| Russian | English |
| автоматическая изоляция неисправного сегмента сети | autopartitioning |
| адаптерный сегмент | adapter segment (в Windows — область верхней памяти от 640 кбайт до 1024 кбайт с адресами от А000 до FFFF) |
| атрибут выделения сегмента «нормальный» | normal |
| в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала | lead-in |
| видимый сегмент | visible part (язык Ада) |
| вложенность сегментов | segment nesting |
| волоконнооптический сегмент | fiber optic span (оптический кабель (волокно), терминируемый на обоих концах, к которому могут быть подключены устройства, усиливающие или ослабляющие оптические сигналы) |
| временной сегмент, в котором разрешён доступ | access time slot (к ресурсам какой-либо системы) |
| временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
| временные сегменты | slots (более короткие интервалы, на которые разбиваются некие временные интервалы) |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| жёсткий диск, содержащий более одного сегмента | boot partition |
| заключительный сегмент радио- или ТВ-программы | closer |
| замыкание проводов в кабельном сегменте | wire fault |
| запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| идентификация сегментов изображения | segment identification |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| индивидуальный временной сегмент служебного канала связи | individual time slot (каждый такой сегмент выделяется отдельной базовой станции одной зоны (общего) управления системой связи с подвижными объектами с целью передачи служебной информации, касающейся всех подвижных объектов её радиозоны; индивидуальные временные сегменты, выделенные разным базовым станциям одной зоны (общего) управления, располагаются последовательно в пределах кадра временного уплотнения) |
| индикатор «пустой сегмент» | empty indicator (используется при реализации метода (протокола) обеспечения доступа (к ресурсам сети связи) на основе пустого сегмента (мини-пакетов)) |
| информационная часть сегмента | data-slot (напр., в пакетной радиосети с тактированием (сегментированием)) |
| используемый сегмент | use (язык Ада) |
| кабельный сегмент | cable segment (часть магистрального кабеля из одной или нескольких кабельных секций (cable section), оканчивающаяся терминаторами, в локальной вычислительной сети) |
| кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| кодирование, в котором аппроксимация непрерывного колебания осуществляется с помощью некоторого числа последовательных линейных сегментов | segmented encoding |
| количество сетевых сегментов | hop count (количество маршрутизаторов, которое необходимо пройти сообщению при передаче его от исходного к целевому узлу) |
| кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring (разновидность кольцевой сети) |
| конфликтный временной сегмент | collision slot ((временной) сегмент, в котором возможно наложение пакетов, передаваемых разными узлами) |
| корневой сегмент | root segment (часть оверлейной программы, которая остаётся в памяти, пока исполняется вся оверлейная программа) |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | trailer |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | teaser |
| короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности | film clip |
| короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе | film clip |
| космический сегмент | crosslink subsystem (в пакетной системе связи) |
| критический сегмент | critical section (регистр сегмента команд, не допускающий одновременного доступа к нему нескольких процессов, часто критический сегмент служит для защиты совместно используемых ресурсов) |
| круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| линия управления сегментом | segment drive line (схема управления одним элементом знакового индикатора) |
| логический сегмент кольца | logical ring segment (часть кольца, охватывающая один или несколько физических сегментов, соединённых вилками связности и расположенных между двумя розетками сетевого соединителя, к которым подключены повторители) |
| логическое разбиение программы на сегменты | segmentation |
| любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов | time slot stealing scheme (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| наземный сегмент | ground segment (в системе спутниковой связи — средства, размещаемые на поверхности Земли; все земные станции в системе спутниковой связи) |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| неуказываемый сегмент | undetectable segment |
| обрыв проводов в кабельном сегменте | wire fault |
| общий временной сегмент служебного канала связи | common time slot (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| оверлейные сегменты | overlay segments (короткие секции в длинной программе, загружаемые в память по требованию и по мере исполнения) |
| орбитальный сегмент | arc segment (часть системы спутниковой связи, связанная с выбором параметров орбит и размещением спутников в космосе, определяет баллистическую структуру орбитальной группировки, конкретные параметры орбит и точки стояния спутников на геостационарной орбите) |
| отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами | truncated round hole (pin) |
| отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| пакет резервирования информационного временного сегмента | data-slot reservation packet (в системе связи с подвижными объектами) |
| передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| план распределения временных сегментов | slot schedule |
| подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| подстройка условий работы отдельного сегмента линии с помощью принимающего модема | train (включая амплитудную характеристику, искажения задержки и восстановление синхронизации) |
| поиск сегмента | chapter search (функция проигрывателей видеодисков для доступа к заданным сегментам по их номерам) |
| пользовательский сегмент | user segment (земные станции и терминалы спутниковой системы связи) |
| постоянная циркуляция пакетов данных между сегментами локальной вычислительной сети | data storm |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| приватный сегмент | private part (язык Ада) |
| принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента | Idle Slot Concatenation principle (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| приоритет сегмента | segment priority (при воспроизведении изображения) |
| программа или программный сегмент, продолжающийся дольше заданного времени | over |
| программа процедура обработки сегмента | segment routine |
| программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| произвести привязку сегмента с рабочей станцией | associate segment with workstation (процедура) |
| протокол коммутации временных сегментов | time slot switchings protocol (протокол коммутации, имеющий следующие основные особенности: реализуется в сетях с широкополосными коммутаторами каналов, которые обеспечивают скорость передачи информации в несколько сотен Мбит/с, коммутация каналов, характеризующихся разными скоростями передачи информации, производится в режиме МДВР, предполагается использование протокола обеспечения доступа к среде, для которого не требуется синхронизация пользователей, данный протокол допускает одновременную передачу нескольких информационных потоков, что повышает пропускную способность по сравнению, напр., с многостанционным доступом и контролем несущей, может рассматриваться как широкополосная реализация традиционного протокола, положенного в основу функционирования учрежденческой АТС) |
| протокол коммутации временных сегментов при одинаковых скоростях передачи данных в каналах | homogeneous TSS |
| протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| разделение сети на сегменты | segmentation |
| ракорд между двумя сегментами фильма или магнитной ленты | stop leader |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| рекламное вещание на предварительно определённый сегмент аудитории | beamed program |
| сегмент данных сообщения в сети SNA | vector (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| сегмент данных сообщения в сети SNA | steer (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| сегмент записанной на видеоленте программы | take (независимо от других сегментов, для дальнейшего объединения в общую программу) |
| сегмент изображения | subpicture |
| сегмент изображения | display segment (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| сегмент изображения | single segment (рисунок, многократно воспроизводимый при пошаговом репродуцировании) |
| сегмент изображения | display group (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| сегмент кода | thunk (небольшой сегмент кода, выполняющий трансляцию или преобразование во время вызова функции или косвенной адресации) |
| сегмент компиляции | compilation unit (язык Ада) |
| сегмент направляющей магнитофона | tape guide segment |
| сегмент отображения | display segment (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| сегмент отображения | display group (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| сегмент отрезок печатного проводника | lead segment (при трассировке печатной платы) |
| сегмент программы | unit (язык Ада) |
| сегмент сети | network segment (участок локальной сети, отделённый от других участков повторителем, концентратором, мостом или маршрутизатором) |
| сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| сегмент сигнала, включающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы | boot partition |
| сегмент состояния задачи | task state segment (в Pentium 4) |
| сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| сегмент строки | string segment (подстрока знаковой строки) |
| сегмент текста перед большей частью текста | preambula |
| сегмент текста перед большей частью текста | preamble |
| сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток | periodic frames |
| сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| синхронизация границ временных сегментов | slot boundaries synchronization |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой | assemble |
| список видимых сегментов | visibility list (язык Ада) |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| сумма отсчётов, образуемая при вычислении функции корреляции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции сегментов | partial correlation sum (сигналов или последовательностей) |
| ТВ программа, подаваемая рекламодателям по сегментам | segmented |
| трафик космического сегмента | crosslink-to-crosslink traffic (поток информации между спутниками связи в пакетной системе связи) |
| уровень сегментов | segment level (графических объектов) |
| устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| устройство, стирающее в данной кодовой последовательности сегменты, удовлетворяющие определённым требованиям | screening device |
| фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| физический сегмент кольца | physical ring segment (часть кольца между двумя розетками соединителя) |
| фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| чистые участки ленты или фильма, вставляемые между сегментами материала | leader |
| электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| элементарный временной сегмент | unit time slot (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
