| Russian | English |
| вертикальная черта | spike (название символа) |
| волнистая черта над или под соседними символами | swash |
| данные в общих чертах контуры будущего | broad lines of future (bigmaxus) |
| дать ответ в общих чертах | outline response (bigmaxus) |
| жить за чертой бедности | live below the poverty line (bigmaxus) |
| излагать позицию в общих чертах | outline the position (bigmaxus) |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| короткая горизонтальная черта для отделения заголовка | dash (и т.п.) |
| косая черта символ или математический знак с наклоном вправо (/) | slash (также virgule и slant) |
| косая черта символ или математический знак с наклоном вправо (/) | oblique stroke (также virgule и slant) |
| наметить в общих чертах направление | outline the way (bigmaxus) |
| наметить в общих чертах стратегию | outline a strategy (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | sketch out a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a blueprint (bigmaxus) |
| наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| обратная косая черта | backslat (\) |
| обратная косая черта | backslash (\) |
| описать меры в общих чертах | outline measures (bigmaxus) |
| описать убеждения в общих чертах | outline convictions (bigmaxus) |
| описать цель в общих чертах | outline a goal (bigmaxus) |
| отдельные черты сигнала | signal details (напр., фронты импульсов) |
| переступить черту | step across line (bigmaxus) |
| прямая косая черта | virgule (/) |
| спад приобретает черты кризиса | recession shapes up as slump (bigmaxus) |
| характерная черта | characteristic curve (напр., конструкции) |
| черта сверху над символом | overline (телеграфия) |
