| Russian | English |
| в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| встроенная система, расширяющая возможности видеомонтажа | background video |
| дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы | disc bootstrap routine |
| извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| компания расширяется | company expands (bigmaxus) |
| контакты расширяются | contacts are on the rise (bigmaxus) |
| операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| поставщик услуг, расширяющих возможности | enhanced service provider (сетевого оборудования) |
| процесс оздоровления экономического развития расширяется | recovery expands (bigmaxus) |
| распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| расширять господство | expand dominance (bigmaxus) |
| расширять контакты | step up contacts (bigmaxus) |
| расширять конфликт | diffuse conflict (bigmaxus) |
| расширять наступление | mount attack (bigmaxus) |
| расширять план | step up a plan (bigmaxus) |
| расширять пределы измерений | uprange |
| расширять продажу | boost sales (bigmaxus) |
| расширять рынок | sprout the market (bigmaxus) |
| расширять связи | expand ties (bigmaxus) |
| расширять экспорт | step up exports (bigmaxus) |
| расширяющая кодовая последовательность | spreading sequence (применяемая для расширения спектра сигналов) |
| расширяющая кодовая последовательность | spreading code (применяемая для расширения спектра сигналов) |
| расширяющая спектр последовательность | spreading sequence |
| расширяющая спектр модуляция | spread spectrum modulation |
| расширяющаяся часть антенного волновода | horn |
| расширяющий импульс | widening pulse |
| расширяющий спектр код | spreading sequence |
| расширяющий спектр код | spreading code |
| расширяющийся рынок | surging market (bigmaxus) |
| расширяющийся рынок | rampant market (bigmaxus) |
| расширяющийся рынок | burgeoning market (bigmaxus) |
| расширяющийся экспорт | expanding export (bigmaxus) |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
| улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| фигурная вставка, расширяющая видимое изображение за обычную рамку | embellishment |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| цифровая телефонная сеть, расширяющая абонентские линии и терминалы | integrated digital network |
| широкоугольный конвертор, расширяющий угол зрения видеокамеры | wide converter |
