| Russian | English |
| абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору | local exchange loop |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| архитектура сети с центральной станцией | hubbing network architecture |
| АТС с центральной батареей | common battery exchange (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| АТС с центральной батареей | central battery exchange (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| быть центральным вопросом повестки дня | dominate agenda (bigmaxus) |
| быть центральным вопросом повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| в направлении от центрального узла к удалённому | downline (в иерархической сети) |
| в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| видеомикшер центральной аппаратной с управлением во времени | time-controlled master switcher |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | program counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | sequence control register |
| время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса | run-time |
| входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| глубина модуляции в центральной части изображения | center modulation |
| двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| дискуссия занимает центральное место в повестке дня | discussion tops the agenda (bigmaxus) |
| звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| звукомикшер центральной аппаратной | central sound mixer |
| излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host computer interface (front end processor) |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host interface (front end processor) |
| исполнитель центральной роли | protagonist (в кинофильме) |
| испытательные гнёзда на центральном коммутаторе | drop |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| ключ распределения ввода сигналов от центральной станции к абоненту с выхода ТВ-видеокоммутатора | downstream key |
| код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| механизм центральной загрузки | centre-tray mechanism |
| микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| многократное поле системы с центральной батареей | common battery multiple |
| многократное поле системы с центральной батареей | central-battery multiple |
| направление связи от абонентской станции к центральной | upward |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| нерайонированная сеть с одной центральной станцией | single-office exchange |
| оборудование, отключённое от центральной системы | off-line |
| оборудование, отключённое от центральной системы | offline |
| оборудование, работающее только под управление центрального процессора | on-line equipment |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dial-up service |
| онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dialup |
| операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора | soft stop |
| останов системы, при котором перестаёт работать центральный процессор | hard stop |
| от центральной станции к абоненту | downstream (о связи) |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| передача адресной информации с помощью цифровых импульсов к центральному телефонному коммутатору | pulsing |
| переключатель, используемый в телевидении, как часть оборудования селекции линий в центральной аппаратной | uniselector |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| периодические отклонения от центрального положения | dither |
| пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона | tracking pilots (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| питание от центральной батареи | central-battery supply (ЦБ) |
| пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| программа, разделяющая центральный процессор или периферию между несколькими пользователями | scheduler |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
| процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами | input/ output |
| пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена | focal point |
| расположение центрального монитора | central monitoring position |
| регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | program counter |
| режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| режим работы с управлением от центрального процессора | online |
| режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| реконфигурация, осуществляемая под управлением центрального процессора | on-line reconfiguration |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сеть кабелей и радиолиний, обеспечивающих передачу к центральному пункту сигналов от различных удалённых источников | contribution network |
| сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером | multidrop circuit |
| сеть с несколькими центральными host узлами | multiple domain network |
| сеть спутниковой связи с центральной станцией | hub/spoke network |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| система с центральной батареей | universal battery system (телефония) |
| система с центральной батареей | common battery system |
| система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| случайные отклонения от центрального положения | dither |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| смещение центральной частоты лазера при импульсной модуляции | laser chirp |
| соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи | trunk-to-trunk connection |
| соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office trunk |
| соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office connecting facility |
| спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| стабильность центральной частоты | center frequency stability (стабильность частоты передатчика, при которой обеспечивается значение присвоенной центральной частоты в отсутствие модуляции) |
| станция, передающая собранные данные к центральному пункту | data collection platform (обычно через спутник) |
| станция связи, которая может управляться с центрального компьютера | remote station |
| стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| схема с центральной батареей | common battery circuit |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| телефонистка центрального коммутатора | switchboard operator (подключает входящие и исходящие вызовы к различным линиям) |
| телефонная система с центральной батареей | central battery system |
| телефонная станция, расположенная вне центрального коммутатора | tributary office (в котором расположен междугородный центр) |
| телефонная станция с центральной батареей | common battery central office |
| телефонная станция с центральной батареей | common battery equipment |
| телефонная станция с центральной батареей | central battery equipment |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery telephone set |
| телефонный аппарат системы с центральной батареей | common battery set |
| телефонный аппарат центральной батареи | subscriber’s CB telephone |
| терминал, управляемый центральным компьютером | slave |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата | loop current |
| топология локальной вычислительной сети, при которой линии от центральной станции ко всем другим станциям проходят в радиальном направлении | star topology |
| трафик, передаваемый от периферийного узла к центральному | upstream traffic |
| углубление в центральной части протравленного участка | dishing (печатной платы) |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа | toll service (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | off-line |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | offline |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | real storage |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | primary storage |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | real memory |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | primary memory |
| фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| центральная аппаратная | master program control room |
| центральная аппаратная | continuity program control |
| центральная аппаратная | central control |
| центральная аппаратная | presentation suite |
| центральная аппаратная | central program control room |
| центральная техническая аппаратная | central apparatus room (зал, в котором установлены импульсные генераторы, генераторы испытательных сигналов и другое оборудование обработки сигналов) |
| центральная аппаратная телецентра | switching center |
| центральная аппаратная телецентра | television operations center |
| центральная аппаратная телецентра | central office |
| центральная газета | leading paper (apple_p) |
| центральная головная станция | core head-end (в кабельном телевидении) |
| центральная длина волны колебания, излучаемого светодиодом | center wavelength (LED, среднее арифметическое двух длин волн, измеренных в точках половины максимальной амплитуды спектра мощности) |
| центральная длина волны лазера | center wavelength (laser, номинальное значение центральной действующей длины волны, длина волны, определяемая по измерению наивысшего значения эффективной оптической мощности) |
| центральная длина волны отражённого спектра частот | center wavelength of reflection band |
| центральная жила и оплётка экран кабеля | tip and ring conductors (или прямой и обратный провод кабеля) |
| центральная линза | centre lens (напр., в трёхлинзовом конденсоре) |
| центральная передача телепрограммы | feature |
| центральная печать | leading newspapers |
| центральная проекция | gnomonic projection (одна из картографических проекций, получается проецированием точек сферы из её центра на касательную плоскость, из всех проекций сферы гномоническая обладает следующим свойством: все большие круги сферы изображаются на плоскости прямыми линиями, ввиду значительных искажений применяется главным образом для изображения небольших участков сферы) |
| F. центральная промежуточная частота сигнала звукового сопровождения | sound center (в ТВ приёмнике) |
| центральная распределительная земная станция | central gateway earth station (земная станция в спутниковой системе связи, осуществляющая распределение и сопряжение информации между отдельными сетями единой системы спутниковой связи) |
| центральная сеть учебного телевидения | Central Educational Network (США) |
| центральная система торговли содержимым | content trading system core (телепрограмм) |
| центральная станция | hub station (or terminal, в системах спутниковой связи с двойной ретрансляцией — земная станция, на которую сбрасывается весь информационный поток с ретранслятора) |
| центральная станция | shared hub (в сети спутниковой связи с малыми земными станциями) |
| центральная станция | head-end (кабельного ТВ) |
| центральная станция | head end (кабельного ТВ) |
| центральная станция | headend (кабельного ТВ) |
| центральная станция кабельного ТВ | cable head-end |
| центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи | central office exchange |
| центральная станция межсетевого сопряжения | core gateway (напр., состоящая из группы однотипных станций) |
| центральная телефонная станция | central telephone equipment |
| центральная техническая аппаратная телецентра | television technical center |
| центральная установка «в рамку» | rotary framing (посредством вращения блока мальтийского креста) |
| центральная часовая установка | central time inquiry |
| центральная частота номинальной полосы | nominal band center frequency (арифметическое или геометрическое среднее нижнего и верхнего пределов частотного диапазона) |
| центральная частота полосы | centre frequency |
| центральная частота узкополосного телефонного радиоканала с номинальной полосой 3 кГц | narrowband radio voice frequency |
| центральная часть катушки, на которую наматывается лента | hub |
| центральная ямка | foveola |
| центральная ямка | fovea centralis |
| центральное ведомство | central office (bigmaxus) |
| центральное зрение | central vision |
| Центральное независимое телевидение Англия, до 1982 г. называлось Associated Television | Central Independent Television |
| центральное питание | central feed (антенны) |
| центральное питание | center feed (антенны) |
| центральное симметрирование в отражающей оптике | centro-symmetrical reflective optics (оптическая технология с использованием вогнутых зеркал для управления передачей света в различные волокна) |
| Центральное управление США по федеральной информационной политике | Central Office of Federal Information Policy (создано в 1980 г.) |
| центральное устройство управления ТВ-камерами | base station |
| центральные газеты | Moscow newspapers |
| центральные газеты | newspapers published in the capital |
| центральные издания | national press (igisheva) |
| центральные СМИ | major media (Nolan in Louisiana said that he "doesn't even use the major media anymore," instead opting for focused reports on YouTube.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| центральный вопрос кампании | centerpiece of campaign (bigmaxus) |
| центральный гнездовой узел | hub node (в сети звёздообразной топологии) |
| центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
| центральный зал управления | central control room (зал, куда поступают модулированные сигналы от различных студий и переадресуются в небольшие студии, к передатчикам, в залы (звуко)записи или другие залы управления) |
| центральный зал управления программой | master program control room |
| центральный зал управления программой | central program control room |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | highway |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | bus |
| центральный коммутатор АТС | switching office (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| центральный коммутатор АТС | switching center (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| центральный коммутатор АТС | central office (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
| центральный компьютер | host computer (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| центральный компьютер | central computer (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
| центральный луч в пучке лучей | representative ray |
| центральный луч в пучке лучей | chief ray |
| центральный процессор системы Sound Net | Screen Sound |
| центральный пульт управления | presentation suite |
| центральный пульт управления | continuity program control |
| центральный пульт управления камерой | central camera control desk |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| центральный пункт рабочей зоны | cell site (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| центральный угол Земли | earth-center angle |
| центральный узел абонентской группы | clusterhead (в группе) |
| центральный фотозатвор | lens shutter |
| центральный фотозатвор | between-the-lens shutter |
| центральный штырёк шпиндель диска проигрывателя | spindle |
| центральный элемент | central member (центральный компонент кабеля, изготавливается из стали, стекловолокна или стеклопластика; стабилизирующий элемент для сопротивления возникающим от изменения температуры напряжениям, может выполнять функции элемента жёсткости) |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
| часть программы, содержащая центральную тему или идею | body |
| шина для передачи адресных данных между центральным процессором и запоминающими устройствами | memory bus |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
