| English | Russian |
| abstract of legal transaction | справка о законной сделке |
| act on legal capacity | закон о юридической правоспособности |
| All-Russia Classifier of Organizational Legal Forms | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (Leviathan) |
| apply for legal assistance | обращаться за юридической помощью |
| are not legal entities | не являются юридическими лицами (OlCher) |
| battery legal | нанесение побоев |
| bilateral legal transaction | законная двусторонняя сделка |
| business legal structure and business name | организационно-правовая форма и фирменное наименование (elena.kazan) |
| Businessman without forming of a legal entity | индивидуальный предприниматель, ИП (без образования юридического лица Ika-of-the-Lord; это - буквальный перевод с русского языка. В английском языке такого выражения нет. Alexander Matytsin) |
| Classifier of Business Organizational and Legal Forms | Классификация организационно-правовых форм хозяйствования (Zen1) |
| clause concerning legal procedure | оговорка, касающаяся правовой процедуры |
| commence legal proceedings | возбуждать судебный иск |
| commence legal proceedings | начинать судебное разбирательство |
| commence legal proceedings | возбуждать дело |
| commence legal proceedings | возбуждать судебное преследование |
| commercial legal entity | коммерческое юридическое лицо (Johnny Bravo) |
| committee for preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| cost of legal proceedings | стоимость судебного разбирательства |
| defects in legal proceedings | нарушения судебной процедуры |
| Director of Legal Affairs | Директор по юридическим вопросам (Krio) |
| enforceable legal document | правовой документ, принудительно проводимый в жизнь |
| equal legal capacity | одинаковая юридическая сила (dimock) |
| fee for legal opinion | гонорар за правовую оценку |
| file a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| final legal approval of the document | окончательное утверждение документа (Soulbringer) |
| financial and legal personnel | финансовые и юридические кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
| for all legal purposes | в любых целях с правовым статусом (Alex_UmABC) |
| for any legal purposes | для любых предусмотренных законом целей (Johnny Bravo) |
| for any legal purposes | в любых предусмотренных законом целях (Johnny Bravo) |
| for whatever legal purpose it may serve him/her best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить (Johnny Bravo) |
| form a legal contract | составлять юридически действительный договор (алешаBG) |
| full legal age | совершеннолетие |
| full legal capacity | полная дееспособность |
| full legal capacity | полная правоспособность |
| full legal name | полное официальное наименование (Rori) |
| full legal name | полное фирменное наименование (Alexander Matytsin) |
| grant legal aid | предоставлять правовую помощь |
| grant legal aid | оказывать юридическую помощь |
| grounds and legal basis | с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона (трудовая книжка Johnny Bravo) |
| highly competent translator of legal documents | высококвалифицированный переводчик юридических документов (Alex_Odeychuk) |
| immunity from legal process | юридическая неприкосновенность (legal) |
| impoundment under legal process | изъятие на законном основании |
| information on legal remedies | информация о законных средствах судебной защиты |
| inherent evidence of legal instrument | неотъемлемое доказательство юридического документа |
| in-house legal counsel | штатный юрист (ART Vancouver) |
| instigation of legal action | отказ от законного иска |
| institute legal proceedings | назначать судопроизводство |
| institute legal proceedings | устанавливать процессуальное производство |
| institute legal proceedings | начинать процессуальные действия |
| intention to create legal relations | намерение установить законные отношения |
| lack of legal intention | отсутствие юридической силы |
| lack of legal rights | отсутствие юридических прав |
| law regarding legal capacity | закон о правоспособности |
| law relating to legal obligations | закон об правовых обязательствах |
| legal action | правовое действие (иск – АД) |
| legal action | правовое действие (иск. the act of using the legal system to settle a disagreement, etc: He threatened to take legal action against the hospital. OBED Alexander Demidov) |
| legal action | судебное преследование |
| legal action | судебное дело (AD) |
| legal action | судебное дело |
| legal action | судебный процесс |
| legal action for damages | судебный иск об убытках |
| legal action for recovery | иск о взыскании |
| Legal addresses and bank details of the Parties | Юридические адреса и банковские реквизиты сторон (пункт договора Johnny Bravo) |
| Legal addresses and signatures of the Parties | Юридические адреса и подписи сторон (Johnny Bravo) |
| Legal addresses, bank details and signatures of the Parties | Юридические адреса, банковские реквизиты и подписи сторон (Johnny Bravo) |
| legal advice | юридический совет |
| legal advice | юридическая помощь |
| legal advice bureau | юридическая консультация |
| legal advice centre | юридическая консультация |
| legal adviser to the Government | советник правительства по правовым вопросам |
| legal affairs | юридическое сопровождение (в названиях) н-р, "Отдел юридического сопровождения" Pashkovsky) |
| legal aid | правовая помощь |
| legal aid certificate | свидетельство о правовой помощи |
| legal aid order | распоряжение о правовой защите |
| legal analogy | правовая аналогия |
| legal and financial ramifications | материально-правовые последствия (Rori) |
| legal and public relations teams | группы юридической поддержки и по связям с общественностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| legal and structural framework | организационно-правовая основа |
| legal and taxation issues | юридические вопросы и вопросы налогообложения |
| legal assistance | правовая защита |
| legal assistance | юридическая взаимопомощь |
| legal assistant | референт |
| legal authority | юридические полномочия |
| legal basis | юридическое обоснование |
| legal basis | правовая основа |
| legal basis | правовое основание |
| legal boundary | правовая граница |
| legal burden of proof | бремя доказывания |
| legal burden of proof | обязанность доказывания |
| legal calendar | список дел к слушанию |
| legal capacity to sue and be sued | правоспособность быть истцом и ответчиком |
| legal case | судебный прецедент |
| legal charge | судебный сбор |
| legal claim | судебный иск |
| legal code | правовой кодекс (ART Vancouver) |
| legal concept | юридическая концепция (Nyufi) |
| legal conception | юридическое понятие |
| legal consequence | правовое последствие |
| legal consequence | судебное заключение |
| legal considerations | обстоятельства правового характера (Ying) |
| legal corporate form | организационно-правовая форма (Rslan) |
| legal costs | юридические расходы |
| legal counseling | юридическая консультация |
| legal decision | правовое определение суда |
| legal decision | законное решение суда |
| legal deduction | удержание по суду |
| legal department | юридический отдел |
| legal deposit library | библиотека депонированных правовых документов |
| legal descent | законное наследование |
| legal disability | правовая недееспособность |
| legal dispute | юридические разногласия |
| legal dispute | правовой спор |
| legal documents | правовые документы |
| legal enforcement procedure | взыскание в судебном порядке |
| legal entity in own right | юридическое лицо по праву |
| legal environment of international business | правовая среда международного бизнеса (англ. термин взят из кн.: Blackburn J.D. The legal environment of business Alex_Odeychuk) |
| legal estate | вещноправовой интерес, основанный на общем праве |
| legal executive | должностное лицо суда |
| legal executive | судебный исполнитель |
| legal exp. | судебные издержки |
| legal expenses | затраты на юридические услуги (Alexander Matytsin) |
| legal fees | судебные издержки |
| legal firm | адвокатская компания (Alexander Matytsin) |
| legal firm | адвокатская фирма (Alexander Matytsin) |
| legal firm | адвокатская контора (Alexander Matytsin) |
| legal firm | юридическая фирма (Alexander Matytsin) |
| legal force of land register | юридическая сила кадастра |
| legal form | юридическая форма |
| legal form of business organization | юридическая форма торгово-промышленной организации |
| legal foundation | законное основание |
| legal foundation | судебное учреждение |
| legal guarantee | правовая гарантия |
| legal holder | владеет на законном основании (a legal holder of trade marks, licenses and operating permits ART Vancouver) |
| legal holiday | нерабочий день |
| legal immigration | законная иммиграция |
| legal implications | юридический смысл |
| legal incapacity | ограничение дееспособности |
| legal incapacity | ограничение правоспособности |
| legal instrument | правовой инструмент |
| legal investigation | законное расследование |
| legal issue | возражение правового порядка (Auctioning part of the metro system could be fraught with legal issues, however. TMT Alexander Demidov) |
| legal judge | законный судья |
| legal liability | ответственность перед законом |
| legal liability | правовая ответственность |
| legal limit | правовое ограничение |
| legal limitation | исковая давность |
| legal list | законный список |
| legal manufacturer | официальный производитель (Andy) |
| legal market | рынок юридических услуг (Alex_Odeychuk) |
| legal matter | правовой вопрос |
| legal measure | законная мера |
| legal name | юридическое название (hizman) |
| legal negotiations | официальные переговоры (Alexander Matytsin) |
| legal notification | судебная повестка |
| legal obligation to insure | обусловленная законом обязанность принимать на страхование |
| legal obligations of parties | обязанности сторона |
| legal opinion | удостоверение законности |
| legal opinion | судебное решение |
| legal opinion | правовое заключение |
| legal papers | правовые документы |
| legal papers | юридические документы |
| legal parity | установленный паритет |
| legal party | юридическое лицо |
| legal personality | юридическая личность (Гражданско-правовое регулирование корпоративных отношений с участием гражданско-неправоспособных (не обладающих юридической личностью) организаций • Не имея юридической личности, такие организации не признаются субъектами гражданского права.) |
| legal platform | правовая основа |
| legal position | юридическая должность |
| legal postponement | законная отсрочка |
| legal precept | судебное предписание |
| legal priority | юридическое преимущественное право |
| legal problem | правовая проблема |
| legal procedure | судебный процесс |
| legal procedures | процессуальные нормы |
| legal proceedings | рассмотрение дела в суде |
| legal proceedings | судебное разбирательство |
| legal proceedings by creditors | предъявление иска кредиторами |
| legal process | судебный процесс |
| legal provision | юридическое положение |
| legal provision | судебное постановление |
| legal qualification | правовое ограничение |
| legal qualification | условие предоставления права |
| legal question | правовой вопрос |
| legal rate of interest | законная ставка процентов |
| legal redress | возмещение по суду |
| legal redress | восстановление по суду |
| legal regulation of wages | правовое регулирование заработной платы |
| legal regulations | правовые предписания |
| legal regulations between the parties | правоотношения сторон |
| legal relationship | законное родство |
| legal remedy | средство правовой защиты |
| legal reserve | резерв, установленный законом |
| legal reserve | резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством |
| legal reserve ratio | установленная законом норма резерва |
| legal right | субъективное право |
| legal scholar | знаток права |
| legal services agreement | соглашение на оказание юридических услуг (youngjuliette) |
| legal services business | юридический бизнес (Annafrv) |
| legal stationery store | магазин, продающий бланки правовых документов (Sergey Yaroslavovich) |
| legal statistics | судебная статистика |
| legal status | правовой режим |
| legal status of the company | правовой статус общества (Johnny Bravo) |
| legal step | правовая мера |
| legal storage period | установленный законом период хранения |
| legal succession | правопреемственность |
| legal support | юридическое обоснование |
| legal surgery | юридическая консультация (chechenus) |
| legal tare | масса тары, установленная правилами |
| legal team | юридический отдел (translator911) |
| legal transaction | законная сделка |
| legal usage | судебная практика |
| legal usage | правовое обыкновение |
| legal validity | юридическая сила |
| legal year | юридический год |
| legally empowered to act on behalf of the legal entity | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица (Zen1) |
| maintain a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| mandatory legal counsel | юрисконсульт |
| medico-legal council | судебно-медицинский совет |
| non-profit association of legal entities | НОЮЛ (некоммерческое объединение юридических лиц Elina Semykina) |
| non-profit association of legal entities | некоммерческое объединение юридических лиц (НОЮЛ Elina Semykina) |
| normative legal documents | нормативное – правовые документы |
| normative legal documents | нормативно-правовые документы |
| person under legal disability | лицо, с ограниченной правоспособностью |
| plug legal loopholes | закрыть юридические лазейки (в законе) |
| plug legal loopholes | заткнуть юридические лазейки (в законе) |
| politico-legal committee | политико-правовой комитет |
| primary declaration of legal intention | первичное заявление о законном намерении |
| printed media publishing information about state registration of legal entities | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (Nyufi) |
| proceedings under legal aid scheme | процесс в рамках программы правовой помощи |
| right of a legal entity | право юридического лица |
| separate legal entity | отдельное юридическое лицо |
| separate legal identity | самостоятельное юридическое лицо (Alexander Matytsin) |
| servitude legal. | сервитут |
| short name of a legal entity | сокращённое наименование юридического лица (elena.kazan) |
| specialist legal advice | консультация профессионального юриста (Alexander Matytsin) |
| specialist legal advice | профессиональная консультация юрисконсульта (Alexander Matytsin) |
| specialist legal advice | профессиональная правовая консультация (Alexander Matytsin) |
| state register of commercial legal entities | государственный реестр коммерческих юридических лиц (Johnny Bravo) |
| strict legal barriers against bribery | строгие юридические барьеры против коррупции |
| take legal action | возбуждать иск |
| take legal action | совершать правовые действия |
| take legal advice | запрашивать заключение юриста |
| take legal advice | консультироваться с юристом |
| take legal cognizance of | принимать дело к рассмотрению |
| take legal cognizance of | осуществлять юрисдикцию |
| tax and legal framework | налоговая и законодательная база (yevsey) |
| technique of legal documentation | техника ведения правовой документации |
| the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. |
| the legal and beneficial owner | единоличный собственник (русс. перевод предложен пользователем RmBerd Alex_Odeychuk) |
| this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura) |
| this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party | Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. (Johnny Bravo) |
| this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. |
| threaten with legal action | угрожать возбуждением судебного дела |
| Uniform Government Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Киселев) |
| uniform legal tradition | единообразная правовая норма |
| unilateral legal instrument | односторонний правовой документ |
| V-Legal document | экспортная лицензия, удостоверяющая легальность (от legality verification; Индонезия pelipejchenko) |
| well-qualified financial and legal personnel | высококвалифицированные финансовые и юридические кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
| without legal rights | без законного на то права |
| witness in legal proceedings | свидетель при рассмотрении дела в суде |
