| English | Russian |
| abstract of profit and loss account | выписка из результативного счёта |
| abstract of profit and loss account | выписка из счета прибылей и убытков |
| accept the loss | принять на себя убытки |
| accounting profit or loss | учёт прибылей и убытков |
| accumulated losses brought forward | аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период |
| accumulated losses carried forward to next year | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год |
| actual loss | фактический страховой убыток |
| actual total loss | фактический полный страховой убыток |
| all loss and damage police | полис страхования от любой утраты |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты |
| all loss policy | полис страхования от всех рисков |
| apportionment of losses | распределение убытков |
| appropriation to cover losses | ассигнования на покрытие убытков |
| assumption change losses | потери от изменения допущений |
| at a loss | в убыток |
| average losses | аварийные убытки |
| avoid losses | во избежание убытков (алешаBG) |
| bear a loss | нести ответственность за потерю |
| book loss | убыток, образовавшийся при переоценке пассивов |
| book loss | убыток, образовавшийся при переоценке активов |
| book loss | убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов |
| book loss on realization | балансовые убытки при реализации |
| budget of profit and loss | смета доходов и расходов |
| burden of loss | бремя убытков |
| capital gains and losses account | счёт доходов от прироста капитала и убытков |
| capital loss | потери при продаже капитального имущества |
| capital loss | потери от понижения рыночной стоимости активов |
| capital loss | курсовые потери |
| capital losses | потери капитала |
| casualty loss | убытки от несчастного случая |
| catastrophe loss | ущерб, вызванный катастрофой |
| cause a loss | вызывать ущерб |
| cause financial loss | причинять денежный ущерб (алешаBG) |
| cause loss | причинять убытки (алешаBG) |
| cause of loss | причина ущерба |
| causing an insured loss | причинение застрахованных потерь |
| causing an insured loss deliberately | преднамеренное причинение застрахованных потерь |
| compensation for loss of earnings | компенсация за потерю дохода |
| compensation for loss of income | компенсация за потерю дохода |
| compensation for loss of office | компенсация при увольнении |
| compensation for loss of use | компенсация за лишение использования |
| compensation for loss or damage | компенсация за ущерб или повреждение |
| compensation for losses | покрытие убытков |
| compensation for losses | компенсация за убытки |
| compensation for losses | компенсация потерь |
| compensation for losses | возмещение убытков |
| consequential loss | косвенный ущерб |
| consequential loss insurance | страхование от косвенного ущерба |
| consolidated profit and loss account | сводный отчёт о прибылях и убытках |
| consolidated profit and loss account | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| consortium relief for losses | совместные меры по урегулированию убытков (Alexander Matytsin) |
| contingent loss | непредвиденные потери |
| cover a loss | покрывать убытки |
| cover a loss | возмещать ущерб |
| cover for losses | покрытие убытков |
| credit in the profit and loss account | записывать на кредит счета прибылей и убытков |
| currency losses | валютные потери |
| cut out the loss makers | избавляться от убыточных товаров |
| cut out the loss makers | вытеснять убыточные товары |
| damages for fire loss | возмещение ущерба вследствие пожара |
| direct loss | прямой ущерб |
| disaster losses | убытки, вызванные бедствием (алешаBG) |
| discovery of loss | обнаружение убытка (Alexander Matytsin) |
| discovery of the loss | обнаружение убытка |
| duty to mitigate losses | обязанность смягчать последствия ущерба |
| elementary loss | ущерб от стихийных бедствий |
| entail a loss | влечь за собой убыток |
| enterprise operating without loss | безубыточное предприятие |
| equalization of loss | уравнивание убытка |
| estimate of loss | оценка убытков |
| eventual loss | случайная гибель (dimock) |
| excess of loss treaty | договор на эксцедентное перестрахование |
| exchange gain and loss | курсовые прибыль и убыток |
| exchange gain or loss | курсовой доход или убыток |
| exchange gain or loss | курсовой доход или курсовая потеря |
| exchange loss | курсовой убыток |
| exchange losses | потеря валюты |
| exchange losses | курсовые потери |
| extraordinary profit or loss | необычно высокие прибыль или убыток |
| financial losses | финансовые потери |
| financial losses | денежные убытки |
| fire loss control engineer | инженер по пожарной безопасности |
| fix the extent of the loss | определять размер убытка |
| foreseeable loss | ожидаемые убытки |
| further losses | дополнительные убытки |
| further losses | дополнительные потери |
| gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| general average loss | потери при общей аварии |
| general average losses | общеаварийные убытки |
| gold losses | потеря золотых запасов |
| great loss | большая утрата (dimock) |
| gross loss | суммарные убытки |
| gross loss | общий ущерб |
| gross loss | общие потери |
| gross operating loss | общий убыток от основной деятельности |
| gross profit – gross loss | отношение валовой прибыли к валовым убыткам |
| gross profit or loss | валовая прибыль или валовой убыток |
| group profit and loss account | счёт прибылей и убытков группы компаний |
| group profit and loss account | результативный счёт группы компаний |
| guarantee against losses | гарантия возмещения убытков |
| guarantee against losses | гарантия от убытков |
| guard against loss | предотвращать убытки (translator911) |
| guard against loss | предотвратить пропажу (алешаBG) |
| guard against loss | обеспечить сохранность (алешаBG) |
| harvest loss | потери при уборке урожая |
| have a loss | понести потерю |
| heavy losses | существенные убытки |
| incur a loss | терпеть убытки |
| incur a loss | нести потери |
| incur significant losses | нести значительные убытки (baletnica) |
| indemnified loss | страховой убыток |
| indemnity for fire loss | компенсация убытков от пожара |
| indirect loss | непрямой ущерб (dimock) |
| indirect loss | косвенный ущерб |
| indirect losses | косвенные убытки |
| inflict a loss | наносить потери |
| inflict a loss on | причинять ущерб (someone – кому-либо) |
| initial loss | обычный размер потерь |
| initial loss | первоначальный убыток |
| insurance against loss by fire | страхование от убытков при пожаре |
| insurance against loss or damage | страхование от убытков и повреждений |
| insurance against loss or damage | страхование от убытков |
| insurance against losses | страхование убытков |
| insurance covering damage to or loss of vehicle | страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля |
| insurance loss | убытки при страховании |
| insured loss | застрахованный убыток |
| intellectual property loss | ущерб интеллектуальной собственности (translator911) |
| intercompany loss | межфирменные убытки |
| interim profit or loss | предварительные данные о прибылях или убытках |
| involve a loss | вызывать убытки |
| known loss | утрата груза обнаруженная до отправки |
| loss adjuster | оценщик ущерба |
| loss after tax | убытки после уплаты налогов |
| loss allowance | рефакция |
| loss assessment | оценка убытков |
| loss assessment | оценка потерь |
| loss assessment | оценка понёсенного ущерба |
| loss balancing | компенсация потерь |
| loss before depreciation | убытки до начисления износа |
| loss before financial items | убытки до проводки по бухгалтерским книгам |
| loss before financing | убытки до финансирования |
| loss before tax | убытки до уплаты налога |
| loss brought forward | убытки, перенесённые на следующую страницу |
| loss brought forward | убытки, перенесённые на последующий период |
| loss brought forward from previous fiscal year | потери, перенесённые с предыдущего финансового года |
| loss burden | общая сумма убытков |
| loss burden | бремя убытков |
| loss by market fluctuation | потери, вызванные колебаниями цен на рынке |
| loss by market fluctuation | потери, вызванные конъюнктурными колебаниями |
| loss carry-back | зачёт потерь при уплате налога за прошлый год |
| loss carry-forward | перенос потерь на последующий период |
| loss caused by natural forces | естественная убыль |
| loss during operation | потери при эксплуатации |
| loss experience | практика возникновения ущерба |
| loss for financial year | убытки за финансовый год |
| loss for financial year | потери за финансовый год |
| loss for period | убытки за период |
| loss for period | потери за период |
| loss for year | потери за финансовый год |
| loss for year | убытки за финансовый год |
| loss frequency | частота возникновения ущерба |
| loss from disposal | убытки от реализации |
| loss from nonperformance of a contract | убытки вследствие невыполнения условий контракта |
| loss from ordinary operations | убытки от обычных операций |
| loss in income | потеря дохода |
| loss in real value | снижение реальной стоимости |
| loss in transit | потери при перевозке |
| loss in value upon resale | снижение стоимости при перепродаже |
| loss indemnity | возмещение убытка |
| loss insurance | страхователь от убытков |
| loss insurer | страхование убытков |
| loss investigation expenses | затраты на анализ убытков |
| loss leader | товар – приманка |
| loss leader | продаваемый в убыток товар |
| loss leader | товар, продаваемый в убыток |
| loss leader | рекламная продажа |
| loss leader | товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей |
| loss leader | товар-приманка |
| loss leader clause | пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей |
| loss leader price | цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей |
| loss-maker | убыточная организация (Alexander Matytsin) |
| loss-maker | убыточное предприятие (Alexander Matytsin) |
| loss-making | причинение ущерба |
| loss occurrence | возможность потери |
| loss of assets | утечка активов |
| loss of bargain | упущенная выгода (Alexander Matytsin) |
| loss of consumer trust | утрата доверия потребителей (Alex_Odeychuk) |
| loss of contract | незаключённый договор (igisheva) |
| loss of contract | неполученный заказ (igisheva) |
| loss of contract | упущенный договор (igisheva) |
| loss of contract | упущенный контракт (igisheva) |
| loss of contract | упущенный заказ (igisheva) |
| loss of contract | незаключение контракта (dimock) |
| loss of credibility | потеря авторитета |
| loss of creditworthiness | потеря кредитоспособности |
| loss of customers | потеря клиентов (MichaelBurov) |
| loss of earning capacity | снижение потенциального дохода индивидуума |
| loss of earnings through disablement | потеря заработка по нетрудоспособности |
| loss of export privileges | лишение права заниматься экспортной деятельностью (Samura88) |
| loss of goods | гибель товаров (алешаBG) |
| loss of goodwill | репутационные потери (Евгений Тамарченко) |
| loss of goodwill | ущерб репутации (masizonenko) |
| loss of goodwill | потеря благорасположения клиентов |
| loss of goodwill | снижение условной стоимости деловых связей фирмы |
| loss of goodwill | потеря неосязаемых активов |
| loss of income | потеря дохода |
| loss of interest earnings | потеря дохода от процентов |
| loss of liberty | потеря свободы |
| loss of liquidity | снижение ликвидности |
| loss of luggage | утеря багажа |
| loss of office | освобождение от должности (Dalilah) |
| loss of product | утрата продукции (elena.kazan) |
| loss of production | невыпуск продукции (dimock) |
| loss of production | производственные потери |
| loss of production | снижение производства |
| loss of profit insurance | страхование упущенной выгоды |
| loss of profits | упущенная выгода |
| loss of profits | потеря прибылей |
| loss of profits insurance | страхование от простоя производства |
| loss of profits insurance | страхование от потери прибылей |
| loss of property | материальные убытки |
| loss of property | материальные потери |
| loss of rent insurance | страхование от понижения арендной платы |
| loss of reserves | утеря средств |
| loss of reserves | потеря резервов |
| loss of revenue | неполучение доходов (dimock) |
| loss of service | потеря трудоспособности (Valita) |
| loss of time | потеря времени |
| loss of trade | утрата профессии |
| loss of use | перерыв в коммерческой деятельности (ART Vancouver) |
| loss of use | перерыв в производственной деятельности (ART Vancouver) |
| loss of votes | потеря голосов |
| loss of weight | усушка |
| loss of weight | потеря в весе |
| loss-of-rating event | событие утраты рейтинга (Alexander Matytsin) |
| loss on assets sales | потери при продаже активов |
| loss on average | убыток по аварии |
| loss on disposal of fixed assets | потери при продаже труднореализуемых активов |
| loss on disposal of fixed assets | потери при реализации неликвидных активов |
| loss on disposal of property | потери при реализации собственности |
| loss on exchange | потери от разницы валютных курсов |
| loss on ordinary activities | убытки от обычных видов деятельности |
| loss on receivables outstanding | потери от дебиторской задолженности |
| loss on the rate | убытки от изменения курса |
| loss on the rate | потери от изменения процентной ставки |
| loss or damage | утраты или ущерба (все зависит от контекста- в договоре аренды подразумевается утрата или ущерб имущества Moonranger) |
| loss payee | бенефициар страхового возмещения (Alexander Matytsin) |
| loss policy | полис страхования от потерь |
| loss portfolio | портфель убытков |
| loss prevention | предотвращение потерь |
| loss record | учёт потерь |
| loss record | учёт убытков |
| loss relief | налоговые льготы при убытке (Alexander Matytsin) |
| loss reserve | резерв для покрытия убытков |
| loss reserve fund | резервный фонд для покрытия убытков |
| loss reserve fund | банковские резервы для покрытия сомнительных кредитных требований |
| loss risk | риск потери |
| loss statistics | статистика потерь |
| loss through default | убыток от неисполнения обязательств |
| loss through delay | потери вследствие задержки |
| losses in prices | убытки от изменения курсов ценных бумага |
| losses on receivables | потери вследствие дебиторской задолженности |
| losses on stock | убытки из-за уменьшения стоимости товарных запасов |
| make a loss | нести потери |
| make a total loss of | составлять общие потери (smth, в чем-л.) |
| make good a loss | возмещать убыток |
| make good a loss | возмещать потери |
| make losses | приносить убытки |
| make up a loss | возмещать убыток |
| make up losses | возместить убытки |
| maritime loss | ущерб при морских перевозках |
| maximum loss | максимальный ущерб |
| meet a loss | покрывать убытки |
| minor loss | незначительный ущерб |
| modest loss | небольшой ущерб |
| natural loss | естественная утечка |
| natural loss | естественная убыль (усушка, утечка и т. п.) |
| natural loss | естественная усушка |
| net loss | чистый убыток |
| net loss | чистые потери |
| net loss | нетто-убыток (dimock) |
| net loss for the year | чистые потери за год |
| net loss for the year | чистый убыток за год |
| net loss on financial operations | чистые убытки на финансовых операциях |
| net loss on financial operations | чистые потери на финансовых операциях |
| net operating loss carry-back | перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период |
| net operating loss carry-forward | перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период |
| net profit-loss | отношение чистой прибыли к убыткам |
| nonrealized exchange loss | нереализованные потери на разнице валютных курсов |
| normal loss | обычный ущерб |
| notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| notice of loss | уведомление об ущербе |
| notify a loss | заявлять о пропаже |
| nurse losses | нести убытки (CNN Alex_Odeychuk) |
| occurrence of loss | возникновение ущерба |
| operating at a loss | убыточность (Евгений Тамарченко) |
| operating profit or loss | прибыль или убыток от основной деятельности |
| ordinary profit or loss | обычные прибыль или убыток |
| paper loss | оценочный убыток |
| paper loss | бумажный убыток |
| partial loss | частичная гибель предмета страхования |
| partial loss | частичная потёр |
| partial loss | частичная потеря |
| particular average loss | частная авария |
| partition of loss agreement | соглашение о разделе убытков |
| pecunial losses | денежные убытки |
| pecunial losses | денежные потери |
| pecuniary loss liability insurance | страхование ответственности за материальный ущерб |
| pending loss | невозмещённые убытки |
| petty loss | незначительный ущерб |
| possible loss | возможные потери |
| potential loss | потенциальные убытки |
| pretax profit or loss | прибыль или убыток до вычета налогов |
| principal profit or loss | основная сумма прибылей или убытков |
| probability of loss or damage | вероятность убытков или ущерба |
| probable maximum loss | максимально возможный ущерб |
| profit and loss | прибыли и убытки |
| profit and loss account | результативный счёт |
| profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках (UK – profit and loss account – ОПУ. An official quarterly or annual financial document published by a public company, showing earnings, expenses, and net profit. Net income is determined from this financial report by subtracting total expenses from total revenue. The profit and loss statement and the balance sheet are the two major financial reports that every public company publishes. The difference between this statement and the balance sheet deals with the periods of time that each one represents. The profit and loss statement shows transactions over a given period of time (usually quarterly or annually), whereas the balance sheet gives a snapshot holdings on a specific date. also called income statement or earnings report. Use this term in a sentence: " The company issued their profit and loss statement and it showed they had another successful quarter, with increased growth and profitability. " " You should try to keep a good profit and loss statement so that you know exactly where you stand at all times. " " Our profit and loss statement would ensure that we got what we were looking for and knew how we stood as a company. " Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках (UK – profit and loss account , ОПУ) |
| profit and loss surplus | нераспределённая прибыль |
| profit or loss | прибыль или убыток |
| profit or loss after tax | прибыль или убыток после уплаты налогов |
| profit or loss before depreciation | прибыль или убыток до амортизационных отчислений |
| profit or loss before financial items | прибыль или убыток до финансовых проводок |
| profit or loss before financing | прибыль или убыток до финансирования |
| profit or loss before tax | прибыль или убыток до уплаты налогов |
| profit or loss brought forward | прибыль или убыток, перенесённые на следующий период |
| profit or loss for financial year | перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы |
| profit or loss for financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| profit or loss for year | прибыль или убыток за год |
| profit or loss from ordinary operations | прибыль или убыток от обычных сделок |
| profit or loss on ordinary activities | прибыль или убыток от обычной деятельности |
| provision to cover losses and risks | резервы на покрытие потерь и рисков |
| quarterly loss | квартальный убыток (dimock) |
| rack up losses | понести убытки (felog) |
| rate of loss | норма потерь |
| real losses | фактические убытки |
| realized loss | установленный ущерб |
| record loss | огромный ущерб |
| recoup for loss | возмещать убытки |
| recoup for loss | возместить убытки |
| recoup for loss | возместить нанесённый ущерб |
| recovery of losses | возмещение потерь |
| remedy for loss | возмещение убытков |
| rent loss insurance | страхование риска утрата ренты или @её стоимости (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| rent loss insurance | страхование риска утрата ренты или её стоимости (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| repair a loss | возместить потерю |
| repair a loss | возмещать убытки |
| repairing a loss | возмещение убытков |
| repairing a loss | возмещающий убытки |
| report a loss | давать сведения об ущербе |
| reserve for expected losses | резерв для покрытия ожидаемых убытков |
| result in a loss | приводить к ущербу |
| result in loss of money | приводить к потере денег |
| risk of loss | коммерческий риск |
| run up losses | понести убытки (felog) |
| running at a loss | убыточность (встречается несколько чаще, чем operating at a loss Евгений Тамарченко) |
| sales loss | убыток от реализации (felog) |
| salvage loss | убыток при реализации спасённого имущества |
| sell at a loss | продавать с потерями |
| sell at a loss | продать с убытком |
| series of losses | последовательность убытков |
| severe losses | большие убытки |
| significant losses | значительные убытки (baletnica) |
| singeing loss | потери на опаливание |
| specific loss | конкретно перечисленные потери |
| statement of loss | отчёт об убытках |
| statement of loss and gain | отчёт об убытках и прибылях |
| steady loss of market share | постоянная потеря доли рынка |
| stop-loss order | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговорённой суммы |
| stop loss order | стоп-приказ |
| stop-loss order | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом |
| stop-loss reinsurance | перестрахование с эксцедентом убытка |
| suffer a loss | нести потери (алешаBG) |
| suffer a loss | терпеть ущерб |
| suffer a loss | нести убыток |
| suffer loss through the delay | нести убытки вследствие задержки (алешаBG) |
| sustain a loss | нести потери |
| take a loss | продавать по сниженным ценам (Romap) |
| tax loss | убытки от налогообложения |
| tax loss carry-back | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период |
| tax loss carry-forward | зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли |
| tax loss setoff | компенсация потерь при уплате налога |
| technical loss | технические потери |
| the impact on staff morale brought about by job losses | влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест |
| total loss | полная утрата (dimock) |
| total loss | сумма потерь |
| total loss | полная потеря |
| total losses | общая сумма убытков |
| total losses | суммарный итог |
| towards our loss | в счёт наших потерь |
| trading loss | убытки от коммерческой деятельности (Alexander Matytsin) |
| trading loss | торговый убыток |
| treat the loss | трактовать потери |
| treat the loss | рассматривать потери |
| treatment of loss | компенсация убытков |
| wagering losses | убытки от сделок, заключённые на основании пари (алешаBG) |
| weight loss | утруска |
| without loss pricing | расчёт цены на основе принципа безубыточности |
| year profit or loss | прибыль или убыток за год |
| yield losses | потеря в выходе продукции |
