| Russian | English |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| ассоциирование расширения файла с типом файла | associating (напр., операционная система Windows по умолчанию считает все файлы с расширением ТХТ (text) документами программы «Блокнот» (Notepad), все файлы с расширением BMP (Windows bitmap) — документами редактора Paint и т.д.) |
| библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| бит расширения адреса | extended address bit |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| временное расширение | time expansion (использование на промежуточных линиях передачи в коммутаторе большего числа канальных интервалов, чем на внешних линиях) |
| встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования | digital zoom (надпись на видеокамере) |
| выигрыш от расширения полосы частот | bandwidth improvement factor |
| вырезы на плате расширения у контактной группы | skirt |
| высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| выход из расширения | escape for extension |
| гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты | hybrid FH/DS |
| гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
| дополнительная плата расширения | piggy-back card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| дополнительная плата расширения | piggyback card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| допускающий расширение функциональных возможностей | upgradable |
| знак расширения алфавита | shift-out character |
| знак расширения алфавита | shift-out |
| знак расширения кода | shift-out |
| знак расширения кода | code extension character (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| излучение, обусловленное расширением боковых полос | sideband spread radiation |
| клавиша расширения формата страницы | page-up key |
| клавиша расширения формата страницы | page-up |
| код, используемый для расширения спектра сигнала | spreading sequence |
| код, используемый для расширения спектра сигнала | spreading code |
| код, используемый для расширения спектра сигналов | spread spectrum code |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| конференц-связь с расширением | conference |
| коэффициент расширения | stretch factor |
| коэффициент расширения | spread factor (напр., спектра сигналов) |
| коэффициент расширения полосы частот | bandwidth-spreading factor (отношение ширины полосы частот, занимаемой сигналом, к ширине информационной полосы частот или скорости передачи информации) |
| коэффициент расширения спектра | spreading factor (отношение ширины полосы в радиоканале к скорости передачи информации) |
| локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения | zero slot LAN (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| метод расширения-сжатия сигнала | smear-desmear technique (напр., в частотной или временной области) |
| методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum antimultipath techniques |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| микротрансивер, вставляемый в гнездо расширения концентратора | slide-in (с дополнительным волоконно-оптическим портом) |
| многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов | spread spectrum code division multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением каналов, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации с использованием определённого сигнала с расширенным спектром) |
| многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов | spectrum code division multiple access |
| модуль расширения | expansion unit (обычно поставляемый вместе с портативным компьютером, содержит дополнительные слоты расширения и подключается к шине расширения компьютера) |
| модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| модуляция для расширения спектра сигнала | phase-coded speak-spectrum modulation |
| модуляция для расширения спектра сигналов | spread spectrum modulation |
| модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра | instantaneous spread spectrum modulation (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| набор инструкций для мультимедиа-расширения архитектуры процессоров Intel | multimedia extentions |
| набор функций, требуемых для расширения услуг, предоставляемых отдельной подсетью | subnetwork dependent convergence function |
| обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра | back-diffusion processing (сжатию по частоте) |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| оснастка-расширение | extension snap-in (в Windows 2000— может работать только после активизации родительской оснастки, функция оснастки-расширения заключается в увеличении числа типов узлов, поддерживаемых родительской оснасткой) |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| плата жёсткого диска, вставляемая в слот расширения | hard card |
| плата расширения | PC card (устанавливается в специальный внешний разъём компьютера, обеспечивает увеличение его производительности или расширение функциональных возможностей) |
| «плата расширения» | expansion card |
| «плата расширения» | expansion board |
| плата расширения в половину своей длины | half-card |
| плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера | audio board |
| плата расширения памяти в цифровой фотокамере | flash АТА card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
| поле расширения | extension field (множество полиномов на данном поле по модулю данного монического несокращаемого полинома) |
| порт расширения | expansion port (специальный разъём, обычно выводимый на заднюю стенку аппарата) |
| последовательность, используемая для расширения спектра сигналов | spreading sequence |
| правило расширения вклада | extended contributive rule (метод, используемый при подготовке группового решения, развитие метода Дельфи) |
| предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение | expansion capability |
| препятствовать расширению конфликта | keep conflict from escalating (bigmaxus) |
| прозрачное расширение | transparent extension (метод соединения двух одинаковых сетей передачи данных, работающих на одной скорости, без использования специальной аппаратуры межсетевого сопряжения) |
| произвольный доступ с расширением спектра сигнала | spread spectrum random access |
| пространственное расширение | space expansion (использование большего числа центральных звеньев в многозвенном коммутаторе так, чтобы входы подключались к коммутаторам первого звена, а выходы — к коммутаторам последнего звена) |
| протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик | transmitter oriented spread spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| процесс сжатия-расширения | companding (динамического диапазона) |
| процессор сжатия /расширения | compression/expansion processor (при передаче изображений) |
| разнесение за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum diversity (представляет собой частный случай разнесения при приёме, достигаемого за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам, с объединением (комбинированием) (сигналов) перед детектированием) |
| разъём расширения | future connector |
| расширение абонентской сети | customization |
| расширение абонентской сети | customarization |
| расширение базы | sprawling of the base (bigmaxus) |
| расширение базы стереозвучания | spread the sound |
| расширение влияния | spread of influence (bigmaxus) |
| расширение влияния | expansion of influence (bigmaxus) |
| расширение времени задержки | extension of delay time |
| расширение градаций белого | white expansion |
| расширение диапазона воспроизводимых частот в низкочастотную область | active bass extention |
| расширение диапазона значений переменной | range expansion (например, увеличение числа цветовых оттенков) |
| расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| расширение запроса | query expansion (новый запрос на поиск информации с использованием результатов предыдущего поиска) |
| расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| расширение имени файла, содержащего программу «чистой загрузки» Microsoft | clean boot |
| расширение импульса | pulse expanding (увеличение длительности импульса) |
| расширение импульса | pulse stretching (увеличение длительности импульса) |
| расширение импульса | pulse spreading (дисперсия оптического сигнала во времени по мере прохождения его по оптоволокну) |
| расширение кольца | ring stretching (техника управления очерёдностью доступа узлов к линии связи в кольцеобразной сети) |
| расширение компании ЕМ Software | Xstyle XTension (при форматировании абзацев и интервалов текста документа) |
| расширение луча света от светильника | spread |
| расширение луча света от светильника | displacement |
| расширение набора команд для процессоров Pentium, обеспечивающих быструю обработку мультимедийных данных, включая речь, аудио- и видеоклипы | MMX |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| расширение памяти | backfilling (выделение объёма дополнительной памяти) |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| расширение полномочий | expansion of authorities (bigmaxus) |
| расширение полосы частот | band-spreading (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| расширение полосы частот | bandwidth spreading (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| расширение полосы частот | band-spread (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| расширение порога при частотной модуляции | frequency modulation threshold extension (за счёт сужения рабочей полосы частот, это позволяет снизить мощность шумов в приёмнике и соответственно — пороговый уровень входного сигнала) |
| расширение прав | amplification (внесение изменений в список контроля доступа для расширения прав доступа, применимых к определённым объектам) |
| расширение применения цифровых методов обработки сигналов | digitization spreading |
| расширение размера страницы | page size extension (4 кбайт и 4 Мбайт в Pentium 4) |
| расширение редактора групповой политики | Security Settings Extension to Group Policy Editor (в Windows 2000 эта программа расширяет редактор групповой политики и позволяет определять конфигурацию безопасности как часть объекта групповой политики) |
| расширение стратегической системы связи для связи с тактическими подразделениями | tactical extention |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems | ShotBox |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| расширение скорости битов | bit rate extension |
| расширение спектра | spectral splatter (появление в спектре побочных частотных составляющих) |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct sequence spread spectrum |
| расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью | direct code modulation spread spectrum |
| расширение спектра сигнала | signal spectrum spreading |
| расширение спектра сигналов для обеспечения многостанционного доступа | multiple access spread spectrum |
| расширение спектра сигналов при помощи линейной ЧМ | chirp spread spectrum (метод расширения спектра сигналов, в соответствии с которым частота несущей изменяется в широкой полосе частот за время, равное длительности импульса) |
| расширение спектра сигналов путём линейной ЧМ | linear frequency-modulation spread spectrum |
| расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| расширение спектра сигналов способом фазового кодирования | phase-coded spread spectrum |
| расширение стандарта Red Book CD-Audio | super bit mapping (звук студийного качества 20 бит/отсчёт записывается на диск CD-А со словами 16 бит/ отсчёт) |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| расширение стереобазы | stereo enhancement |
| расширение фокального пятна | focus broadening |
| расширение шкалы полутонов | expansion |
| расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам | C++ bridging |
| расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| связь-расширение текста | «stretchtext» link (для гипертекстовых документов) |
| сигнал с прямым расширением спектра | direct spread signal |
| символ расширения алфавита | shift-out character |
| символ расширения алфавита | shift-out |
| символ расширения кода | shift-out |
| символ расширения кода | code extension character (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков | nonlocking code extension character |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| система расширения локальной сети | local area augmentation system |
| система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием | pseudonoise spread-spectrum system |
| система электронного расширения стереобазы | Q Sound (фирма Aiwa) |
| скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| слот расширения | expansion slot (разъём на шине расширения, обеспечивающий дополнительным адаптерам доступ к системной шине) |
| служба расширения телефонной сети с помощью средств радиосвязи | basic exchange telecommunications radio service (обычно в метровом и дециметровом диапазонах) |
| спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| схема расширения возможностей основных элементов печатной платы | power-up support circuitry |
| схема расширения длительности импульсов за счёт сглаживания их фронтов | smoother |
| темп расширения зоны охвата | penetration rate (кабельным ТВ) |
| управляемое расширение полосы частот сигнала | spreading |
| усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| устройство или схема расширения | stretcher |
| устройство расширения спектра сигналов | spreader |
| функция, используемая для расширения спектра сигнала | spectrum-spreading function |
| шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| шина расширения | expansion bus (соединяющая гнёзда для плат расширения с локальной шиной) |
