| Russian | English |
| абсолютное увеличение изображения | absolute magnification (увеличение, даваемое линзой, помещённой перед нормальным глазом на таком расстоянии от него, когда задняя фокальная точка линзы совпадает с центром вращения глаза или передняя фокальная точка глаза совпадает со второй главной точкой линзы, абсолютное увеличение численно равно расстоянию чёткого зрительного восприятия, делённого на эквивалентную фокальную длину линзы) |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| аксиальное увеличение изображения | axial magnification (отношение интервала между двумя соседними точками изображения на оси оптического прибора к интервалу между сопряжёнными точками объекта) |
| акустический дефект, обусловленный значительным увеличением времени реверберации на отдельных частотах | coloration |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| боковое увеличение оптического прибора | lateral magnifying power (отношение расстояний между точкой изображения и оптической осью и соответствующей точкой на объекте и его осью) |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| видеосигнал, увеличение амплитуды которого соответствует росту интенсивности свечения передаваемого изображения | positive video signal |
| внезапное увеличение интенсивности сигнала | burst |
| внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты | double speed (надпись на аппаратуре) |
| время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна | graded index profile |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты | JET. Search Button (надпись на видеомагнитофоне) |
| кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста | full/top bottom |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | war |
| конкуренция двух ТВ компаний за увеличение своей доли рынка | ratings battle |
| коэффициент увеличения фокальной длины | magnification factor (отношение фокальной длины эквивалентного параболоида к фокальной длине главного зеркала двухзеркальной антенны) |
| коэффициент увеличения ширины луча | beamwidth broadening factor (напр., при дефокусировке) |
| коэффициент электронно-оптического увеличения | paraxial image magnification |
| кратность увеличения | time of enlargement |
| кратность увеличения | magnification (соотношение между линейными размерами изображения и соответствующими размерами объекта, напр., 4:1) |
| кратность увеличения | degree of enlargement |
| кратность увеличения выдержки | exposure multiplying factor |
| линейное увеличение | linear magnification (оптической системы) |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| линза с прикреплённой другой линзой для увеличения или уменьшения фокусного расстояния | afocal lens |
| мгновенное увеличение яркости ТВ изображения | womp (из-за колебаний напряжения в сети) |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента | proportion wheel (при вёрстке) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| негатив, полученный путём увеличения | enlarged negative |
| низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта | apple box |
| обеспечение плавного воспроизведения видеозаписи при увеличении частоты кадров | frame rate upsampling |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
| оптическое увеличение всего или части негатива | blowup (в фотографии) |
| относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы | expanding effect (при ЧМ-записи) |
| отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| охлаждение путём увеличения поверхности | outspread surface cooling |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| плавное увеличение громкости звука | swell |
| плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade in |
| плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade-in |
| пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| пластинка для увеличения контрастности | contrast enhancement plate |
| повторное увеличение изображения | reenlargement |
| повторное увеличение изображения | blowback |
| подвижная платформа, используемая для увеличения высоты работы актёра или камеры | pigeon |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| подсветка жидкокристаллического дисплея с целью увеличения контраста | backlighting |
| подставка для увеличения высоты актёра | eight apple |
| показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| полоса уменьшения или увеличения размеров окна | sash (при захвате её указателем) |
| постепенное увеличение фонового шума | background fade-in |
| постепенное увеличение яркости фонового изображения | background fade-in |
| постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала | reproducing loss |
| потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | recording loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| потери уровня записи с увеличением частоты сигнала | record loss (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины | back-up |
| программа в мониторах фирмы ViewSonic, обеспечивающая снижение потребления энергии монитором и увеличение срока его службы | Opti-Green |
| продольное увеличение | longitudinal magnetization (предельное отношение расстояния между двумя точками изображения на главной оси к соответствующему расстоянию между точками на объекте) |
| проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| проскальзывание фазы в сторону увеличения | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| процент увеличения пятен | cumulative percent of blemishes (ухудшение качества телевизионного изображения) |
| процесс электронного увеличения резкости ТВ изображения | sharpening |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| режим сильного равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора | zoom |
| резкое увеличение дохода | hike in income (bigmaxus) |
| резкое увеличение капиталовложений | surge in investments (bigmaxus) |
| резкое увеличение капиталовложений | jump in investments (bigmaxus) |
| резкое увеличение количества | swelling of numbers (bigmaxus) |
| резкое увеличение количества групп | surge in groups (bigmaxus) |
| резкое увеличение количества товаров | surge of products (bigmaxus) |
| резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний | state explosion (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
| светофильтр, требующий четырёхкратного увеличения экспозиции | four-times filter |
| система непрерывного увеличения изображения | continuous zoom system |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| степень увеличения | magnification degree (фото- или киноизображения) |
| степень увеличения | degree of enlargement (изображения) |
| степень уменьшения или увеличения при репродукционной съёмке | reproduction scale |
| ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении | print scale |
| схема межкаскадной связи, используемая в видеоусилителе для увеличения уровня выходного сигнала в некоторой области частотного диапазона | peaking network |
| схема увеличения контраста | reverberation controlled gain circuit |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | ENHANCER (в видеомагнитофоне) |
| технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| увеличение апертуры объектива | opening-up (обычно с помощью диафрагмы) |
| увеличение времени задержки | delay-time extension |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q-gain |
| увеличение действующего отверстия объектива | stopping up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| увеличение действующего отверстия объектива | stop up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| увеличение денежной массы | increase in money supply (bigmaxus) |
| увеличение длины ретрансляционных участков | giant stepping (в РРЛ или пакетной радиосети) |
| увеличение длительности наблюдения | extending viewing duration (напр., на счёт запоминания изображения на мишени) |
| увеличение длительности расширение оптического импульса при прохождении через ряд компонентов оптического тракта | optical pulse stretching |
| увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| увеличение длительности сигнала в каналах с многолучевым распространением радиоволн | spreading |
| увеличение дохода | revenue increase (bigmaxus) |
| увеличение дохода | boost in income (bigmaxus) |
| увеличение заработной платы | gains in wages (bigmaxus) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| увеличение изображения | image multiplication |
| увеличение изображения | image magnification (напр., при кинопроекции) |
| увеличение контрастности | volume expansion (фототелеграфия) |
| увеличение курса доллара | increase in dollar (bigmaxus) |
| увеличение масштаба изображения электронными методами | digital zoom (если на корпусе видеокамеры приведены характеристики digital zoom, то указанное число означает кратность не самого цифрового zoom, а всей системы, включая оптический трансфокатор, чтобы узнать кратность собственно цифровой составляющей, следует число, указанное на корпусе видеокамеры, разделить на кратность оптического трансфокатора, приведённого в описании на видеокамеру, напр., если «24 х digital zoom», а оптический zoom составляет 12 х, то кратность цифрового zoom равна 2) |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| увеличение норм | boost in rates (bigmaxus) |
| увеличение объекта напр., книги для получения его изображения на дисплее | blowup |
| увеличение объёма поставок | increases in supplies (bigmaxus) |
| увеличение объёма продаж | pickup in sales (bigmaxus) |
| увеличение объёма продаж | gain in sales (bigmaxus) |
| увеличение объёма производства | growth in production (bigmaxus) |
| увеличение помощи | surge of support (bigmaxus) |
| увеличение потенциала земли | ground potential rise (разница в напряжении между электродами заземления, возникающая в результате прохождения токов, возвращающихся в землю, на кабельных парах GPR появляется, когда в землю через станционный протектор проходят токи, вызванные молнией, наиболее широко GPR определяется как напряжение, возникающее в результате попадания в землю токов, вызванных перебоями в энергоснабжении) |
| увеличение потока в сети | augmenting flow (теория графов) |
| увеличение размеров | zoom-in (ограниченного участка изображения) |
| увеличение размеров киноплёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| увеличение размеров плёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly out (truck out) |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track cut |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly back |
| увеличение расхождения или схождения лучей в пучке | decollimation |
| увеличение рейтинга ТВ программ на протяжении некоторого периода времени | uptrend |
| увеличение светочувствительности плёнки путём её недодержки при экспозиции и применения метода forced development | forcing (см.) |
| увеличение светочувствительности эмульсии плёнки с помощью химикалий, света или паров | hypersensitize |
| увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку | variable-speed zoom (камкордера) |
| увеличение скорости передачи | rate enforcement |
| увеличение тока пучка | overbeaming (электронно-лучевой трубки) |
| увеличение функциональности объектов городской инфраструктуры | urban function-intensive orientation (контекстуальный перевод iki-luk) |
| увеличение чёткости в вертикальном направлении | vertical enhancement |
| увеличение чёткости в горизонтальном направлении | horizontal enhancement |
| увеличение экспозиции части фотографического изображения | burn in |
| увеличение экспорта | boost in exports (bigmaxus) |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| увеличении пособий | gain in benefits (bigmaxus) |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna array tapering |
| уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки | antenna tapering |
| уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя | depth cueing |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
| устройство, используемое для увеличения степени наклона камеры | tilt wedge |
| устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| фактор увеличения экспозиции | exposure multiplying factor |
| форма модуляции, при которой частота видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения | negative frequency modulation |
| фотодетектор, в котором используется эффект лавинного умножения для увеличения фототока | avalanche photodetector |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение | zoom 16 (в видеокамере) |
| цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения | image enhancer |
| электронное увеличение изображения | zoom in (to) |
| электронное увеличение масштаба изображения вдвое при воспроизведении | tele-photo effect (надпись на видеоаппаратуре) |
| электронно-оптический преобразователь с переменным увеличением | variable-magnification image intensifier |
| ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
| эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
