| Russian | English |
| адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки | two-side tapped adaptive transversal filter |
| аксиально-симметричная антенна | axisymmetrical antenna |
| алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной апроксимацией градиента | differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку) |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | bow-tie antenna (в виде «крыльев бабочки») |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | batwing aerial |
| антенна в виде симметричного вибратора, свёрнутого в кольцо | circular dipole antenna |
| антенна из окрещённых симметричных вибраторов | crossed-dipole antenna |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы | field ray |
| гофрированный рупорный облучатель антенны с осе-симметричной диаграммой направленности и независимой поляризацией | scalar feed horn (используется в некоторых береговых станциях спутниковой связи) |
| двоичный симметричный канал | binary symmetric channel (двоичный канал связи, в котором случайные ошибки типа замены нуля единицей возникают с той же вероятностью, что и ошибки типа замены единицы нулём; в теории кодов с исправлением ошибок и кодов с обнаружением ошибок чаще всего предполагается, что канал связи является двоичным симметричным каналом) |
| двоичный симметричный канал с высокой вероятностью ошибки напр., около 0,5 | bad BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются импульсные помехи) |
| двоичный симметричный канал с низкой вероятностью ошибки | good BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются аддитивные гауссовы шумы) |
| децибел по отношению к симметричному полуволновому вибратору | dBd decibels above dipole (единица измерения усиления антенны) |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух окрещённых полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах | double-doublet antenna |
| дорожка симметричной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| изменение амплитуды несущей в передатчике с AM, когда модулирующий сигнал подаётся симметрично | carrier-amplitude regulation |
| имеющий две симметричные стороны | bilateral (напр., как в оптической звуковой дорожке кинофильма с переменной областью) |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| криптография с симметричным ключом | public key cryptography |
| криптография с симметричным ключом | symmetric cryptosystem |
| криптография с симметричным ключом | symmetric cryptography |
| криптография с симметричным ключом | conventional cryptography |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return loss |
| мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return-loss |
| многоэлементный петлевой симметричный вибратор | multiple-folded dipole |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| объектив симметричной конструкции | symmetrical lens (содержащий два набора идентичных элементов) |
| ослабление симметричной помехи | image rejection ratio |
| ослабление симметричной помехи | image attenuation |
| передача данных по симметричным линиям | balanced link level operation (на канальном уровне) |
| переход от симметричного к несимметричному устройству | balanced-to-unbalanced unit |
| переходное устройство с симметричной линии на несимметричную | balancing network |
| петлевой симметричный вибратор | simple folded dipole antenna |
| печатный симметричный вибратор | printed dipole |
| подвешенная симметричная балансная микрополосковая линия | suspended balanced microstripline (линия передачи, состоящая из диэлектрической подложки с нанесёнными на обеих сторонах металлическими полосками, которые отделены от двух экранов воздушными промежутками) |
| полосовой фильтр с АЧХ, не симметричной относительно середины полосы пропускания | unsymmetrical bandpass filter (АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| полупроводниковый симметричный вибратор | semiconductor whisker |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| светосильный объектив симметричной конструкции | rapid symmetrical lens |
| связь по линии с симметричными парами | carrier line link |
| селективность по симметричному каналу | image rejection |
| сигнал, симметричный относительно нулевой линии | area-balanced waveform |
| симметричная сбалансированная антенна | balanced aerial |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| симметричная вибраторная антенна | dipole antenna (состоящая из прямого проводника длиной в полволны, питаемого в центре) |
| симметричная вибраторная антенна | dipole (состоящая из прямого проводника длиной в полволны, питаемого в центре) |
| симметричная линия | balanced signal pair (линия связи, которая оканчивается симметричной цепью, что предупреждает отражения сигнала) |
| симметричная линия | balanced line (линия связи, которая оканчивается симметричной цепью, что предупреждает отражения сигнала) |
| симметричная многопроцессорность | symmetric multi-processing (метод распределения задач между несколькими процессорами компьютера) |
| симметричная память | balanced memory |
| симметричная пара проводников | balanced conductor pair |
| симметричная передача | balanced transmission (метод передачи данных в полосе частот основных групп (в линейном спектре), при котором каждая сигнальная цепь состоит из пары проводников, а сигнал представляет собой дифференциальное напряжение между двумя проводниками; напряжение (по отношению к земле) на одном проводнике пары симметрично и равно по значению, но противоположно по знаку по отношению к напряжению на другом проводнике) |
| симметричная рамочная антенна | balanced loop |
| симметричная рёберная экранированная щелевая линия | bilateral finline (металлические полоски двух щелевых линий расположены попарно на разных сторонах диэлектрической подложки) |
| симметричная служба мультимедийной связи | symmetrical multimedia communication service |
| симметричная составляющая тока | zero phase current (напр., в двухпроводной линии передачи) |
| симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| симметричная цепь | balanced circuit (электронная цепь, обеспечивающая правильную нагрузку линии связи; правильная нагрузка обычно равна импедансу линии) |
| симметричная частота | image frequency |
| симметричное отражение | simple mirroring (параллельное подключение к интерфейсу второго интерфейса (идентичного первому) с целью его полного дублирования) |
| симметричное распределение силы света | luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| симметричное распределение силы света | symmetrical intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| симметричное ступенчатое включение | symmetrical grading |
| симметричные вибраторы, питаемые по схеме «ёлочка» | cross-fed dipoles |
| симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами | open-sleeve dipole |
| симметричный ВЧ-кабель | carrier cable |
| симметричный гибридный узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| симметричный двоичный канал | symmetrical binary channel (канал, предназначенный для передачи двоичной информации и имеющий такую характеристику, что условные вероятности перехода «1» в «0» и наоборот одинаковы для обоих символов) |
| симметричный двоичный канал | symmetric binary channel (канал, предназначенный для передачи двоичной информации и имеющий такую характеристику, что условные вероятности перехода «1» в «0» и наоборот одинаковы для обоих символов) |
| симметричный дуплекс-переключатель | balanced duplexer |
| симметричный дуплексёр | balanced duplexer |
| симметричный конденсатор | balance capacitor |
| симметричный максимум | symmetrical peak |
| симметричный мостовой узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| симметричный обход | symmetric order traversal (метод обхода вершин двоичного дерева) |
| симметричный ограничитель | symmetrical clipper |
| симметричный ограничитель, используемый для преобразования синусоидального колебания в прямоугольное | squarer |
| симметричный ответ | tit-for-tat response (напр., на санкции): e.g. Russia extends food embargo by 1 year in tit-for-tat response to EU 'More) |
| симметричный светильник | symmetrical lighting fitting (светильник с симметричным распределением силы света) |
| симметричный четырёхполюсник | symmetrical two-terminal-pair network |
| симметричный четырёхполюсник скрещённого типа | balanced lattice network |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| система цветного телевидения с симметричным сигналом отношения | symmetrical ratio system |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| средняя частота при модуляции симметричным сигналом | centre frequency |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы | balanced station |
| структура потока с симметричной матрицей трафика | symmetric flow (компонента потока равна и противоположна компоненте для каждой пары терминальных точек) |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| трёхэлементный петлевой симметричный вибратор | triply folded dipole |
| устройство, соединяющее несимметричный коаксиальный фидер с симметричной антенной | Pawsey stub |
| фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
| финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса | ideal low-pass function |
| характеристика напр., АЧХ ФНЧ с косо-симметричным убыванием напр., верхнего края такая АЧХ симметрична относительно точки перегиба убывающего верхнего края, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | skew-symmetric characteristic (фильтра низких частот) |
| частота симметричного канала | image frequency |
| электронная пушка, электронный луч которой симметрично расположен вокруг оси ЭЛТ | axially symmetrical electron gun |
