| Russian | English |
| антенна из окрещённых рамок | crossed-loop antenna (для радиопеленгации) |
| антенна из скрещенных рамок | crossed-coil antenna (для радиопеленгации) |
| в рамках круглосуточного цикла производства новостей | in the 24-hour news cycle (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вал механизма установки кадра «в рамку» | framing shaft (при кинопроекции) |
| вводная гребёнка или рамка со штифтами | terminal assembly (телефония) |
| взрывозащитная рамка | rimband |
| вращающаяся металлическая рамка для фотодиапозитивов | rotary metal slide carrier |
| выводная рамка | lead-frame (для монтажа кристаллов на ленточном носителе) |
| двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| действовать в рамках закона | stay within the bounds of the law (bigmaxus) |
| действовать в рамках закона | operate inside the law (bigmaxus) |
| держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | easel |
| держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | card stand |
| добавочная сменная рамка визира или видоискателя | auxiliary finder aperture |
| заключённые в одну рамку газетные материалы | boxall |
| кадровая рамка | aperture plate (металлическая пластина между киноплёнкой и линзой в камере или проекторе, формат кадра определяется пластиной кадрового окна и наоборот) |
| кадровая рамка | film trap (съёмочного или проекционного киноаппарата) |
| кадровая рамка | aperture |
| кадровочная рамка | masking frame (для фотоувеличения) |
| картонная рамка для фотодиапозитивов | cardboard frame |
| кинескоп с заменённой взрывозащитной рамкой | rebanded tube |
| кнопка «состав» в Windows 98, позволяющая увидеть состав компонента в контрольной рамке | details (если она затенена) |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| копировальная рамка | printing frame (при фотоувеличении для удержания негатива) |
| крепление НЧ-громкоговорителей болтами к рамке перед отражательной доской с использованием демпфирующего материала | midship mounting |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. | application object |
| ограничивающая кадр рамка | framing mask (в телевизоре) |
| отверстие в прицельной рамке видоискателя | view-finder eye |
| парная рамка для быстрой смены фотодиапозитивов | slide track carrier |
| площадка, ограниченная прямоугольной рамкой, «врезаемая» в изображение | box (напр., в системах телетекста) |
| помещённое в рамку объявление | box ad |
| правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| прижимная пластинка или рамка | pressure plate (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| прижимная рамка | pressure gate (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена | focal point |
| раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| размер кадровой рамки | picture size |
| размер кадровой рамки | frame size |
| рамка видоискателя или визира | finder frame |
| рамка визира или видоискателя | finder aperture |
| рамка выбора фрагмента | selection box (изображения) |
| рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| рамка для возмущения поля | loop perturber (с целью измерения его распределения в пространстве) |
| рамка для сеткографии одноразового употребления | throw-away screen-printing frame (повторное натягивание на неё сетки нерентабельно) |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | racking |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack mount |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | turret |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body frame |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body pod |
| рамка обычно из металла для установки камеры | body brace |
| рамка для фотодиапозитивов | slide frame |
| рамка для фотодиапозитивов | slide carrier |
| рамка наружной диафрагмы | vignetter frame |
| рамка перед экраном телевизора | mask |
| рамка с искателями | selector shelf (телефония) |
| рамка с ключами кнопками | key shelf (телеграфия) |
| рамка с лампами | signal-lamp strip (телефония) |
| рамка светофильтра | screen frame |
| рамка со штифтами | terminal strip |
| рамка со штифтами | terminal board |
| рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания | trunk frame terminal assembly (телефония) |
| расстояние между верхней частью объекта в рамке и верхней частью ТВ- или кинокадра | headroom |
| расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| режим «портретная рамка» в видеокамере | portrait frame (используется для окаймления объекта съёмки белой рамкой) |
| рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| ручка установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| рычаг установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB | DVB-S1 |
| субтитры в прямоугольной рамке, «врезаемой» в изображение | boxed captions |
| субтитры в рамке | boxed captions |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| установка изображения в рамку | racking |
| установка изображения в рамку | windowing |
| установка изображения в рамку | framing |
| установка «в рамку» при помощи эксцентрика | eccentric framing |
| установка кадра «не в рамку» | misframe |
| установка кадра «не в рамку» | cut-of-frame |
| фигурная вставка, расширяющая видимое изображение за обычную рамку | embellishment |
| холостая рамка | jack spacer |
| холостая рамка | end panel (телефония) |
| центральная установка «в рамку» | rotary framing (посредством вращения блока мальтийского креста) |
| четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
| экранированная рамка | screened loop |
| это выходит за рамки вопроса | it is beside the point (bigmaxus) |
