| Russian | English |
| адаптер оконечного устройства | terminal adapter (устройство, функционально эквивалентное модему и используемое для соединения оборудования ISDN с компьютерами сети, т.е. терминал к сети подключается без использования ISDN-интерфейса) |
| адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| адрес физической ячейки памяти в запоминающем устройстве | real address |
| активное устройство | active device (любое устройство или схема, обеспечивающее усиление сигнала или использующее энергию, отличную от полученной в сигнале) |
| активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| антенное устройство | aerial assembly |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| арифметическое устройство | mill («мельница») |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| бесклавишное бескнопочное устройство управления | no touch controls |
| бит кадровой синхронизации устройства | framing bit |
| бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств | single-sheet stationery |
| в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| ведущее устройство | original master |
| ведущее устройство | first generation |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| величины, используемые для подстройки порога срабатывания решающего устройства | decision variables |
| взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| видеомагнитофон/монтажное устройство | CamCutter (тип DNR-10, фирма «Икэгами», Япония) |
| видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| видеомонтажное устройство с использованием кинескопа | videola |
| виртуальный драйвер устройства | virtual device driver (32-разрядный модуль компьютерного кода, предназначенный для управления одним ресурсом, например, дисплеем монитора) |
| внешнее устройство | add-on |
| внешние элементы функционального устройства | enclosure |
| вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| вращающееся устройство переключения линз перед камерой | camera turret |
| встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности | digital full range (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство, запрещающее вмешиваться в звуковой материал видеофонограммы | multi audio system (надпись на аппаратуре) |
| встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
| встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования | digital zoom (надпись на видеокамере) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| выбор задачи по управлению устройствами | Choose Hardware Task (диалоговое окно в Windows 2000) |
| выбор устройства | device select (сигнал) |
| выборка от подчинённого устройства | reselect |
| выборка от целевого устройства | reselect |
| вывод данных с компьютера на печатающее устройство | print out |
| вызывное устройство | dialing unit (телеграфия) |
| вызывное устройство | signaling unit |
| вызывное устройство | control track signal (телеграфия) |
| выходное устройство | output device (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| выходное устройство | output unit (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| гнездо, обеспечивающее связь с устройством | communications port |
| графическое устройство визуального отображения | graphics VDU |
| дактилоскопическое считывающее устройство | thumbscanner |
| дактилоскопическое считывающее устройство | thumbscan |
| двупреломляющее устройство связи | birefringent coupler |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухканальное устройство комплексной обработки сигналов на скрещенных схемах | complex lattice processor |
| двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором | two-branch selection diversity circuit |
| двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| динамическое видеозапоминающее устройство прямого доступа | dynamic video DAM |
| дисковое видеомонтажное устройство фирмы Avid | Avid Express |
| дисковое устройство видеозаписи фирмы Fairlight, Австралия | ViVid |
| дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением | slow-motion disk recorder |
| диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| диспетчер устройств | Device Manager (утилита в Windows 2000) |
| добавление новых аппаратных устройств | Add new hardware (опция в Windows 2000) |
| зависящий от конкретного устройства | device-specific |
| задающее устройство | original master |
| задающее устройство | first generation |
| зажигающее устройство | starting device (электрическое устройство, обеспечивающее необходимые условия для возбуждения разряда) |
| заказной модуль устройства | custom device module |
| захват магистрали задающим устройством | highway lockout |
| защитное устройство | protector unit (устройство для защиты от перенапряжения или избыточных токов или и того и другого, это устройство может содержать углеродные электроды, газовые трубки, диоды, катушки нагрева, предохранители или комбинацию этих компонентов для обслуживания определённого приложения, подключённого к защитному устройству, терминалу защитного устройства, схемному блоку, коннектору городской АТС) |
| защитное устройство | stencil screen |
| защитное устройство | screen |
| защитное устройство | prevent device |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное | secondary voltage supplemental/auxiliary protector (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| индикаторное устройство | display instrument |
| индикаторное устройство с плоским экраном | flat-panel display |
| интерфейс для электрического соединения двух устройств | hardware interface |
| интерфейс между устройством и системой | device interface |
| интерфейс на межсетевом устройстве | port (таком как маршрутизатор) |
| интерфейс периферийного устройства | peripheral interface |
| интерфейс с устройством сопряжения | attachment unit interface (интерфейс между модулем сопряжения со средой и оконечным оборудованием данных внутри станции) |
| интерфейс с устройством сопряжения | access unit interface (интерфейс между модулем сопряжения со средой и оконечным оборудованием данных внутри станции) |
| интерфейс управления мультимедийными устройствами в Windows | media control interface (позволяет обращаться к звуковым платам и дисководам CD-ROM, видеомагнитофонам и т.п.) |
| интерфейсная карта вставляемая в расширительное гнездо компьютера, позволяющая связывать несовместимые устройства | adapter card (напр., воспроизводить текст и изображения на мониторе) |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| исполнительное устройство | controller |
| использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| испытательное устройство «годен-не-годен» | go-no-go test unit |
| кабель для устройств СЦБ | signal cable (ж. д. сигнализации) |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения | through channels |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| количество устройств регенерации сигнала | hop count (повторителей, шлюзов, мостов маршрутизаторов и т.п.) |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| комментаторское видеоконтрольное устройство | commentator's monitor |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| коммутационное устройство с перестроениями | rearrangeable switch (т.е. на коммутацию других трактов) |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| компенсирующее устройство | «bucking out» system |
| комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством | fixed fiber optic connector |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| концевое устройство | cable terminal |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| кроссировочное устройство | telegraph switching exchange cross patching device (коммутационной телеграфной станции) |
| кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода | scratchpad memory (напр., дисковым ЗУ) |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| любое устройство, выдающее твёрдые копии информации | printer |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | film scanner |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | mux |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | telecine |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | multiplexer |
| любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| любое устройство, которое сохраняет или представляет информацию | output device (например, принтер, громкоговоритель, дисплей или дисковод) |
| любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| любое устройство диапроектор, модель объекта и т.п., предназначенное для создания видеоэффекта на телевидении | visual device |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photo sensor |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photosensor |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| любое устройство, способное запоминать данные | data carrier (или колебание, используемое в качестве несущей для сигналов данных) |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| мастер добавления новых аппаратных устройств | Add New Hardware Wizard (в Windows 2000) |
| межсоединение трёх или нескольких устройств без использования коммутаторов | multipoint |
| меняющиеся величины, подаваемые на вход решающего устройства | decision variables |
| метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplexing |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplex |
| метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| механизм какого-либо устройства | engine |
| микшерное устройство | fade unit |
| многогранное сканирующее устройство | multifaceted polygonal scanner |
| многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством | optical power output |
| мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве | spooled data set |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| набор функций устройства или программы | repertoire |
| наборное устройство диском | card dialer (телефония) |
| наматывающее устройство | take-up device |
| наматывающее устройство | takeup device |
| направляющее устройство | diverter |
| натяжное устройство оттяжки | stay tightener (столба) |
| натяжное устройство приспособление проекционного экрана | stretching device for screen |
| неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков | record player |
| небольшое устройство | microdevice (напр., микропроцессор) |
| небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений | protector unit |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| нелинейное устройство | nonlinear device (выходной сигнал которого не является линейной функцией входного) |
| нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе | square law device |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| несущее устройство | communications carrier |
| номенклатурное устройство | resource unit |
| номер «виртуального» устройства ввода строк | string device number (литер) |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| область устройств управления | control assembly |
| обобщённое название для видеокарт видеоадаптеров, поддерживающих работу с телевизионными устройствами | video blaster |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обращение к компьютеру или другому устройству сети | access |
| обслуживающее запоминающее устройство | back-end storage |
| обслуживающее устройство с идентификацией пользователя | authentication server |
| обслуживающее устройство с накопителем на дисках | disk server |
| обслуживающее устройство с неравномерной скоростью передачи информации | unequal-rate server |
| обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| общее обозначение полной автоматики устройства | full auto |
| общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high technology |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high tech |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| один из регистров ЭВМ, выделенный конкретному устройству | dedicated register |
| одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| одно из ранних устройств механической развёртки | drum scanner |
| одно из ранних устройств механической развёртки | belt scanner (drum scanner) |
| одновременная запись двумя устройствами | dual recording (напр., двумя видеомагнитофонами сигналов стереопары в стереоскопическом ТВ) |
| однокопийная бумага для печатающих устройств | single-part stationery |
| однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство | single-beam storage display tube (трубка) |
| однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство | single-beam storage display unit (трубка) |
| однострочное сканирующее устройство на ПЗС | CCD line scanner |
| оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| опознающее устройство | recognition system |
| определение вызывного устройства | caller identification (Id) |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing (queueing, сервером) |
| основные параметры устройства в табличной форме | profile |
| основные периферийные устройства | basic peripherals |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| отключать источник питания от устройства | switch of |
| отключить или снять устройство | Unplug or Eject Hardware (опция (кнопка) в диалоговом окне Choose Hardware Task, позволяет отключать некоторые устройства, входящие в аппаратную конфигурацию компьютера, без необходимости перезагрузки, в Windows 2000) |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| параметр для «виртуальных устройств», указывающий класс устройства | class |
| пауза/вход устройства замедленного воспроизведения | pause/slow in (видеозаписи) |
| передаваемый бит синхронизации устройств | sync bit |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передающее ТВ-устройство | image pick-up device tube (трубка) |
| передающее ТВ-устройство | image pick-up device (трубка) |
| переключающее устройство | switchover device |
| переключающее устройство, управляемое голосом | voice-operated switching device |
| перемоточное устройство | winder |
| перемоточное устройство | rewinds |
| перемоточное устройство | rewind arm |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство | read out (принтер или диск) |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство | read out (принтер или диск) |
| перенос данных из низкоприоритетного устройства offline в высокоприоритетное устройство online | staging (в компьютерных операционных системах) |
| переносные устройства связи | walkie-talkie communication |
| переприёмное устройство | retransmitter |
| переходное устройство | balun (balancedunbalanced) |
| переходное устройство с четырёхпроводной на двухпроводную линию | hybrid set (телефония) |
| переходное устройство | balanced to unbalanced |
| переходное устройство для установки и крепления камеры на треногу | tripod mounting adaptor |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| переходное устройство с симметричной линии на несимметричную | balancing network |
| переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную | four-wire terminating set |
| подавитель, устройство подавления | canceller |
| подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wire tap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretapping (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| подсвечивающее устройство | sweep magnifier |
| позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| получать данные от периферийного запоминающего устройства | read |
| помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| порт концентратора для подключения медленных устройств к высокоскоростной магистрали | uplink port |
| порт концентратора для соединения высокоскоростной магистрали и медленных устройств | downlink port |
| порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| послесвечение ЭЛТ устройства отображения | display storage |
| предварительное пересчётное устройство | pretranslator |
| предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| представление устройства, используемого для моделирования другого устройства | analog representation |
| прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| прижим механизма протяжки бумаги в печатающем устройстве | carter |
| прижимное устройство | pressure pad (материал типа фетра на пружинящей полоске для прижима ленты к головке) |
| призма фокусирующего устройства | viewing prism |
| приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| приёмное устройство видеотелефонной системы связи | phonevision receiver |
| приёмное цветное видеоконтрольное устройство | color receiver monitor |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| программирующее по времени устройство | timer |
| программирующее по времени устройство | grader |
| программирующее устройство с большим и малым быстродействием | high-low programmer |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» | point-and-click procedure |
| процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами | input/ output |
| процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
| процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| процессор-контроллер внешних устройств | back-end processor (напр., обеспечивающий связь с базами данных) |
| пусковое устройство | releasing device |
| развёртывающее устройство | scanning equipment |
| разделяющее устройство | separator |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| растровый массив, независимый от устройства | device independent bitmap (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| регистровое устройство | sending set |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| рулонная бумага для печатающих устройств | roll stationery |
| сверхбыстродействующее вычислительное устройство | number cruncher (для обработки больших массивов числовых данных) |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| светоделительное устройство с крестообразным расположением дихроичных зеркал | dichroic cross |
| светорегулятор, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| сдвигающее устройство сигнала синхронизации | sync level shifter |
| секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| семейство устройств хранения данных корпорации Digital Equipment Corp. | Storage Works |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| сетевой коэффициент помехозащищённости приёмного устройства | mains-interference immunity factor |
| симметрирующее устройство | balun (balancedunbalanced) |
| симметрирующее устройство | balanced to unbalanced |
| симметрирующее устройство в виде фидера, свёрнутого в катушку | coiled-cable balun |
| симметрирующее устройство для фантомной цепи | line filter balancing network (телефония) |
| синтезирующее устройство | synthesizer (прибор для получения периодических кривых по составляющим гармоник или формирующий множество частот от одного источника колебаний) |
| система автоматизированного проектирования устройств формирования групповых фотошаблонов | panelization station |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система, в которой сигналы проходят между двумя устройствами | tandem |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analogue |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog transmission |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog |
| система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
| система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spreader |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spider |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crabbing |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crab |
| скорость поиска информации в запоминающем устройстве | effective search speed |
| служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| собирательное название ЭЛТ для коммутирующих устройств | cyclophone |
| согласующее устройство | antenna matching device |
| согласующее устройство | transmatch (антенны с выходом передатчика) |
| согласующее устройство | aerial matching device |
| согласующе-симметрирующее устройство | transforming balun (сочетание трансформатора импедансов с симметрирующим устройством) |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
| соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
| соединительное устройство | combiner |
| состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги | alert condition |
| специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной | offset prime focus feed |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
| среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| строчное запоминающее устройство | line store |
| схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| схема или устройство с импедансом менее 600 Ом | low impedance |
| схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| схема, показывающая компоненты устройства и межсоединения между ними | wiring diagram |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты | peripheral interface adapter |
| схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения | gain control circuit |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| счётное устройство дискретного действия | sampled data unit |
| счётное устройство с кольцевой схемой | ring counter (в котором переполнение от последней цифры поступает на вход) |
| счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| табуляторное печатающее устройство | skip printer (с перескоком через заданное число позиций) |
| телевизионное воспроизводящее устройство | viewer (в замкнутых телевизионных системах) |
| телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана | recording monitor |
| телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| тестер с контактирующим устройством, содержащим подпружиненные зонды | pogo-pin tester |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| тиражирование видеозаписей на высокоскоростных устройствах | videotape replication |
| узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| управляемое устройство доступа | controlled access unit (интеллектуальный модуль доступа к нескольким станциям, концентратор для сети token ring, позволяющие включать и выключать порты) |
| усилитель с согласующими устройствами для конференцсвязи | conference repeater |
| устанавливать соединение с другим устройством | accept |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| утилита снижения потребления энергии различными устройствами компьютера | Power Options (из окна Control Panel операционной системы Windows 2000) |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| фазирующее устройство | phaser |
| фиктивное устройство | null device (логическое устройство, которому в компьютерной системе не соответствует ни одно физическое устройство, используется при тестировании аппаратных и программных средств) |
| формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| формирующее устройство | marker shaper unit |
| фотонаборное устройство | photosetting machine |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| хронирующее устройство | timing device |
| хронирующее устройство | grader |
| цветовая карта устройства | terminal color map |
| цветовая таблица устройства | terminal color map |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| цифровое устройство ввода напр., в ЭВМ изображения с плёнки | digital film reader |
| цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| цифровое устройство замедленной видеозаписи | digital still picture recording |
| цифровое устройство звукозаписи | digital audio recorder |
| цифровое устройство обработки видеосигнала | digital video processor |
| цифровое устройство обработки изображений | digital picture processor |
| цифровое устройство обработки сигнала синхронизации | synchronization digital processor |
| цифровое устройство формирования сигналов изображения | digital image generator |
| цифровое электронное устройство, используемое для инициации и обеспечения непрерывности вещательной последовательности | sequencer |
| цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| чемодан для электропитающего устройства | current feeding box |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации | Earth-width pulse (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
| электронное устройство для создания видеоэффектов | effects generator (вытеснений, вращений, квадратных расщеплений и др.) |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| электронное устройство, обеспечивающее преобразование электромагнитных колебаний в визуальную или звуковую информацию | receiver |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | upconverter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up-converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | output converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
| электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
| электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную | serial to parallel converter |
| электронное устройство, преобразующее звуковые эффекты в разборчивую речь | Sonovox |
| электронное устройство, преобразующее монохромные изображения в цветные | colorizer |
| электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| электронный аудиметр с запоминающим устройством | storage instantaneous audimeter (для исследования телеаудиторий) |
| электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| язык функционального описания цифровых устройств | behavioral modeling language |
| ячейка запоминающего устройства | storage compartment |
