области) |
| фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания | ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия) |
| фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания | Axon Digital Design BV (Голландия) |
| фирма по разработке и производству SCSI-контроллеров RAID | Digi-data (см.) |
| фирма по разработке сетевых продуктов, систем спутниковой связи, антенн и др. | Andrew Corporation |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| эволюционная разработка конструкторских чертежей | engineering drawing evolution |
| экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
