| Russian | English |
| вводимые титры | inlaid caption |
| вводит титры | cue |
| вводящий титры | cuing |
| вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму | title generator (надпись на аппаратуре) |
| встроенные титры в видеокамере | instant titles (функция видеокамеры, обеспечивающая наложение на отснятое изображение встроенных титров из памяти видеокамеры) |
| выпускной титр | release title |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | rostrum (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| заглавные титры | creeping title (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| заглавные титры | credit titles |
| заглавные титры | credits (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| заглавные титры | billing |
| заглавные титры кинофильма с перечислением участников его постановки | screen credits |
| заглавный титр | title |
| звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured player |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| конечные титры | end titles (титры в конце кинофильма, обычно начинающие общий список титров: фамилии продюсера или режиссёра) |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | trailer |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | teaser |
| метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown |
| метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown leader |
| названия или другие титры, формируемые знакогенератором | vidifont |
| накладывать графику или титры на изображение | super-impose |
| накладывать графику или титры на изображение | super-imp |
| накладывать графику или титры на изображение | superimpose |
| накладывать титры на изображение | superimpose the title on top of a studio scene (сверху студийной сцены) |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| оригинал титра | artwork |
| память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| подставка для карточки с титрами | caption stand |
| промежуточные титры | continuity titles (напр., надпись, содержащая номер серии фильма) |
| студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull-off card |
| студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull card |
| табличка, содержащая титры | take board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| табличка, содержащая титры | number board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| телевизионные титры | chyron (andreon) |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| титры в начале ТВ программы | program billboard |
| титры, выполненные методом мультипликации | animated title |
| титры для показа информации в замедленном темпе | animated caption |
| титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| титры, используемые на телевидении и появляющиеся с масштабированием | animated title (панорамированием, вертикальным перемещением и т.п.) |
| титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма | closing credits (часто для технического персонала) |
| титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| титры на английском языке | English surtitles |
| титры на иностранном языке | foreign language captions |
| титры на экране канала кабельного телевидения | cable chyrons (в нижней трети экрана Alex_Odeychuk) |
| титры, размещаемые над обрезом | overline (cut) |
| титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| фоновые титры | background titles |
