| Russian | English |
| абонементный расчётный отдел телефонной станции | telephone manager’s office |
| автоматизированная телефонная станция | computerized branch exchange |
| автоматическая телефонная станция узел релейной системы | relay exchange (entity, построенная с использованием электромагнитных реле) |
| автоматическая узловая телефонная станция | auto-switching centre |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| буква кода телефонной или телеграфной станции | code letter |
| в автоматической телефонной коммутации — устройство, устанавливающее запрос одной или нескольких станций для приёма данных | selector |
| в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| выделенная безрегистровая автоматическая телефонная станция | remote nondirector exchanges (remote ND) |
| гибридная земная станция спутниковой связи, объединяющая высокоскоростной Internet и IP-приложения с системой сотовой телефонной связи компания Hughes Network Systems | HES Enterprise (HES — hybrid earth station) |
| главная телефонная станция | main office |
| городская телефонная станция | local central office |
| городская телефонная станция | local plant |
| городская телефонная станция | local exchange |
| городская телефонная станция | central office |
| доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции | exchange access (в тарифной зоне) |
| зависимая подчинённая телефонная станция | dependent exchange |
| зона действия телефонной станции | exchange arc |
| зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента | special dial tone |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| имитатор нагрузки телефонной станции | telephone office emulator (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| контрольный технический журнал местной телефонной станции | circuit usage record |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| линейное оборудование телефонной станции или кабельной линии | plant |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| междугородная телефонная станция | trunk exchange (в Англии) |
| междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| местная телефонная станция | end office |
| местная телефонная станция | local central office |
| местная телефонная станция | central office |
| местная телефонная станция ручного обслуживания | cord-type trunk exchange |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| неавтоматическая междугородная телефонная станция | cord-type trunk exchange |
| оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции | trunk-line equipment |
| одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| оконечная телефонная станция | terminal switchboard (сельской телефонной сети) |
| оконечная телефонная станция | local central office (или АТС) |
| оконечная телефонная станция | terminal exchange (сельской телефонной сети) |
| оконечная телефонная станция | end office (или АТС) |
| организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| полная ёмкость телефонной станции | available capacity |
| полуавтоматическая телефонная станция | semi-automatic exchange |
| прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| район, обслуживаемый телефонной телеграфной станцией | central office area |
| район обслуживания междугородной телефонной станции | trunk zone |
| распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| РВХ учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом | digitally connected (для работы в цифровых сетях) |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| секция Т1-линии между двумя телефонными станциями | span line |
| сельская или внутрирайонная телефонная станция | rural exchange |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме | tandem tie trunk network |
| сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| соседняя телефонная станция | adjacent exchange |
| специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| справочный стол междугородной телефонной станции | trunk directory inquiry |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями | tie trunk/tie line |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| центральная телефонная станция | switching center |
| телефонная станция | switching office |
| центральная телефонная станция | central office |
| автоматическая телефонная станция | exchange |
| автоматическая телефонная станция | switching office |
| центральная телефонная станция | switching office |
| центральная телефонная станция | telephone exchange |
| автоматическая телефонная станция | central office |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| телефонная станция местной батареи | magneto exchange |
| телефонная станция местной батареи | magneto central office |
| телефонная станция, расположенная вне центрального коммутатора | tributary office (в котором расположен междугородный центр) |
| телефонная станция с избыточной нагрузкой | overflow exchange |
| телефонная станция с центральной батареей | common battery equipment |
| телефонная станция с центральной батареей | common battery central office |
| телефонная станция с центральной батареей | central battery equipment |
| телефонная станция ЦБ | common battery equipment |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | local loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | subscriber’s loop |
| телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции | exchange line |
| телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| телефонный аппарат ручной телефонной станции | manual telephone (set) |
| телефонный вызов подвижной земной станции через канал радиосвязи подвижной спутниковой службы | radiotelephone call |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| транзитная местная телефонная станция | toll tandem |
| транзитная телефонная станция | through-switching exchange |
| узловая транзитная междугородная телефонная станция | via center (телефония) |
| узловая междугородная телефонная станция | transit center |
| узловая телефонная станция | tandem exchange (сельской телефонной сети) |
| управляющая междугородная телефонная станция | trunk control centre |
| усилительная телефонная станция | amplifying telephone |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| учрежденческая телефонная станция | private branch exchange (с исходящей и входящей связью) |
| учрежденческая телефонная станция | private exchange (с исходящей и входящей связью) |
| учрежденческая телефонная станция | automatic branch exchange (с исходящей и входящей связью) |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
| фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи | central office exchange |
| центральная телефонная станция | central telephone equipment |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| час наибольшей нагрузки телефонной станции | office busy hour |
| частный канал учрежденческой телефонной станции | tie-line circuit (с исходящей и входящей связью) |
| эмулятор нагрузки телефонной станции | telephone office emulator (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
