| Russian | English |
| аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску | overhead projector |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| программы, подготовленные в сотрудничестве с учебными институтами | educational institution programs (и организациями, библиотеками, музеями и т.п. или по их поручению, спортивные программы сюда не включаются) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 366x366 см | VScreen (фирма Draper) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 213x213 см | Star (фирма Draper) |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ | institutional loop |
| специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| устройство, используемое при учебной демонстрации углов зрения для линз с различной фокальной длиной | Bretz box |
| учебно-педагогическая литература | «egghead» paperback (обычно крупноформатные издания в мягкой обложке) |
| учебное кино | training film (для обучения работе с оборудованием) |
| учебное рабочее место | practice position (телефония) |
| учебное телевидение | school and colleges television (некоммерческое вещание) |
| учебное телевидение | instructive television |
| учебное телевидение | educational television (некоммерческое вещание) |
| учебный диафильм | film strip |
| учебный диафильм | filmstrip |
| учебный кино- или видеофильм | nuts and bolts film (сленг) |
| учебный кинофильм | visual education film |
| учебный материал, представляемый на телевидении | telecourse |
| учебный обмен | excercise traffic |
| учебный радиообмен | excercise traffic |
| учебный разбор | teaching pendant (метод программирования роботов) |
| центральная сеть учебного телевидения | Central Educational Network (США) |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
