| English | Russian |
| accepted patent specification published for opposition purposes | описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений |
| accompanying document for customs purposes | сопроводительный документ для таможни |
| act in law for avoidance purposes | юридическое действие для лишения юридической силы |
| additional value for tax purposes | добавленная стоимость для налогообложения |
| and for no other purposes | и более ни для каких других целей (elena.kazan) |
| assess for tax purposes | оценивать для целей налогообложения |
| balance sheet for winding up purposes | балансовый отчёт для ликвидации фирмы |
| business purpose | цель деловой активности |
| business purpose | цель деловой деятельности |
| carry out business for purposes of profit | вести дело с целью получения прибыли |
| certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| charitable purpose | благотворительная цель |
| commercial purpose | коммерческая цель |
| company code for statistical purposes | идентификационный код (применительно к юридическим лицам понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый органами статистики – в Украине это код по ЕГРПОУ (). Таким образом, применительно к юрлицам "код (по) ЕГР / ЕГРЮЛ / ОГРН" ≠ "идентификационный код". Сами аббревиатуры при переводе транслитерируются. Если их нужно или хочется расшифровать, то можно сделть сноску типа следующей: EDRPOU (Ukrainian: "Unified State Register of Businesses and Organizations") code is a statistical number that is used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR).; Единый государственный реестр предприятий и организаций, до 1998 года – ОКПО), в России – код ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций). Идентификационный код не следует путать с регистрационным номером – в Украине это номер в ЕГР (Едином государственном реестре юридических лиц и физических лиц – предпринимателей), а в России – ОГРН (основной государственный регистрационный номер, он же код по ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| consumption purpose | цель потребления |
| core purpose | главная цель |
| corporate purpose | цель создания корпорации (Andrey Truhachev) |
| country of domicile for tax purposes | страна проживания для налогообложения |
| country of residence for tax purposes | страна пребывания для целей налогообложения |
| create a common purpose and vision | создавать общую цель и представление |
| days purpose | число дней необходимых для погрузки судна |
| days purpose | число дней необходимых для разгрузки судна |
| days purpose | число дней необходимых для погрузки или разгрузки судна |
| declaration of customs value, declaration of value for customs purposes, declaration of dutiable value | ДТС (декларация таможенной стоимости Углов) |
| deduction for assessment purposes | удержание в целях налогообложения |
| depreciation for tax purposes | списание на налоговые цели |
| design new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| design new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| designated purpose | целевое назначение (best for land use Alexander Demidov) |
| designated purpose | целевое назначение (best for land use – АД) |
| develop new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| develop new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| domicile for tax purposes | юридический адрес для налогообложения |
| dual-purpose | двухцелевой |
| entertain a purpose | принять предложение к рассмотрению |
| expenses not deductible for tax purposes | расходы, не уменьшающие налогооблагаемую базу (felog) |
| financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| fit-for-purpose solutions | целевые решения (swatimathur4) |
| fitness for a particular purpose | пригодность для использования по назначению (Leviathan) |
| fitness for a particular purpose | пригодность для определённой цели (алешаBG) |
| fitness for purpose | пригодность для определённой цели |
| fitness for purpose | годность для использования по назначению (VLZ_58) |
| fitness for the purpose | пригодность для определённой цели |
| for a purpose of | с целью |
| for all legal purposes | в любых целях с правовым статусом (Alex_UmABC) |
| for all purposes | во всех отношениях (Alexander Matytsin) |
| for any legal purposes | для любых предусмотренных законом целей (Johnny Bravo) |
| for any legal purposes | в любых предусмотренных законом целях (Johnny Bravo) |
| for audit purposes | в целях аудита (translator911) |
| for business purposes | в связи с производственной необходимостью (Гевар) |
| for commercial purposes | для использования в коммерческих целях (Alexander Matytsin) |
| for commercial purposes | для коммерческого использования (Alexander Matytsin) |
| for contractual purposes only | только для договорных целей (MichaelBurov) |
| for economic policy purposes | в интересах экономической политики |
| for economic policy purposes | для целей экономической политики |
| for illustration purposes | для наглядности (Alexander Matytsin) |
| for indicative purposes | в справочных целях (Alexander Matytsin) |
| for indicative purposes | для справки (Alexander Matytsin) |
| for information purposes only | исключительно для сведения (Alexander Matytsin) |
| for interpretation purposes | во избежание неверного истолкования (Lialia03) |
| for invoice purpose | для выставления счетов-фактур (translator911) |
| for monetization purposes | в целях извлечения прибыли (CNN Alex_Odeychuk) |
| for said purpose | с этой целью (Alex_UmABC) |
| for such purposes | для таких целей (Johnny Bravo) |
| for tax purposes | в целях налогообложения |
| for testing purpose | в целях проверки (translator911) |
| for the purpose | по этому поводу (Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of | см. (когда какой-либо документ приводится в качестве ссылки Ася Кудрявцева) |
| for the purpose of | в целях |
| for the purpose of administration | административного назначения (Zukrynka) |
| for the purpose of studying the experience | в целях изучения опыта (snowleopard) |
| for the purposes of drawing up report of substandard quality | для составления акта о несоответствии качества (Your_Angel) |
| for the purposes of the project | в целях реализации проекта (Alexander Matytsin) |
| for the purposes of this agreement | применительно к настоящему соглашению (ssn) |
| for the purposes of this contract | применительно к настоящему договору (ssn) |
| for the purposes of this opinion | в целях настоящего заключения (ssn) |
| for these purposes | в связи с этим (Johnny Bravo) |
| for this purpose | в этой связи (Alexander Matytsin) |
| for this purpose | в этом отношении (Alexander Matytsin) |
| for this purpose | в этом контексте (Alexander Matytsin) |
| for tracking purposes | с целью учёта и контроля (Soulbringer) |
| for tracking purposes | в целях учёта и контроля (Soulbringer) |
| for VAT purposes | в целях взимания НДС (tarantula) |
| for whatever legal purpose it may serve him/her best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить (Johnny Bravo) |
| general economic purposes | общехозяйственные цели (Boris54) |
| general purpose container | универсальный контейнер |
| general purpose container | контейнер общего назначения |
| General Purpose Infrastructure | общеобъектовая инфраструктура (Viacheslav Volkov) |
| general purposes of leadership | общие цели руководства |
| goods designated for such and such purposes | товары такого-то назначения (Евгений Тамарченко) |
| income assessed for social security entitlement purposes | доход, облагаемый налогом для социальных выплат |
| intended purpose | заданная цель (Alexander Matytsin) |
| internal management purpose | цель внутрифирменного управления |
| marketing purpose | цель маркетинга |
| multi-purpose | многопрофильный (Olgusik) |
| municipality for tax purposes | управление по муниципальному принципу в целях налогообложения |
| no-purpose | нецелевой |
| nonbusiness purpose | неэкономическая цель |
| non-commercial purpose | некоммерческая цель |
| noncommercial purpose | некоммерческая цель |
| nonprofit purpose | цель, не ориентированная на получение прибыли |
| parcelling out of land for development purposes | раздел земли с целью застройки |
| pension purposes | цели пенсионного обеспечения |
| plan purpose and scope | назначение плана (MichaelBurov) |
| power of attorney given for business purposes | полномочие на ведение дел |
| premises for the purpose of administration | помещение административного назначения (Zukrynka) |
| property for rental purposes | недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду |
| purpose and scope | назначение и содержание (MichaelBurov) |
| purpose and subject of the company | цели и задачи компании (Johnny Bravo) |
| purpose-built accommodation | специально построенное здание |
| purpose-built equipment | уникальное оборудование (felog) |
| purpose for | цель (чего-л.) |
| purpose loan | целевой кредит (потребительский и прочий; Consumer Purpose Loans | legal definition of Consumer... lawinsider.com › dictionary/consumer-purpose-loans Consumer Purpose Loans means loans to one or more individuals the proceeds of which are used to purchase goods, services or merchandise for personal, househo  lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| purpose-made | сконструированный для определённой цели |
| purpose of gain | цель завоевания |
| purpose of payment | цель платежа |
| purpose of the visit | цель визита |
| purpose-oriented contribution | целевой вклад |
| purpose-oriented loan | целевая ссуда |
| purpose-oriented program | целевая программа |
| purpose requirements | целевые требования |
| purposes and scope of activities | цели и предмет деятельности (Nyufi) |
| record-keeping for tax purposes | налоговый учёт (само ведение учёта в отличие от как подготовки и подачи налоговой отчётности: tax accounting Евгений Тамарченко) |
| recreation purpose | развлекательная направленность |
| redevelopment purposes | цели реконструкции |
| report for mortgage purposes | отчёт для получения ссуды под недвижимость |
| representation purposes | представительские цели |
| residence for tax purposes | место налоговой регистрации (Alexander Matytsin) |
| separate entity for taxation purposes | самостоятельный субъект налогообложения (Alexander Matytsin) |
| serve a purpose | служить определённой цели |
| shared purpose | коллективная выгода (A shared purpose puts a company at the heart of the customer's world,... Fesenko) |
| site for industrial purpose | площадка для строительства промышленного объекта |
| site for industrial purpose | место для строительства промышленного объекта |
| site for industrial purpose | место размещения промышленного объекта |
| special purpose company | компания специального назначения (Nyufi) |
| special purpose entity | предприятие специального назначения (Alexander Matytsin) |
| special purpose entity | проектная компания (Denis Lebedev) |
| special-purpose equipment | специальное оборудование |
| special-purpose machines | спецтехника (MichaelBurov) |
| Special Purpose Vehicle | компания специального назначения (Аналог SPC- Special Purpose Company Natalya Rovina) |
| statement of affairs for liquidation purposes | ревизорский бухгалтерский баланс для ликвидации предприятия |
| strengthen the sense of common purpose | укреплять чувство причастности к общим целям |
| study purposes | цели исследования |
| talk at cross purposes | говорить о разном |
| talk at cross purposes | говорить наперекор |
| tariff for bargaining purposes | тариф для создания выгодных условий для переговоров |
| the gathering's official purpose | официальная цель собрания (Alex_Odeychuk) |
| transaction for the purpose of speculation | спекулятивная сделка |
| use work facilities for private purposes | использовать рабочие средства в личных целях |
| used for other purposes | использованный для других целей |
| valuation for accounting purposes | определение стоимости для целей бухгалтерского учёта |
| valuation for tax purposes | определение стоимости для целей налогообложения |
| witness required for validity purposes | свидетель, необходимый для придания документу юридической силы |
