| Russian | German |
| важное дело | wichtiger Termin (Andrey Truhachev) |
| ввести в курс дела | einweisen (Andrey Truhachev) |
| вводить в курс дела | einweisen (Andrey Truhachev) |
| вкладывать капитал в какое-либо дело | sich finanziell an einem Geschäft beteiligen |
| выйти из какого-либо дела | aus einem Geschäft austreten |
| выходить из дела | aus dem Geschäft zurücktreten |
| дела идут блестяще | Geschäfte laufen glänzend (bei + D. = у к.-либо предприятия, компании Abete) |
| дела идут вяло | die Greschäfte gehen flau |
| для введения в курс дела | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| доклад о положении дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| доклад о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| запрос о состоянии дел | Sachstandsanfrage (Лорина) |
| застой в делах | Geschäftsstille |
| комиссия из кредиторов по конкурсному делу | Gläubigerausschuss |
| лицо, осуществляющее ликвидацию дела | Abwickeler |
| лицо, осуществляющее ликвидацию дела | Abwickler |
| маклерское дело | Mäklergeschäft |
| номер дела | FN (Лорина) |
| номер дела | Fall-Nummer (Лорина) |
| номер дела | Geschäftszahl (обычно записывается как "дело №") Кроме того, если Geschäftszahl стоит в шапке или в начале письма, справки, счета и т. д. (где "дело" как таковое отсутствует), то в переводе пишется просто "№" (см. наши документы, также сравни английское "ref. No.")) |
| общий ход дел | allgemeiner Geschäftsgang (platon) |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел | Offenlegungspflicht |
| оканчивать дело | abwickeln |
| он пришёл к ней по служебному делу | er kam in einer dienstlichen Angelegenheit zu ihr (Andrey Truhachev) |
| открывать дело | Geschäft etablieren (Лорина) |
| открывать дело | Geschäft eröffnen (Лорина) |
| отчёт о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| переданные дела | übertragene Geschäfte (Лорина) |
| по делам | dienstlich |
| по делам | Geschäfte halber |
| по делу | in Angelegenheit (Лорина) |
| по служебным делам | in dienstlichen Angelegenheiten |
| по служебным делам | geschäftlich |
| право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| право участия в делах предприятия | Mitbestimmung |
| при таком положении дел | unter den obwaltenden Umständen |
| привлекать к какому-либо делу | werben |
| принимать в дело | interessieren |
| продолжение ведения дел фирмы | Firmenfortführung (напр., наследниками) |
| рискованное дело | Wagnis |
| руководить делами | Geschäfte leiten (Лорина) |
| сообщение о положении дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| сообщение о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| суд по делам судоходства | Schiffahrtsgericht |
| судебное рассмотрение дела | Rechtsweg (в отличие от административного) |
| судья по рассмотрению дел о банкротстве | Konkursrichter (Gajka) |
| транспортно-экспедиционное дело | Transportgewerbe |
| убыточное дело | Minusgeschäft (Vence) |
| улаживать дело | abwickeln |
| управление делами | Gebarung |
| ученик в торговом деле | Handlungslehrling |
| фальшивомонетное дело | Geldfälschung |
| Федеральное ведомство по делам картелей | Bundeskartellamt (ФРГ) |
