| Russian | English |
| алгоритм удаления невидимых линий объекта | hidden line algorithm |
| алгоритм удаления скрытых поверхностей | hidden-surface algorithm |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick move |
| быстрое перемещение и удаление тресков в минидисковой системе фирмы Kenwood | quick erase |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
| время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
| инструмент для удаления оболочки | jacket stripper |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исправлять негатив удалением дефектов | opaquing (и т.п.) |
| исправлять негатив удалением дефектов | opaque (и т.п.) |
| исправлять негатив удалением пятен | opaquing |
| исправлять негатив удалением пятен | opaque |
| каскадное удаление | cascading delete (в реляционных базах данных — операция удаления записи, при которой удаляются и все связанные с нею записи) |
| кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | back space |
| кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | backspace |
| команда на удаление пустого субкаталога | RMDIR |
| команда на удаление пустого субкаталога | RD |
| команда на удаление пустого субкаталога | remove directory |
| команда удаления фонового цвета | knockout |
| лабораторная обработка киноплёнки с целью удаления жирных пятен | reconditioning (царапин и т.п.) |
| микрофон, реализующий эффект приближения или удаления звука | zoom microphone |
| оперативная вставка и удаление | online insertion and removal (плат без отключения питания системы) |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты | bandpass process (удалена от нуля) |
| раствор для удаления припоя с печатной платы | solder stripper |
| раствор для удаления резиста с печатной платы | resist stripper |
| раствор для удаления фоторезиста | stripper |
| регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки | power zoom control |
| режим удаления выделенного участка фонограммы | delete selection |
| рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки | manual zoom lever |
| символ удаления например, элемента текста при редакторской или корректорской правке | pigtail |
| мнемонический символ удаления части текста или приостановки процесса обработки данных | kill character |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| удаление данных | data deletion (из базы данных) |
| удаление задних и передних граней | face cutting (графических изображений) |
| удаление кадра из кольца сети FDD1 | frame stripping |
| удаление кода | code removal (удаление фрагментов программы) |
| удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control (в системах обработки текстов) |
| удаление неисправности | fault dropping |
| удаление оболочки | skinning |
| удаление поверхностных загрязнений | dismearing |
| удаление поверхностных загрязнений | dismear |
| удаление подкаталогов и файлов | Delete Subfolders and Files |
| удаление префиксов и суффиксов | prefix and suffix stripping (обработка речи) |
| «удаление приложений» | Uninstalling Applications (в Windows 98 — программа удаления приложений и всех ссылок на эти приложения в подкаталогах Windows и из Реестра Windows, приложения удаляются из диалогового окна Add/Remove Program Properties (свойства: установка и удаление программ)) |
| удаление пробелов | space suppression (напр., в конце строки при хранении или пересылке данных) |
| удаление расплавленного припоя при помощи фитиля | solder sucking |
| удаление файлов и папок | Deleting Files and Folders (диалоговое окно в Windows 98) |
| удаление части эмульсии плёнки для мультипликационных эффектов | etching |
| установка для удаления заусенцев или снятия облоя | deflasher |
| установка для удаления снятия фоторезиста | stripper |
| установка и удаление | live insertion and removal (напр., схемной платы, без отключения питания) |
| установка и удаление программ | add/remove programs (средство установки или удаления отдельных элементов самой операционной системы Windows 98 или конкретных прикладных программ; установка или удаление прикладных программ и системных программных компонентов таким способом позволяет Windows автоматически модифицировать все необходимые системные и конфигурационные файлы так, что их содержимое остаётся корректным и соответствующим текущему состоянию системы) |
| устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением | optical add/drop multiplexer (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
