| Russian | English |
| включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
| вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| главный участник | principal member (bigmaxus) |
| группа из двух участников связи | pair |
| группа участников радио- или ТВ программы | panel |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| заглавные титры кинофильма с перечислением участников его постановки | screen credits |
| заставить разойтись участников собрания | break up the meeting (bigmaxus) |
| игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit title |
| новые участники переворота | recruits for coup (bigmaxus) |
| переговоры, участники которых занимают непреклонные позиции | unyielding talks (bigmaxus) |
| показ на телеэкране имён участников передачи | artists captions |
| предполагаемый участник | alleged participant (bigmaxus) |
| предполагаемый участник | alleged member (bigmaxus) |
| равноправный участник или пользователь сети | peer |
| радио- или ТВ-программа с вручением призов участникам | giveaway |
| серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками | series of venture group sessions |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| собрание участников кампании | campaign rally (bigmaxus) |
| уверенный настрой участников рынка | Market confidence (Market confidence in China was sapped by widespread talk of a recent round of price cuts. Simian) |
| удалить нежелательного участника с канала | nuke (напр., разорвать его соединение с сетью или «подвесить» его машину) |
| указание в фильме фамилий участников | credit |
| упорствующий в заблуждениях участник | unrepentant member (bigmaxus) |
| услуги выставочных комплексов, оказываемые участникам выставок | dryage (оформление стендов, хранение товара и т.п.) |
| устройство подключения участников видеоконференции к оборудованию Video Framer фирма RADvision | Video Gateway (преобразует видеотрафик протокола Н.323 в Н.320 и обратно) |
| участник кампании | campaign player (bigmaxus) |
| участник массовок | crowd |
| участник массовых сцен | sheep (жаргон) |
| участник массовых сцен кинофильмов | bit Binary digiT (жаргон) |
| участник, не пользующийся расположением | out-of-favor member (bigmaxus) |
| участник оппозиционной демонстрации | opposition demonstrator (bigmaxus) |
| участник переговоров | party to talks (bigmaxus) |
| участник переговоров | participant in talks (bigmaxus) |
| участник совместного производства | co-producer (напр., кинофильма) |
| участники конференции | participants at conference (bigmaxus) |
| участники конфликта | parties to conflict (bigmaxus) |
| участники постановки | production staff (фильма) |
| участники постановки кинофильма | staff |
| участники собрания расходятся | meeting disperses (bigmaxus) |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
