| English | Russian |
| active on labour market | действующий на рынке труда |
| adjusted share of labour in national income | скорректированная доля труда в национальном доходе |
| bureau of labour statistics | бюро трудовой статистики |
| casual labour | случайная работа |
| casual labour | нерегулярная работа |
| casual labour | внеплановая работа |
| casual labour | временная работа |
| collective labour agreement | коллективное трудовое соглашение |
| Community labour market policy | политика на рынке труда стран – членов Европейского экономического сообщества |
| conflict on labour market | конфликт на рынке труда |
| cost of labour | стоимость рабочей силы |
| Department of economic planning and labour remuneration | ОЭПОТ (Отдел экономического планирования и оплаты труда (на предприятии) Ying) |
| department of labour and social affairs | департамент труда и социальных вопросов (inplus) |
| direct labour | живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта |
| direct labour | основная работа |
| direct labour | прямой труд (статья затрат) |
| direct labour | труд производственных рабочих |
| engaged labour | занятая рабочая сила |
| farmer's labour income | трудовой доход фермера |
| farmer's labour return | трудовой доход фермера |
| female labour | женский труд |
| flexibility of labour market | эластичность рынка труда |
| free movement of labour | свободное перемещение рабочей силы |
| global labour force participation rate | общая доля рабочей силы в данной демографической группе |
| growth in labour force | увеличение трудовых ресурсов |
| highly labour intensive | с большой трудоёмкостью |
| human labour | человеческий труд |
| improve terrible labour standards | снижать непосильные нормы выработки |
| influx to labour market | приток на рынок труда |
| international division of labour | международное разделение труда (The allocation of various parts of the production process to different places in the world. Alexander Demidov) |
| international division of labour | международное разделение труда (The allocation of various parts of the production process to different places in the world. – АД) |
| International Labour Organization | Международная организация труда (the – МОТ, ILO Alexander Demidov) |
| International Labour Organization | Международная организация труда (the , МОТ, ILO) |
| International Labour Organization | Международная организация труда (ILO) |
| introduction to labour market | выход на рынок труда |
| labour agreement | трудовое соглашение |
| labour and machinery costs | затраты на рабочую силу и оборудование |
| labour and retirement issues bureau | бюро по трудовым и пенсионным вопросам (inplus) |
| labour attache | атташе по вопросам труда |
| labour capability | трудовая дееспособность (ssn) |
| labour catchment area | район, привлекающий рабочую силу |
| labour content | трудоёмкость |
| labour contract | трудовое соглашение |
| Labour cost accounting | учёт труда и заработной платы (makyelena) |
| labour costs | стоимость рабочей силы |
| labour costs | расходы на рабочую силу |
| labour efficiency variance | колебание производительности труда |
| labour force | численность рабочих и служащих |
| labour force | численность работающих |
| labour hoarding | сохранение рабочей силы при сокращении спроса на продукцию |
| labour in anonymity on logos and packaging | работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности |
| labour intensive | трудоёмкий |
| labour intensive for | трудоёмкий для (smb, кого-л.) |
| labour leader | руководитель профсоюза |
| labour legislation | законы о труде |
| labour management | организация труда |
| labour market | биржа труда (Johnny Bravo) |
| labour market board | совет рынка труда |
| labour market committee | комитет рынка труда |
| labour market contribution | вклад в рынок труда |
| labour market dispute | конфликт на рынке труда |
| labour market holiday fund | фонд рынка труда для оплаты отпусков |
| labour market organizations | организации рынка труда |
| labour market organizations | организации рынка рабочей силы |
| labour market parties | стороны на рынке труда |
| labour market pension | пенсия на рынке труда |
| labour market policy | политика рынка труда |
| labour market statistics | статистика рынка труда |
| labour market supplementary pension fund | дополнительный пенсионный фонд рынка труда |
| labour market training fund | фонд рынка труда для повышения квалификации |
| labour market training fund contribution | взнос в фонд рынка труда для повышения квалификации |
| labour market training scheme | программа обучения на рынке труда |
| labour market training scheme | система обучения на рынке труда |
| labour mix | состав рабочей силы |
| labour mobility | подвижность рабочей силы |
| labour movement | динамика рабочей силы |
| labour movement | движение рабочей силы |
| labour objects | объекты труда (elena.kazan) |
| labour organization | организация труда |
| Labour Party | Лейбористская партия (Великобритания) |
| labour pool | кадровый резерв (hizman) |
| labour pool | кадровые резервы (hizman) |
| labour potential | потенциал работника |
| labour practices | реализация трудовых отношений (Alexander Matytsin) |
| labour practices | практика трудовых отношений (Alexander Matytsin) |
| labour safety officers from the trade union | уполномоченные по охране труда от профсоюза (inplus) |
| labour saving | рационализаторский |
| labour saving | сберегающий затраты труда |
| labour saving | сокращающий затраты труда |
| labour-saving facilities | трудосберегающие устройства |
| labour-saving gadgets | трудосберегающие приспособления |
| labour share in national income | доля труда в национальном доходе |
| labour supply | предложение рабочей силы |
| labour supply | обеспеченность рабочей силой |
| labour theory of value | трудовая теория стоимости |
| labour turnover | текучесть рабочей силы |
| labour unit | единица затрат труда |
| labour unrest | трудовой конфликт (industry) unrest or dissatisfaction displayed by workers, often in the form of strikes, and sometimes violent disputes, etc, which disrupts normal business Example Sentences Including "labour unrest" But labour unrest or terrorism could trigger spikes in the sensitive stocks, Intersuisse resources analyst Gavin Wendt said. COURIER, SUNDAY MAIL 2004) Flash strikes crippled many big plants in East Germany, and labour unrest flared in Bulgarian factories. GLOBE AND MAIL 2003) For Franco, labour unrest was simply a law and order problem generated by Communist agitators. Preston, Paul FRANCO Mounting protests and labour unrest show his grip is weakening. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) Such investments are merely insurance payments made by a political leadership fearful of labour unrest. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) The British disease of industrial stagnation and labour unrest still appeared to be endemic despite the recent change of government. Forbes, Bryan THE ENDLESS GAME The plant employs 25 per cent of the total workforce and was the venue of violent labour unrest last year. BUSINESS TODAY 2001). Collins Alexander Demidov) |
| locked labour market | закрытый рынок труда (LyuFi) |
| low-cost labour | дешёвая рабочая сила (dimock) |
| management and labour | управленческий и производственный персонал |
| Minister of Labour | министр труда |
| Ministry of Labour | министерство труда |
| mobility of labour | подвижность рабочей силы |
| mobility of labour | мобильность рабочей силы |
| non-labour cost | затраты, не связанные с использованием рабочей силы (S. Manyakin) |
| outside labour | приглашённая рабочая сила |
| private sector labour market | частный сектор рынка труда |
| qualifying for labour market | отвечающий требованиям рынка рабочей силы |
| redeploy the labour force | проводить перегруппировку рабочей силы |
| regional labour market board | региональный совет рынка труда |
| scarcity of labour | нехватка рабочей силы |
| seasonal labour | сезонная рабочая сила |
| secondary labour market | вторичный рынок труда |
| shortage of labour | недостаток в рабочей силе (Johnny Bravo) |
| skilled labour | квалифицированные работники |
| starting pay for entrant to labour market | начальная плата за выход на рынок труда |
| supply of labour | предложение рабочей силы |
| supply of labour | обеспеченность рабочей силой |
| tight labour market | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу |
| unit labour cost | удельные затраты на рабочую силу |
| unit labour cost | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| unorganized labour | рабочие, не являющиеся членами профсоюза |
| unregulated labour market | стихийный рынок рабочей силы |
| use child labour | использовать детский труд |
| wage labour | работа по найму (Johnny Bravo) |
| work done on black labour market | работа, выполненная по нелегальному найму |
| work done on black labour market | работа, выполненная на чёрном рынке труда |
| World Confederation of Labour | Всемирная конфедерация труда (ВКТ, WCL) |
