| Russian | English |
| выполнять слияние | collate (упорядоченных последовательностей) |
| «горизонтальное» слияние | horizontal merger |
| двойное слияние | two-way merge (двух упорядоченных файлов в один сортированный файл, может рассматриваться как алгоритм, обобщающий метод сортировки вставками) |
| инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| критическая частота слияния | critical fusion frequency (мельканий) |
| критическая частота слияния мельканий | no-flickering frequency |
| критическая частота слияния мельканий | frequency of fusion (при кинопроекции) |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| программа сортировки-слияния | sort-merge (позволяет сортировать новые файлы и затем включать их в правильном порядке в существующие файлы) |
| слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| слияние звуков | blending of sounds |
| слияние небольшой фирмы с крупной | me-too (жаргон) |
| слияние писем | mail merging (в текстовых процессорах) |
| слияние писем | mail merge (в текстовых процессорах) |
| слияние серий элементов изображения | bridging (при кодировании методом ДИКМ) |
| слияние строк | overlap of line |
| сопоставление элементов файлов при слиянии | match-merge (во время сортировки) |
| сортировка многофазным слиянием | polyphase sorting (сортировка множества элементов, при которой подмножества сортируемых элементов отбираются путём слияния внутренних сортировок, а распределение отсортированных подмножеств во внешней памяти производится по специальным правилам (напр., по типу ряда Фибоначчи)) |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| частота слияния мельканий | fusion frequency (частота смены световых стимулов, выше которой они перестают различаться глазом как по светлоте, так и по цвету) |
| частота слияния мерцания цветов | color-fusion frequency |
