| Russian | English |
| вариации завитка спецэффектов при загибании краёв | peel |
| виртуальный канал микширования/спецэффектов | Virtual ME (подсистема спортивного видеопроизводства фирмы Snell & Wilcox) |
| выделение участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| генератор спецэффектов | videomelter |
| гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| добавление спецэффектов аплодисменты и пр. к перезаписываемой аналоговой записи | premastering |
| звукооператор, выполняющий два или более спецэффектов одновременно | gaffoon |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| кнопки, ручки, рычажки на ТВ-коммутаторе, используемые при выполнении спецэффектов | effects bank |
| коммутатор спецэффектов | keyer (в видеомикшере) |
| лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects amplifier |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects group |
| наименование переключателей в системе управления изображением, каждый переключатель выполняет предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| образы, генерируемые генератором спецэффектов | effects |
| общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| подчёркивание участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| потенциометр спецэффектов | melt fader |
| приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» | fish-eye attachment |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | painting |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | paint |
| режим управления уровнем спецэффектов в эквалайзере | jog mode |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fish-eye (lens) |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fisheye |
| сигнал спецэффекта | keying signal (для управления электронным коммутатором при создании спецэффектов) |
| сигнал спецэффекта | key signal (для управления электронным коммутатором при создании спецэффектов) |
| сложный спецэффект | complex effect |
| смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов | off register (например, вибраций) |
| спецэффект «ось вне объекта» | off axis (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| спецэффект «ось вне объекта» | odd axis (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| спецэффект «смещённая тень» | offset shadow (за счёт смещения тени над шрифтами создаётся эффект подвешенных над поверхностью букв ТВ титров) |
| съёмка на голубом фоне для создания спецэффектов | blue backing shot |
| ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| усилитель, формирующий сигнал, используемый для коммутации при электронном вводе спецэффектов | special effects amplifier |
| устройство для создания спецэффектов: снега, тумана, молний | effects machine |
| устройство получения дыма для спецэффектов | smoke machine |
| устройство создания спецэффектов в разных участках растра | mosaic keyer |
| устройство создания спецэффектов одноимённой фирмы | Circlescan 4-D |
| устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
| устройство цифровой коммутации спецэффектов | digital keying device |
| формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
