| English | Russian |
| acknowledgement list | лист ознакомления (в виде списка Nyufi) |
| add one's product lines to the list | вносить чей-л. товарный ряд в список |
| advertising price-list | рекламный прейскурант |
| agree upon a list of materials | согласовывать перечень материалов |
| as per mailing list | согласно списку адресатов (Lialia03) |
| banned list | список запретных товаров |
| base price-list | базисный прейскурант |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных банков |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний или банков |
| be on the list | упоминаться в списке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bidirectional list | двусторонний опросный лист |
| bidirectional list | двусторонний статистический формуляр |
| bottom of the list | последние позиции в рейтинге |
| bottom of the list | последние позиции в списке |
| brainstorm a short list | коллективно составлять окончательный список (применяя технику мозговой атаки, т.е. совместных обсуждений и споров, в результате чего из нескольких решений выбирается лучшее) |
| bulk shareholders list | общий список акционеров (v.alekseev) |
| cancellation list | список ожидания (igisheva) |
| case list | перечень судебных дел |
| case on the cause list | дело из списка дел к слушанию |
| catalogue-listed goods | товары, указанные в каталоге |
| cause list | перечень судебных заседаний |
| civil list | денежная сумма на содержание лиц королевской семьи (annuity) |
| civil list annuity | цивильный лист |
| coalition list | список членов коалиции |
| compile a list | составлять перечень |
| compile a list | cоставлять список |
| compile list | составлять перечень |
| comprehensive list | обширный перечень (Johnny Bravo) |
| comprehensive list | обширный список (Johnny Bravo) |
| contents list | содержание |
| creditors' list | реестр требований кредиторов (Sukhopleschenko) |
| cumulative list | накопительная ведомость (andrew_egroups) |
| current list | актуальный список (translator911) |
| daily case list | ежедневный перечень судебных дел |
| discount on our list price | скидка на прейскурантную цену |
| discrepancy list | перечень разногласий |
| draw up a list | составлять список |
| draw up a list | составлять перечень |
| eligible list | список кандидатов для государственной службы |
| export list | список экспортных товаров |
| extensive list | обширный перечень (Johnny Bravo) |
| extensive list | обширный список (Johnny Bravo) |
| factory list price | фабричная цена |
| figures listed before this date | данные, приведенные до этой даты |
| free entry list | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| free list | список необлагаемых пошлиной товаров |
| freight list | перечень грузов |
| give a discount on a list price | цена по прейскуранту (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| give a discount on a list price | цена по каталогу (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| global price list | общий прейскурант (GPL andrew_egroups) |
| have smth, smb on the hit list | заносить кого-л. в "чёрный список" |
| holiday list | список отпусков |
| honours list | список получивших почётные звания в течение года |
| if you refer to our price-list | если вы обратитесь к нашему прейскуранту |
| issue a passenger list | выдавать список пассажиров |
| issue a passenger list | составлять список пассажиров |
| jurors' list | список присяжных |
| jurors' list | состав присяжных |
| legal list | законный список |
| list compiled by the company management | список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумма на клавиатуре |
| list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумм на клавиатуре |
| list election | выборы по списку |
| list equipment on a single order | комплектация |
| list of accounts | список счетов |
| list of approved suppliers | список одобренных поставщиков |
| list of arrears | ведомость просроченных платежей |
| list of authorized signatures | список лиц, уполномоченных подписывать документы |
| list of authorized signatures | список лиц, имеющих право подписи |
| list of balances | ведомость состояния счетов |
| list of bills for collection | перечень векселей переданных инкассатору |
| list of bills of collection | перечень векселей |
| list of clients | список клиентов (D. Zolottsev) |
| list of creditors' claims | реестр требований кредиторов (Sukhopleschenko) |
| list of creditors of a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| list of customers | список клиентов |
| list of debtors | список дебиторов |
| list of deliverables | перечень выдаваемых -ой данных / документации |
| list of documents | перечень документов |
| list of employees | список служащих |
| list of employees | список работников |
| list of equipment | перечень оборудования |
| list of exhibition | список экспонатов |
| list of exhibits | список экспонатов |
| list of exhibits objects | список вещественных доказательств |
| list of exposures | список потенциальных убытков |
| List of G.I. Jobs' Top 50 Most Military Friendly Employers | список G.I. Jobs первых 50 компаний, проявляющих заботу о военнослужащих (MichaelBurov) |
| list of goods and services | перечень товаров и услуг |
| list of know-how | перечень ноу-хау |
| list of ledger balances | ведомость остатков по бухгалтерским книгам |
| list of members | список членов какой-либо организации |
| list of members | список членов |
| list of mortgages according to rank | список закладных по категориям |
| list of names | список фамилий |
| List of North American Top Companies for Leaders | Список лидирующих североамериканских компаний (MichaelBurov) |
| list of opening balances | ведомость начальных остатков |
| list of personnel | состав персонала (Johnny Bravo) |
| list of potential jurors | список кандидатов в присяжные заседатели |
| list of project documentation | состав проектной документации (в смысле перечень skatya) |
| list of proposed legislation | перечень предложенных законов |
| list of proved claims | перечень обоснованных исков |
| list of stolen goods | опись похищенных товаров |
| list of tenants | список арендаторов |
| list of titles | перечень документов, удостоверяющих право собственности |
| list of weightings | весовая спецификация |
| list on the stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| list price | цена по прейскуранту |
| listed bond | облигация, котирующаяся на фондовой бирже |
| listed investment | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| listed securities | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций |
| listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже |
| listed stock | акции, допущенные к обращению |
| mailing list | список для отправки почтой (dimock) |
| mailing list | рассылочная ведомость |
| mailing list | список адресов |
| make a list of recommendations | составить список рекомендаций (Soulbringer) |
| make a mental list | составлять список дел, вещей в уме (Johnny Bravo) |
| nonjury list | рассмотрение дела без участия присяжных |
| nonparty list | список беспартийных |
| offer list | коммерческое предложение (Johnny Bravo) |
| offering list | каталог предлагаемых к продаже ценных бумага |
| official list | официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже |
| on the watch list | на контроле (masizonenko) |
| order overdue list | перечень задолженных заказов |
| packing list | поместная спецификация |
| packing list | упаковочный реестр |
| par list | список банков инкассирующих чеки |
| par list | список банков инкассирующих по номиналу |
| positive list | точный список |
| preferred supplier list | перечень предпочитаемых поставщиков (Anvar Nizamov) |
| price-list for goods | прейскурант на товары |
| produce a passenger list | выдавать список пассажиров |
| produce a passenger list | составлять список пассажиров |
| prospects list | перечень потенциальных клиентов (Alexander Matytsin) |
| reference list | послужной список (перечень выполненных проектов, построенных объектов, выполненных работ Шакиров) |
| removal from the stock exchange list | исключение из курсового бюллетеня |
| run-out list | перечень изделий планируемых к продаже |
| runout list | список планируемых к выпуску изделий |
| sailings list | расписание движения судов |
| sanction list | перечень субъектов международных санкций (Alexander Matytsin) |
| sensitive list | список конкурирующих товаров |
| share list | фондовая курсовая таблица |
| share list | список акций |
| shareholder list | реестр акционеров (The term shareholder register is widely accepted in Europe and some other continents. Interestingly enough, the USA coined its own term, namely a shareholder list. Moonranger) |
| ship list | список экипажа |
| specified list | подробный перечень |
| specified packing list | специфицированный упаковочный лист (dimock) |
| staffing list | штатный формуляр (AndreyY) |
| standard price-list | стандартный прейскурант |
| Stock Exchange Daily Official List | официальный курсовой бюллетень Лондонской биржи |
| stock list | номенклатура |
| stock-list | номенклатура |
| stock-exchange list | курсовой бюллетень |
| stock-exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже |
| stockholder's list | список акционеров (алешаBG) |
| stopping list | список похищенных ценных бумаг |
| supplementary list | дополнительный перечень ценных бумаг |
| tender list | список оферт |
| tender list | список заявок на торгах |
| user list | список заказчиков |
| voting list | избирательный список |
| waiting list | список очерёдности заказов |
| waiting list | список очерёдности заявок |
| waiting list | список очередников |
| want list | список необходимых товаров |
