| Russian | English |
| больше не увеличиваться | time-out |
| больше не увеличиваться | time out |
| больше не увеличиваться | timeout |
| высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение | fractal |
| дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| дефицит увеличивается | shortfall rises (bigmaxus) |
| жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига | dilatent |
| значительно увеличивать заём | fuel borrowing (bigmaxus) |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| несколько увеличивать денежную массу | give money supply a mild boost (bigmaxus) |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси | tapered optical liber (см. optical taper) |
| переключатель во многих видеокамерах, позволяющий оператору увеличивать усиление видеоусилителей | gain boost (при этом возрастают шумы на изображении, но возможна съёмка при малых уровнях освещённости) |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| прибыль увеличивается | profits rise (bigmaxus) |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| резко увеличивать денежную массу | pump up money supply (bigmaxus) |
| скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| увеличивать бремя | add to the burden (bigmaxus) |
| увеличивать бюджет | enlarge the budget (bigmaxus) |
| увеличивать бюджет | raise the budget (bigmaxus) |
| увеличивать громкость звука | up |
| увеличивать громкость звука | punch up |
| увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма | peg |
| увеличивать громкость звучания | crank up |
| увеличивать дефицит | pour red ink (bigmaxus) |
| увеличивать доход | boost revenue (bigmaxus) |
| увеличивать зарплату | ratchet up pay (bigmaxus) |
| увеличивать зарплату | jack up wages (bigmaxus) |
| увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора | flash |
| увеличивать интенсивность освещения декорации | up fade |
| увеличивать инфляцию | fuel inflation (bigmaxus) |
| увеличивать инфляцию | dent inflation (bigmaxus) |
| увеличивать количество препятствий | multiply obstacles (bigmaxus) |
| увеличивать на единицу | aos (сленг) |
| увеличивать объём продаж | increase sales (bigmaxus) |
| увеличивать помощь | raise support (bigmaxus) |
| увеличивать прибыль | boost profit (bigmaxus) |
| увеличивать пропорцию | scale up (пропорциональное увеличение) |
| увеличивать разрыв | aggravate gap (bigmaxus) |
| увеличивать раскрытие апертуры объектива | open up |
| увеличивать расходы | boost expenditures (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | boost spending (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | drive up costs (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | push up costs (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | boost costs (bigmaxus) |
| увеличивать стоимость | drive up value (bigmaxus) |
| увеличивать темп программы | step it up |
| увеличивать уровень аудио- или видеосигнала | peak |
| увеличивать уровень громкости | step it up |
| увеличивать усилия | reinforce efforts (bigmaxus) |
| увеличивать финансирование | step up investments (bigmaxus) |
| увеличивать финансирование | promote investments (bigmaxus) |
| увеличивать цену | drive up value (bigmaxus) |
| увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| увеличивать шансы | increase odds (bigmaxus) |
| увеличивать яркость изображения | punch up |
| «увеличивая до» | to (Паскаль-оператор) |
| уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive light modulation |
| форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive picture modulation |
| форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive amplitude modulation |
| форма модуляции, при которой частота видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive frequency modulation |
| формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
