| Russian | English |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
| автоматическое соединение текстурированных поверхностей «без шва» | surface blending (в пакете Power Animator) |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети | direct distance dialing |
| автоматическое установление соединения в сети | network out-dialing |
| автоматическое установление соединения в сети | network in-dialing |
| адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| азокси-соединение | «azoxy» compound (химическое соединение, используемое в процессе изготовления ЭЛТ) |
| аппаратура прямого сквозного соединения | direct through-connection equipment |
| аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта | originating terrestrial network connection (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| безуспешная попытка установления соединения | unsuccessful call (setup attempt) |
| большая ИС с избирательными внутрисхемными соединениями | discretionary routed array |
| в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP | IP Security |
| вероятность блокировки сквозного соединения | end-to-end blocking probability (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| вероятность замедления соединения | probability of delay |
| взаимодействие без установления физического соединения | connectionless (протокол, при использовании которого в состав каждого пакета включаются исходный и целевой адреса, благодаря чему отпадает необходимость в установлении прямого соединения между узлами) |
| виртуальное соединение | virtual circuit (логическое соединение между оконечными узлами в сети с коммутацией пакетов на время одного сеанса связи) |
| виртуальное соединение | virtual connection (логическое соединение между оконечными узлами в сети с коммутацией пакетов на время одного сеанса связи) |
| внешнее соединение | exterior link (соединение между сетью, которая находится за пределами области маршрутизации PNNI, и сетью внутри) |
| возможность последовательного соединения | tandemability (линий в сети) |
| потенциальная возможность соединения между двумя узлами сети | liaison |
| возможность соединения с занятым абонентом | executive right of way |
| восстанавливать соединение | reconnect |
| восстановление соединения действующего канала | channel restoration |
| вращающееся соединение | rotating joint (сочленение) |
| время между началом и окончанием соединения | call duration |
| время между установлением и разъединением соединения | operating time |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| время проключения соединения | through-connection delay (время ожидания при установлении транзитного соединения) |
| время соединения | call setup time (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| время соединения | call set-up time (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| время установления соединения | call set-up time (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| время установления телефонного соединения | connection time |
| время установления соединения | call setup time (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| время установления соединения | time of setting up (телефония) |
| время установления соединения | setup time |
| время установления соединения | set-up time |
| время установления соединения | average delay on an international circuit or group of circuits |
| выбор схемы монтажных соединений | wiring |
| выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| глухое межслойное соединение | blind via |
| гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
| гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| гнездовое соединение с очисткой внутренней поверхности гнезда | jacket cleanout connection |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| диаграмма кабельных соединений | cabling diagram (локальной сети) |
| дроссельно-фланцевое соединение | choke (волноводов) |
| европейская система Scart соединения аппаратуры | Euro-terminal (надпись на аппаратуре) |
| 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| задержка в соединении | interconnection delay (между элементами цифрового устройства или сетями) |
| законченное соединение | made circuit |
| законченное соединение | completed circuit |
| занятие местным соединением | local engagement (телефония) |
| запрос абонента на соединение с другим абонентом | call attempt |
| запрос на разрыв соединения | loop off request |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| запрос соединения | call request (протокол Х.25) |
| затухание на концевом участке междугородного соединения | toll terminal loss (от местной телефонной станции до абонента) |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| звеньевое соединение | link |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| знак подтверждения приёма или установления соединения | acknowledge character |
| избирательные соединения | arbitrary wiring (interconnections) |
| инструмент для быстрого соединения | quick-connect block |
| инструмент пистолет для выполнения навитых соединений | wrapping gun (проводов) |
| интерфейс взаимного соединения проводных и радиосредств | radio-wire integration device |
| интерфейс для электрического соединения двух устройств | hardware interface |
| интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями | direct mode operation (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| интерфейсная система, обеспечивающая соединение различных систем связи | multimedia interface |
| информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| каскадное соединение | junction stage |
| каскадное соединение | cascading (соединение компонентов сети или сетей, при котором выход одного компонента служит входом другого) |
| каскадное соединение | cascade (механизмов, реле, ламп и т.п.) |
| клавишный ключ удержания соединения | hold key (телефония) |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| когда я использую это сетевое соединение | When I am using this network connection (поле выбора соединений в Windows 2000) |
| кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | testboard |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test desk |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test board |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test bed |
| коммутатор междугородных соединений | toll train switch |
| коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| коммутируемое соединение канала | circuit switched connection (устанавливаемое до разъединения канала) |
| коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| компьютер с наборными терминальными соединениями dial-in terminal connection с хост-компьютером сервисной компании | host terminal (service provider) |
| компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| конец ленты, подготовленный для соединения без наложения | butt end |
| коннектор для соединений на открытом воздухе | heavy duty connector (в оптоволоконных системах) |
| коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| короткий цилиндрический элемент для соединения двух кусков кабеля | barrel adapter |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| кросс-соединение | cross-connection (схема соединения кабельных сегментов, подсистем и оборудования с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек, подсоединённых к коммутационному оборудованию с каждого конца) |
| кроссировочное соединение | jumper |
| лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| лампа с галоидными соединениями металлов металлогалогенная лампа | halide lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся излучением смеси паров металла, напр., ртути, и продуктов разложения галоидных соединений) |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
| линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
| линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| лицензионное соединение | license connection (для серверов Net Ware 4 и Intranet Ware соединение считается лицензионным, если с ним был связан хотя бы один запрос по сетевому протоколу к файловой системе сервера) |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| медная трубочка гильза для соединения медных или биметаллических проводов | copper jointing sleeve |
| внутриплатное межподложечное соединение | intraplanar coupling |
| межстоечное соединение | rack-to-rack interconnect |
| мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return loss |
| мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return-loss |
| металлическая коробка для соединения проводников | junction box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| металлическая коробка для соединения проводников | spider box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями | full slice technology |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод последовательного установления соединений с абонентами | camp on |
| метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | welbonding |
| метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| механическое соединение двух кусков магнитной ленты с помощью полоски клейкой ленты | splice |
| многоточечное соединение | multiply connection (в сети связи) |
| модификация линии во время соединения | in-call modification |
| момент время окончания установления соединения | connection time of a call |
| мостиковое соединение | bullet connection |
| мостовое соединение | bridging connection (параллельное соединение, через которое может уходить часть мощности сигнала в цепи, нарушая нормальное функционирование линии) |
| мостовое соединение с трансляцией | translational bridging (обеспечивает мостовое соединение между сетями с различными протоколами) |
| на жаргоне радиолюбителей часто называется «тюльпан», применяется для соединения источников аудио- и видеосигналов | cinch |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| набор программ для управления соединением логических блоков | virtual telecommunications access method (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету соединительных проводов) |
| название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| направление неправильных соединений к телефонистке | operator intercepting |
| напыление тонкоплёночного соединения поверх пассивированной поверхности другого межкомпонентного соединения или компонента | crossover |
| небольшой штекер, используемый для соединения усилителей | phono plug (проигрывателей и т.п.) |
| недостаточно надёжное электрическое соединение | electrically-doubtful connection |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| немедленный вызов до установления соединения | immediate ringing |
| неплотное соединение | yawn (напр., частей электрического соединителя) |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| неправильное соединение | mutilated call (телефония) |
| неразборное соединение | permanent bond |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| несостоявшееся соединение | suspended call |
| несостоявшееся соединение | call abandoned |
| «новое соединение» | Make New Connection (значок в Windows 98) |
| номер соединения | connection number (номер, присваиваемый подключённой к серверу рабочей станции) |
| номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| обжимное соединение | pressure joint (кабеля) |
| оболочка безопасного соединения шифрованным ключом, родственным PGP | security shell |
| оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна | fiber optic splice housing |
| оборудование, необходимое для терминирования канала и соединения со станционным оборудованием | service terminal |
| Y-образное соединение | wye junction (волноводов) |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| одно из пяти соединений с одной дисплейной станцией | logical terminal |
| оптическое соединение | optical crossbar (перемычка) |
| оптоволоконная технология соединений процессоров | CrayLink Interconnect (фирма Cray) |
| ориентированный на соединение протокол для специальных служб | service specific connection oriented protocol (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| основное соединение провайдера расширенных услуг в сети связи корпорации | basic serving arrangement (в архитектуре открытых систем) |
| осуществление соединений через промежуточную станцию | tandem working |
| отверстие шарнирного соединения | hinge equipment |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| отложенное соединение | call filed for later completion |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| ошибка блока на дальнем конце соединения | far-end block error (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| панель для разъёмных соединений | patchbay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| панель для разъёмных соединений | patch bay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| параллельное соединение | parallel arrangement |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат | auto-transfer |
| перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| передача без предварительного установления соединения | connectionless transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций) |
| передача без предварительного установления соединения | connectionless mode transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций) |
| передача сигнала селекции вызова для установления соединения между станциями | calling |
| перекоммутация линии во время соединения | in-call modification |
| перекрёстное соединение TDM обеспечивает перекрёстное соединение каналов DS0 одной линии Т1 или Е1 к каналу DS0 другой линии Т1 или El, TDM — уплотнение во времени | TDM cross-connect |
| пересечение межкомпонентных соединений в интегральной схеме | crossover |
| перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| плохое соединение | loose connection (пайка) |
| плохое электрическое соединение | dry joint |
| поворотное соединение оптических волокон | fiber optic rotary joint (когда одна платформа с волокнами и коннекторами поворачивается относительно другой неподвижной платформы) |
| повтор попыток соединения | Redial (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| повторно устанавливать соединение лучшего качества | retrain (при ухудшении качества линии ниже допустимого) |
| повторное установление соединения | repeated call setup |
| политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
| полупроводниковый прибор ЗУ, программируемый путём избирательного установления соединений | antifuse device (а не разрушения, как обычно принято) |
| попытка установления соединения | call setup attempt (в телефонной связи) |
| порт концентратора для соединения высокоскоростной магистрали и медленных устройств | downlink port |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| последовательно-параллельное смешанное соединение | series-parallel connection |
| последовательность действий абонентов для установления соединения | consistent procedure |
| последовательность сигналов установления и поддержания соединения | handshake (поступает на линии управления системой и показывает, что данные поступили на информационные линии, считываются или уже считаны) |
| последовательность соединения стативов для исходящей связи | outgoing train (телефонная станция координатной системы) |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual connection (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual circuit (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя) |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| потери на соединение | misalignment loss |
| потери на соединение | lateral loss (обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон) |
| потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
| предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией | access code |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment of channels |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| прерыватель соединений | tie-breaker (при состязаниях в сети) |
| при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| «при установке соединения отображать» | When establishing a Dial-Up connection (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| приоритетное установление соединения | priority setup |
| причина разрушения соединения | cause (информационный элемент в сети ISDN) |
| прозрачное мостовое соединение | transparent bridging (поддерживает связь между несколькими виртуальными локальными сетями с помощью мостового соединения между интерфейсами) |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| пропаянное соединение | soldered joint |
| пропаянное соединение | Britannia joint |
| пропускная способность в режиме установления соединений | call setup throughput (в сети) |
| прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами | open settlement protocol |
| протокол LDAP см. без установления соединений | connectionless LDAP (протокол, подобный протоколу UDP (см.), для взаимодействия со службой каталогов, не требующий создания сеанса связи) |
| протокол безопасного удалённого соединения с маршрутизатором | secure shell protocol |
| протокол безопасных соединений | secure sockets layer (осуществляет шифрование данных для обеспечения защиты информации на уровне сокетов) |
| протокол единого интегрального управления соединением | integrated connection control protocol (протокол транспортного уровня в сети CrossoverNet) |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протокол, не ориентированный на соединение | connectionless protocol (основан на широковещательном принципе передачи данных, не требующем подтверждения приёма) |
| протокол, ориентированный на соединение | connection-oriented network protocol (основан на следующих принципах: путь для пакетов данных устанавливается до начала соединения, ресурсы для соединения резервируются до начала соединения и остаются зарезервированными в течение всего соединения, после завершения передачи данных соединение разрывается, и выделенные ресурсы освобождаются) |
| протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами | connection oriented data transfer protocol |
| протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| протокол сетевого взаимодействия без установления физического соединения | connectionless network protocol (использует адресную информацию, необходимую для маршрутизации сетевых сообщений в рамках модели OSI) |
| протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| прохождение соединения | advancing the call (телефония) |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| процедура быстрой автоматической переустановки соединения | quick retrain |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| процент задержанных соединений | percentage of delayed calls (телефония) |
| процент замедленных соединений | probability of delay |
| процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| процесс преобразования транспортного соединения в новое сетевое соединение | reassignment |
| процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| прямое международное соединение | direct international call |
| прямое соединение | direct connection (по выделенной линии с Internet) |
| прямое соединение | trims (кадров) |
| прямое соединение | through-connection (телефония) |
| прямое соединение | dial direct (без участия оператора) |
| прямое соединение | cutting (кадров) |
| прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| рабочее место входящих замедленных соединений | overflow position (телефония) |
| радиомост для соединения локальных сетей на расстояниях до 25 км | Air Bridge (фирма CYLINK) |
| разорванное соединение | flawed connection |
| разорвать соединение | close connection |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| режим без установления соединения | connectionless mode (режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| режим выбора маршрутизации и установления соединения | routing and connectivity discipline (телефония) |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| режим передачи с установлением соединения | connection oriented mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| режим передачи с установлением соединения | connection mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| режим с установлением соединения | connection-oriented mode (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| рисунок проводящих соединений | print pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | track pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | wiring pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | conductive pattern (в печатных платах) |
| рисунок проводящих соединений | board print pattern (в печатных платах) |
| розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| с параллельным соединением | abreast |
| сбрасывание местного соединения междугородной телефонисткой | through clearing |
| сбрасывать соединение | pull down (телефония) |
| сбрасывать соединение | break a connection |
| связное соединение | communications path |
| связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| сеансовое соединение | session connection (соединение, устанавливаемое на сеансовом уровне, целью которого является определение очерёдности выполнения операций и осуществление синхронизации) |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг | basic service element (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевое входящее соединение | network in-dialing |
| сетевое исходящее соединение | out-dialing |
| сетевое исходящее соединение | network out-dialing |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| сетевое соединение | network connection (процесс передачи данных в сети между двумя компьютерами или программными процессами) |
| сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| сетевые соединения | Network Connections (папка в Windows 2000, каждое сетевое соединение в ней содержит набор возможностей для установления связи между компьютером и другим компьютером или сетью) |
| сетевые соединения | Mylar type backing |
| симплексное соединение | one way (connection) |
| система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система, имеющая более одного соединения между двумя точками | multilink system |
| система организации оптоволоконных соединений | fiber management system (объединение панельных и настенных систем с целью организации оптоволоконных соединений и хранения оптических волокон) |
| система прямых соединений | dial telegraph |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| система структурированных соединений | structured connectivity system (обновлённый термин «structured cable system» фирмы Lusent Technologies) |
| сквозное соединение | through-connection (телефония) |
| сквозное транзитное соединение | tandem |
| сквозное соединение | feed through |
| сквозное соединение | feed-through |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| смена ключа при каждом установлении соединения | per-connection key change |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| согласие на соединение | call accepted (протокол Х.25) |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
| сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
| составное соединение | sectioning link |
| состоявшееся соединение | effective call (телефония) |
| состоявшееся соединение | completed call (телефония) |
| специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| список соединений | net list |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| стандарт мостового соединения сетей IBM и других сетей | source transparent routing (фирма IBM и IEEE) |
| стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | RCA connector |
| стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | phono connector |
| стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| станция, обеспечивающая двойные соединения в кольце FDDI | dual attachment station (см.) |
| стоимость минуты при дистанционном соединении | connect charge |
| схема внутренних соединений | skeleton internal connection |
| схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| схема кабельных соединений | cabling diagram (локальной сети) |
| схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| схема ограничения запрещения соединений | restrict circuit |
| схема соединений | schematic (diagram) |
| схема соединений | connexion |
| схема соединения аппаратуры | wiring configuration |
| схема соединения клавиш в клавиатуре | key matrix |
| схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| схема шнуровых соединений | cording diagram (телефония) |
| счёт за соединения | statement of call account (посылка сетью по запросу абонента подробного счёта со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период) |
| счётчик незаконченных соединений | ineffective call meter (телефония) |
| телефонная линия с постоянным соединением | hardwired connection (без штепселей и розеток) |
| телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | off-hook service |
| телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | automatic signaling service |
| телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | exchange |
| телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | central office |
| «телефонные соединения» | Telephony (в Windows 98 — папка, с помощью которой можно настроить конфигурацию телефонной связи и установить драйверы телефонной связи, в системе Windows программа телефонной связи управляет взаимодействием между компьютером и любым телефонным оборудованием, к которому подключается компьютер, например модемом с выходом на телефонную линию, позволяя компьютеру контролировать телефонную связь) |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| тета-соединение | theta join (тип операции соединения, основанный на использовании операторов сравнения скалярных величин) |
| тип видеокабеля для высококачественного соединения видеосистем | Silver-Link II (часто используется для соединения цифровой аппаратуры) |
| тип видеокабеля для соединения видеокомпонентов, имеющих S-video коннекторы | Video S |
| тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| тип видеокабеля для соединения DVD-проигрывателей и видеопроекторов | SilverS |
| тип высококачественного кабеля для соединения цифровых аудиосистем | Crescendo |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | flatine |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | linn |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | Lxos |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | naim |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | exposure |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | chord solid |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| транковое соединение | trunk |
| требование на соединение | call (в телефонии) |
| трёхпортовое волноводное соединение | series tee |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| управление сигнальным соединением | signaling connection and control party (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| управление сигнальным соединением | signaling connection and control part (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| устанавливать соединение с другим устройством | accept |
| устанавливать телефонное соединение | set up a call |
| устанавливать телефонное соединение | put through a call |
| установить соединение | open connection |
| установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки | joint trunk working |
| установление соединения | setting up of a call (телефония) |
| установление соединения | setting up |
| установление соединения без выхода в эфир | off-air call setup (напр., на полигоне) |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| установление IP-соединения по требованию | IP dial on demand (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| установленное соединение | made circuit |
| устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| устройство для изменения гнездового соединения на штырьковое или наоборот | sex changer |
| устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| устройство для соединения двух разнородных частей | adaptor |
| устройство для соединения двух разнородных частей | adapter |
| устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| устройство для удержания соединения | call holding arrangement (в телефонии) |
| устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| устройство, обеспечивающее соединение терминалов с сетью Ethernet | terminal server |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| устройство, принимающее вызовы, устанавливающее соединения с другими пунктами и переадресующее вызовы | call diverter |
| устройство соединения оптических волокон | angle butt (connector, косо срезанные волокна соединяются впритык) |
| фаза установления соединения | call setup phase (в сетях передачи данных момент, когда главная станция, являющаяся инициатором установления соединения, посылает запрос на подчинённую станцию, соединение считается установленным в тот момент, когда подчинённая станция начинает передачу информации) |
| фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| химическое осаждение из органического соединения | chemical organic deposition |
| химическое осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic-CVD |
| химическое осаждение из паров органических соединений | organic-CVD |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| шаровое шарнирное соединение | ball-and-socket joint (в переключателях, механизмах и т.п.) |
| штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| штырьковое соединение | bayonet connection |
| ЭВМ с матричной структурой соединений | mesh connected computer (процессорных элементов) |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
