| Russian | English |
| алгоритм деления средней точкой | midpoint subdivision algorithm (для процедуры отсечения) |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-scale broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-capacity broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| «включить средний линзовый прожектор!» | hit the junior (команда на киносъёмке) |
| возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| вторичная обмотка трансформатора с выведенной средней точкой | split secondary |
| гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов | loading characteristic (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи | single communication direct-current signaling |
| изменение средней яркости изображения | flashing |
| искусственная цепь по средней точке цепи | simplexed circuit (телеграфная цепь Пикара) |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| канторово множество с отброшенной средней третью | middle-third Cantor set |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| крупный или средний план трёх актёров | three shot |
| линейный трансформатор со средней точкой | simplex coil (телефония) |
| малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| манипуляция в средней точке | centre-tap keying (двухтактного усилителя) |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| отклонение средней частоты | carrier deviation |
| отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| псофометрически взвешенная средняя мощность | psophometrically weighted mean power |
| растянутая средняя часть | expand center |
| регулировка средней яркости красного | red background control |
| регулировка средней яркости синего | blue background control |
| регулятор средней яркости | background-control arrangement |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| сигнал средней строки | main video (при двумерной апертурной коррекции) |
| симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами | open-sleeve dipole |
| снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| средне-арифметическое значение | arithmetic mean value |
| средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| средне-крупный план | medium close shot |
| средне-общий план | full shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | F.S. (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | medium long shot (актёры во весь рост или по колено) |
| средне-общий план | full figure shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | full length figure (в кадре актёры во весь рост) |
| среднее количество условной информации во входном символе | equivocation |
| средние градации | midtone (яркости) |
| средний «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | middle-tower |
| средний зритель | average audience (обычная аудитория телезрителей) |
| средний кинопрожектор заливающего света | basher |
| средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| «средний ключ» | middle key (picture) |
| средний коэффициент звукопоглощения | acoustic noise reduction coefficient |
| средний коэффициент направленного действия | coverage directivity (об антенне искусственного спутника Земли, облучающего на ней определённую площадь) |
| средний коэффициент ошибок | average error rate (отношение числа искажённых блоков данных к общему числу блоков, переданных за тот же период измерений) |
| средний объём переданной информации на символ | character mean transinformation content (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| средний план | two-shot (в кадре: двое актёров) |
| средний план | medium close shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | medium close-up (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | close medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний показатель роста | average upturn (bigmaxus) |
| средний потенциал анода | average sheath potential |
| средний прожектор заливающего света | basher |
| средний разнос | mean spacing (напр., несущих) |
| средний срок службы | mean life, estimated |
| средний срок службы магнитной ленты | tape life |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobes (диаграммы направленности) |
| средний уровень видеосигнала | video signal mean level |
| средний уровень выходного качества | average outgoing |
| средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| средняя абсолютная девиация | mean absolute deviation (усреднённое абсолютное отклонение случайной величины) |
| средняя активность канала | mean circuit activity (отношение общего времени к времени занятия канала сигналом, обычно до 25%) |
| средняя взвешенная величина импульса | weight of pulse |
| средняя взвешенная величина импульса кодового знака | weight of digit pulse |
| средняя глубина | expected depth (среднее число сравнений в алгоритме сортировки БЫСТРОСОРТ, вычисленное по всем листьям дерева решений данного алгоритма и взвешенное по вероятностям достижения каждого листа при данном входе) |
| средняя длина блока | average block length (среднее значение общего числа битов в блоках, проходящих через пользовательский связной интерфейс) |
| средняя длина волны | average wavelength (среднее арифметическое двух длин волн, на которых максимальное значение оптической мощности падает до уровня 0,5) |
| средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания | mean rescheduling delay |
| средняя занятость канала | average channel occupancy |
| средняя избирательность фильтра относительно соседнего радиоканала | net filter discrimination (отношение мощности сигнала в установившемся режиме, усреднённой по всем состояниям корреляционной функции сигнала, к мощности помехи в соседнем радиоканале) |
| средняя избирательность фильтра | net filter discrimination (отношение мощности сигнала в установившемся режиме, усреднённой по всем состояниям корреляционной функции сигнала, к мощности помехи в соседнем радиоканале) |
| средняя интенсивность нагрузки | average traffic intensity |
| средняя линза | centre lens |
| средняя мера различия | mean difference |
| средняя мощность | mean power (мощность в антенном фидере при нормальном режиме работы передатчика, усреднённая по времени) |
| средняя мощность | average power (общая энергия, генерируемая за определённый период) |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean volume talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean power talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средняя мощность радиопередатчика | radio transmitter mean power (подаваемая в антенный фидер за период более длительный, чем период самой низкой частоты модуляции) |
| средняя оболочка | uvea (глаза) |
| средняя оценка наблюдателей | mean opinion score (напр., качества ТВ-изображения) |
| средняя протяжённость ретрансляционного участка | average hop length |
| средняя нормальная, обычная светочувствительность | normal speed |
| средняя светочувствительность | medium speed (фотокиноматериала) |
| средняя скорость получения свободной линии | average trunk speed (среднее время ожидания) |
| средняя строка | mainline (при двумерной апертурной коррекции) |
| средняя строка | main line (при двумерной апертурной коррекции) |
| средняя сферическая сила света источника | mean spherical luminous intensity (среднее из значений силы света источника по всем направлениям, это также отношение светового потока источника к телесному углу 4л стерадиан) |
| средняя нормальная тональность | middle key (picture, фотоснимка или кинокадра) |
| средняя частость повреждения | average hazard rate (неисправности, отказа) |
| средняя частость повреждения | average failure rate (неисправности, отказа) |
| средняя частота | medium speed (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| средняя частота | resting frequency (при модуляции симметричным сигналом) |
| средняя частота | center frequency (при модуляции симметричным сигналом) |
| средняя частота излучаемого колебания при модуляции синусоидальным сигналом | center frequency |
| средняя частота излучаемого колебания при модуляции синусоидальным сигналом | aural center frequency |
| средняя частота полосы | centre frequency |
| средняя частота полосы пропускания | mid-band frequency (of the filter, фильтра) |
| средняя частота при модуляции симметричным сигналом | centre frequency |
| средняя ширина полосы | medium band |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | mean information content |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | character mean entropy |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | average information content (per symbol) |
| средняя энтропия на символ за единицу времени | average information rate |
| средняя яркость | average brightness (отношение числа тёмных элементов изображения к тому же числу светлых элементов) |
| средняя яркость изображения | average picture-signal level |
| стабильность средней яркости | average brightness stability (изображения) |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| установочная регулировка средней яркости изображения | service background control |
| фактический средний срок службы | observed mean life (средняя наработка элемента на отказ) |
| цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge pulse corner |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
