| Russian | English |
| бит стиля | style bit (отдельный бит 16-битного параметра стиля, определяющий одно из свойств объекта) |
| единообразные по стилю, виду интерфейса и управлению | consistent (напр., о разных системах одного поставщика) |
| индивидуальный стиль | Custom style (стиль просмотра рабочего стола, а также файлов и папок в Windows 2000) |
| инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации | hidden line rendering (в пакете Power Animator) |
| классический стиль | Classic style (стиль просмотра рабочего стола, а также файлов и папок в Windows 2000) |
| лицо, отвечающее за стиль мультфильма | set designer |
| лицо, отвечающее за стиль мультфильма | designer |
| модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typestyle |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | font |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typeface |
| написанный в стиле газетной статьи | newspapery |
| основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| переходить от одного стиля музыки к другому | crossover |
| появление нового стиля | rise of a new style (bigmaxus) |
| появление нового стиля | advent of a new style (bigmaxus) |
| признак стиля | hallmark of style (bigmaxus) |
| проводной канал передачи новостей в вещательном стиле | radio wire |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| публицистический стиль | journalistic writing (Aenigma1988) |
| различные стили печатных букв, чисел, знаков, называемых именами авторов | typeface (например, Baskerville, Bodoni, Caslon и т.д. или Courier, Helv и Letter Gothic) |
| руководство по редакционному стилю | editorial style guide (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле | broadcast wire |
| стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами | rich text format |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key picture |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key image |
| стиль выполнения корпуса проигрывателя цифровых видеодисков | slim-line-design (серебристый цвет с алюминиевой передней панелью) |
| стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | cinema verite |
| стиль документальной киносъёмки с использованием подвижного оборудования | catalist cinema |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| стиль штриховки | hatch style (заполнения, закраски объекта) |
| съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| таблица стилей | style sheet (в текстовых процессорах) |
| устройство-зависимый стиль штриховки закраски области | workstation-dependent hatch style |
| формат радиостанции, передающей музыку в стиле кантри | country |
| характерная группа или тип кинофильмов ТВ-программ и т.п., систематизированных по стилю | genre (форме, цели и т.п. (напр., вестерны, документальные фильмы, комедии)) |
