| Russian | English |
| автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| далеко расположенный вне квартиры, дома добавочный телефонный аппарат | outside extension |
| добавочный телефонный аппарат | extension instrument (абонента) |
| добавочный телефонный аппарат | extension set (абонента) |
| дополнительный телефонный аппарат | on-premises extension |
| дополнительный телефонный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| загиб крючка рычажного переключателя телефонного аппарата | catch of hook |
| закреплённый за телефонным аппаратом номер | telephone |
| звонок телефонного аппарата | station ringer |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal switchboard |
| коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal exchange |
| комплект спаренных телефонных аппаратов | shared-service line (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов) |
| междугородный телефонный аппарат | toll station |
| микросхема для телефонного аппарата | mu-law codec |
| директорский, секретарский, диспетчерский многолинейный телефонный аппарат | telephone master station |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| название телефонного аппарата | contour |
| название телефонного аппарата | ambit |
| настенный телефонный аппарат | wall type set |
| настенный телефонный аппарат | wall type telephone |
| однокнопочный доступ к телефонному аппарату с помощью кодов набора | multibutton key service |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| приставка к телефонному аппарату для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| розетка телефонного аппарата | rosette of telephone set (для подключения телефонных аппаратов к абонентской телефонной линии) |
| рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном | slam-proof cardie |
| рычажный переключатель телефонного аппарата | telephone hook |
| селекция одного телефонного аппарата путём передачи вызывного тока определённой частоты | decimonic ringing |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| снимать телефонную трубку с аппарата при получении сигнала вызова | answer |
| совместимость телефонных аппаратов со слуховыми | hearing aid compatibility |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| сохранение параметров перемещённого телефонного аппарата | phone relocation (возможность перемещения аппарата в пределах своей системы без необходимости какого-либо изменения в созданной конфигурации) |
| тангента в микротелефоне полевого телефонного аппарата | flap |
| телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента | subscriber’s line |
| телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем | rotary dial service (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| телефонный аппарат | telephone (устройство преобразования электрических колебаний в звуковые) |
| телефонный аппарат | subscriber’s station |
| телефонный аппарат | set |
| телефонный аппарат без номеронабирателя | manual telephone (set, включаемый в телефонную станцию с помощью оператора) |
| телефонный аппарат в герметичном кожухе | hood telephone |
| телефонный аппарат в проходной учреждения | door phone |
| телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| телефонный аппарат местной батареи | magneto telephone set |
| телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат местной внутренней связи | domestic telephone |
| телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| телефонный аппарат ручной телефонной станции | manual telephone (set) |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | speaker phone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | executive telephone |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | trimline telephone |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | dial-in-handset telephone |
| телефонный аппарат с кнопкой | ring-back telephone set (для обратного опроса) |
| телефонный аппарат с кнопкой | ring-back apparatus (для наведения справок внутри учрежденческой или частной станции) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса | call-back apparatus (в учрежденческой АТС) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок | call-back telephone set (apparatus) |
| телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | touch-tone set |
| телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | push-button pushbutton telephone |
| телефонный аппарат с отдельным микрофоном | solid-back transmitter |
| телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи | reverse circuit telephone set (с попеременной работой микрофона и телефона) |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-power telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный аппарат с противоместным эффектом | sidetone telephone set |
| телефонный аппарат с регулировкой громкости | volume-control telephone |
| телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем | touch-tone set |
| телефонный аппарат с тастатурой | pushbutton set (с тастатурным набором номера) |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery telephone set |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery set |
| телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| телефонный аппарат центральной батареи | subscriber’s CB telephone |
| ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата | loop current |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic modem |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic coupler |
