| English | Russian |
| ad valorem duty | пошлина, пропорциональная стоимости товара |
| additional duty | дополнительный сбор |
| alcohol excise duty | акцизный сбор за продажу алкогольных напитков |
| annual duty-free import quota | годовая беспошлинная импортная квота |
| anti-dumping duty | антидемпинговая пошлина |
| assault on official in act of duty | оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей |
| back duty | дополнительный сбор |
| basic duty | основной сбор |
| be duty-free | не подлежать обложению таможенными пошлинами |
| beneficial duty treatment | льготный налоговый режим |
| betting duty | тотализаторный налог |
| beyond the call of duty | за рамками служебного долга |
| breach of duty | невыполнение обязанностей |
| capital duty | налог на капитал |
| category of excise duty | вид акцизного сбора |
| chartering duty | фрахтовый сбор |
| collection of duties | взимание пошлин |
| Community arrangement for relief from duty | соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества |
| Community system for duty relief | система таможенных льгот Европейского экономического сообщества |
| commutation of fiscal duty | замена финансового сбора |
| compensation duty | компенсационная пошлина |
| compensatory duty | компенсационная пошлина (ЕЭС) |
| conditionally duty-free importation | условно-беспошлинный ввоз |
| consumer loan duty | налог на потребительскую ссуду |
| contract stamp duty | сбор за биржевую печать |
| conventional duty | конвенционная пошлина |
| countervailing duties | компенсационные пошлины |
| countervailing duty | компенсационная таможенная пошлина |
| currency protecting duty | валютная пошлина |
| customs and excise duties | таможенные и акцизные пошлины |
| customs duty | таможенный налог |
| customs duty | таможенный сбор |
| day duty | повседневные обязанности |
| delivered duty paid | доставленный с оплатой таможенной пошлины (DDP) |
| Delivery Duty Paid | поставка с оплатой пошлины (marinaschatzy) |
| dereliction of duty | нарушение служебного долга |
| discriminatory duty | дискриминационная пошлина |
| documentary authority for duty journey | командировка |
| donation duty | налог на дарение |
| drawback duty | возвратная пошлина |
| duty and tax free importation | ввоз, не облагаемый пошлинами и налогом |
| duty applicable | действующий таможенный тариф |
| duty classification | классификация пошлин |
| duty drawback | возврат таможенной пошлины |
| duty-free | необлагаемый пошлиной |
| duty free cargo | беспошлинный груз |
| duty-free ceiling | максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной |
| duty-free Community tariff quota | квота тарифа Европейского экономического сообщества, не облагаемая таможенной пошлиной |
| duty free exportation | беспошлинный вывоз |
| duty-free goods | беспошлинные товары |
| duty free importation | беспошлинный ввоз |
| duty free importation | беспошлинный ввоз товаров |
| duty-free sale | беспошлинная продажа |
| duty-free shop | магазин, торгующий товарами, не облагаемыми пошлиной |
| duty free shopping | беспошлинная торговля |
| duty free zone | беспошлинная зона |
| duty-free-shop | магазин беспошлинной торговли |
| duty journey | служебная командировка |
| duty of attendance | обязанность присутствовать |
| duty of care | обязанность проявлять внимание (you contend that the First Defendant was in breach of his duty of care towards your client, the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| duty of custody | обязанность взять на хранение |
| duty of diligence | обязанность проявлять старательность |
| duty of discovery | обязанность предоставлять документы |
| duty of giving evidence | обязанность давать свидетельские показания |
| duty of loyalty | обязанность соблюдать закон |
| duty of obedience | обязанность подчиняться |
| duty of payment | обязанность производить платежи |
| duty of public consultation | обязанность проводить консультации с общественностью |
| duty of reversion | обязанность поворота прав |
| duty of service | воинская обязанность |
| duty of service | служебная обязанность |
| duty on capital flows | налог на перелив капитала |
| duty on capital flows | налог на движение капитала |
| duty on consumer loans | налог на потребительские ссуды |
| duty on exports | экспортная пошлина |
| duty on goods in bond | сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины |
| duty on import | импортная пошлина |
| duty on imports and exports | пошлина на ввоз и вывоз |
| duty on shares | налог на акции |
| duty on spirits | налог на спиртные напитки |
| duty paid | уплаченная пошлина |
| duty paid goods | товары с оплаченной пошлиной |
| duty paid price | цена, включающая пошлину |
| duty rate | таможенный тариф |
| duty rate | таможенные тарифы |
| duty relief | освобождение от уплаты пошлины |
| duty remission | освобождение от налога |
| duty requirement | требование платить пошлину |
| duty roster | служебный реестр |
| duty scheme | график дежурств |
| duty station | дежурный пост |
| duty station | место службы |
| duty status | статус товара (для обложения пошлинами, сборами Viacheslav Volkov) |
| duty to account | обязанность отчитываться (алешаBG) |
| duty to account | обязанность предоставлять отчёт (алешаBG) |
| duty to act | обязанность действовать |
| duty to declare | обязанность предъявлять вещи, облагаемые пошлиной |
| duty to deduct | обязанность производить удержание |
| duty to disclose all material facts | обязанность сообщать все существенные факты |
| duty to fence | обязанность установить ограждение |
| duty to file tax returns | обязанность представлять налоговую декларацию |
| duty to give notice | обязанность направлять уведомление |
| duty to inform | обязанность сообщать информацию |
| duty to keep accounts | обязанность вести бухгалтерский учёт |
| duty to keep fences in repair | обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии |
| duty to keep secret | обязанность хранить тайну |
| duty to limit damage | обязанность ограничивать причиняемый ущерб |
| duty to make a statement | обязанность делать заявление |
| duty to make statement | обязанность делать заявление |
| duty to mitigate losses | обязанность смягчать последствия ущерба |
| duty to notify | обязанность извещать |
| duty to notify | обязанность уведомлять |
| duty to preserve records | обязанность хранения деловых бумаг (Andrey Truhachev) |
| duty to preserve records | обязанность хранения деловой документации (Andrey Truhachev) |
| duty to prove title | обязанность подтверждать право |
| duty to register | обязанность проводить регистрацию |
| duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| duty to save up | обязанность проявлять бережливость |
| duty to support | обязанность содержать (someone – кого-либо) |
| duty travel allowance | компенсация расходов на командировку |
| duty unpaid | неуплаченная пошлина |
| enforcement measure to compel performance of duty | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей |
| engineering manpower duty | дежурство ИТР (Bauirjan) |
| evasion of customs duties | уклонение от уплаты пошлин |
| excise duty | акцизная пошлина |
| excuse a duty | освободить от обязанности (алешаBG) |
| exemption from stamp duty | освобождение от гербового сбора |
| export duties | вывозные пошлины |
| export duty | вывозная пошлина |
| external rate of duty | ставка таможенной пошлины |
| fiscal duty | финансовый сбор |
| flat-rate excise duty | акцизный сбор с фиксированной ставкой |
| foreign duty pay | выплата иностранного налога |
| forest preservation duty | налог на охрану лесов |
| fraudulent evasion of stamp duty | злостное уклонение от уплаты гербового сбора |
| freedom from duty | освобождение от пошлины |
| handing over duty | сбор за доставку |
| harbour duties | портовые пошлины |
| harbour duty | портовая пошлина |
| heavy-duty | мощный |
| heavy-duty vacuum cleaner | сверхмощный пылесос |
| import duties and taxes | налоги и таможенные пошлины на ввозимые товары |
| import duty | таможенная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу |
| import duty | тарифная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу |
| import duty | тарифная или таможенная пошлина налагаемая на товары пересекающие границу |
| import duty | таможенная пошлина на ввозимые товары |
| impose a duty | налагать обязательство |
| imposition of a duty | обложение пошлиной |
| income tax duty | подоходный налог |
| indispensable duty | непреложная обязанность (ksuh) |
| inland duty | налог внутри страны |
| internal customs duty | таможенная пошлина внутри страны |
| internal duty | внутренний сбор |
| key industry duty | пошлина, защищающая ведущие отрасли промышленности |
| legacy duty | налог на наследство |
| legacy duty | наследственная пошлина |
| levy a duty | взимать налог |
| liability to duty | обязанность платить пошлину |
| liable to duty | подлежащий обложению налогом |
| motor vehicle duty | налог на автотранспортное средство |
| national duty | государственная пошлина |
| neglect a duty | пренебрегать обязанностями |
| neglect a duty | не выполнять обязанности |
| neglect of duty | невыполнение обязанностей |
| night duty | ночной режим |
| night duty | ночная смена |
| nonrecurring duty | разовая пошлина |
| officer on duty | дежурный офицер |
| on active duty | на действительной службе |
| on duty | на службе |
| on duty | во время дежурства |
| on duty | в служебное время |
| on-duty | дежурный |
| owe a duty to | нести обязанность перед (someone – кем-либо алешаBG) |
| pay duty | платить пошлину |
| pay duty | платить налог |
| payment of excise duties | уплата акцизных сборов |
| performance of duty | выполнение обязанностей |
| petrol duty | налог на нефть |
| policy duty | гербовый сбор по полисам |
| pool betting duty | сбор с совместной ставки при заключении сделки |
| preferential duty | дифференциальная пошлина |
| preferential duty | преференциальный таможенный тариф |
| production duty | налог на производство |
| protective duties | покровительственные пошлины |
| protective duty | покровительственный тариф |
| public duty | общественная обязанность |
| punishment to compel performance of duty | административный штраф |
| rates of duty | ставки пошлины |
| real estate duty | налог на недвижимость |
| refund of duty | возврат пошлины |
| release duty | налог на разблокированную сумму |
| release from a duty | увольнять с действительной службы |
| relief from customs duty | освобождение от таможенной пошлины |
| relief from duty | освобождение от уплаты пошлины |
| remission of import duties | освобождение от импортных пошлин |
| report for duty | являться на службу (Andrey Truhachev) |
| report for duty | явиться на работу (arrive at work, as in "you should report for duty at 8 a.m. on Monday. Val_Ships) |
| report for duty | выходить на работу (из оригинального документа S. Manyakin) |
| retaliatory customs duty | карательная таможенная пошлина |
| royalty duty | лицензионный платёж |
| sales duty | торговая пошлина |
| sales duty | сбор за продажу |
| scaling down of duties | снижение таможенных пошлин |
| seasonal duty | сезонная пошлина |
| secretarial duties | круг обязанностей секретаря |
| secretarial duties | должностные обязанности секретаря |
| segregation of duties | разделение обязанностей |
| settlement of excise duties | уплата акцизных сборов |
| social duty | общественный долг |
| special duty | специальная пошлина |
| special excise duty | специальный акцизный сбор |
| specific duty | специфическая пошлина |
| specific duty | фиксированная пошлина |
| specific duty | производительность на единицу мощности |
| specified duty | удельная производительность |
| stamp duty | гербовая пошлина |
| stamp duty expenditure | затраты на гербовый сбор |
| stamp duty in bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| subsidiary duty | дополнительные обязанности |
| temporary duty-free importation of goods | временно не облагаемый пошлиной ввоз товаров |
| things liable to duty | вещи облагаемые пошлиной |
| time of taking up duties | дата вступления в должность |
| tobacco duty | налог на табачные изделия |
| transfer duty | гербовый сбор при передаче права собственности |
| under duty to account | в соответствии с обязанностью вести учёт |
| verification of stamp duty | проверка гербового сбора |
| weight duty on motor vehicles | налог на большегрузные автомобили |
