| Russian | English |
| аннулировать долги | repudiate |
| анонимное погашение долга | conscience money |
| безвозвратный долг | non-recoverable debt |
| безнадёжные долги | toxic assets (TermCommittee) |
| безнадёжные долги | bad debts |
| безнадёжный долг | desperate debt |
| безусловный долг | strict liability |
| большой внешний долг | heavy external debt |
| брать в долг | contract debt |
| брать на себя ответственность по долгам | assume liability for the debt |
| брать ответственность за долги | be liable for the debts |
| бремя долга | burden of debt |
| быть обременённым долгами | be saddled with debts |
| в долгу | in the red |
| в долгу | in arrears |
| в полное погашение долга | in full satisfaction of debt |
| верный долгу | dutiful |
| верхний предел долга | debt ceiling (dimock) |
| взнос в счёт погашения долга | installment to repay the debt |
| взыскание долга | debt collecting |
| взыскание долга путём подачи иска | levy |
| взыскание долга путём принудительного исполнения судебного решения | levy (see Execution and Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods of value belonging to the debtor are claimed with a view to removal and sale at a public auction in an attempt to obtain payment. LT Alexander Demidov) |
| взыскивать долг | factor a debt |
| взыскивать долг | recover debt |
| взыскивать долг | recover |
| взыскивать долг путём принудительного исполнения судебного решения | levy |
| взятие на себя обязательств по долгу | taking over of debt |
| взять на себя выплату долга | take over the debt |
| влезать в долг | incur debt |
| влезать в долги | get into debts |
| влезть в долги | get into debts |
| внешний государственный долг | capital export national debt |
| внешний долг | external debt |
| внешний долг | external bond debt |
| возврат долга | repayment of a debt |
| возвращать долг | repay |
| время образования долга | time of incurring a debt |
| вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay debt |
| второстепенный долг | junior debt |
| второстепенный долг | subordinate debt |
| выплата долга | debt retirement |
| выплата долга | repayment |
| выплата долгов | debt repayment |
| выплата долгов | debt payment |
| выплачивать долг | refund |
| выплачивать долг | pay back a debt |
| выплачивать долг | pay off |
| выплачивать долг | repay a loan |
| выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок | pay the money back in one lump sum or by installments at set time |
| гарантия взыскания долга | guaranty of collection |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты внешнего долга | scrip |
| государственный внешний долг | foreign national debt |
| государственный долг | central government debt |
| дела по долгам | liability cases |
| делать долги | run up bills |
| делать долги | run bills |
| денежный долг | monetary debt |
| деньги, взятые в долг | borrowed money |
| доказательство наличия долга | proof of the debt (Доказательство наличия долга – помощь юриста
9610717.ru›stati/vzyskanie-dolgov…zadolzhennosti/
Подтверждение наличия задолженности. В идеальном случае документальным подтверждением наличия долга будет полный комплект официальных бумаг, оформленных соответствующим образом.proof of debt – это... Что такое proof of debt?
economy_en_ru.academic.ru›111526/proof_of_debt
proof of debt – United Kingdom The form (proof of debt general form) on which a creditor submits details of its claim in a liquidation. In an administration, there is no prescribed proof of debt form but in practice administrators adopt the format of the proof… … Law dictionary. proof of debt – general form – Published on 27 Feb 2009 England, Wales The form on which a creditor submits details of its claim in a liquidation … Moonranger) |
| долг в | to the bad (такую-то сумму) |
| долг, гарантированный залогом активов | secured debt |
| долг 200 долларов | loan of ,200 |
| долг компании | company debt |
| долг натурой | generic debt (SergeyL) |
| долг по облигациям | bond debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | senior debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | prepreferential debt |
| долг под проценты | interest-bearing debt |
| долг, подлежащий взысканию | executory debt |
| долг, признанный в судебном решении | judgment debt (The Court does not see any reason to disagree with the parties on the above points. It reiterates that a pecuniary claim supported by a final judicial decision (often referred to in its case-law as "a judgment debt") has always been regarded by the Court as a "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (see Burdov v. Russia, no. 59498/00, § 40, ECHR 2002 III, and Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, 9 December 1994, § 59, Series A no. 301-B). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| долг странам "третьего мира" | Third World debt (Dilnara) |
| долг, числящийся по книгам | book debts |
| долги погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| долги, погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| долгосрочный долг | long-term debt |
| за рамками служебного долга | beyond the call of duty |
| задолженность по основному долгу | fixed debt liability |
| закладная для погашения долга | repayment mortgage |
| закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни | endowment mortgage |
| законное аннулирование долга | debt defeasance |
| залезть в долги | go into the red |
| заплатить долг | settle a debt |
| заплатить долг | redeem a debt |
| зарегистрированное право удержания имущества за долги | registered lien |
| заём с выплатой долга по первому требованию | call-loan |
| идти в уплату долгов | be subject to one's debts (алешаBG) |
| издержки по обслуживанию долга | debt service cost |
| иметь долг | be in debt |
| иметь огромные долги | have heavy debt |
| инкассирование долга | debt collecting |
| иск о взыскании долга | action of debt |
| капитальный внешний государственный долг | capital external national debt |
| карточный долг | debt of honour |
| коллективное долг | communal obligation |
| компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| компания, способная выплачивать только проценты по долгам, но не сами долги | zombie business (в докладах британской ассоциации R3) |
| компенсация долга | setoff |
| консолидировать долги | consolidate debts |
| конфисковывать имущество в обеспечение долга | distrain |
| коэффициент обслуживания долга | debt service requirement |
| краткосрочный внутренний национальный долг | short-term internal national debt |
| краткосрочный долг | floating debt |
| куча долгов | mountain of debts |
| личная ответственность по долгам | personal debt liability |
| максимальная сумма процентов по долгу | maximum debt service |
| метод дебиторского долга | liability method |
| минимальное обслуживание долга | minimum debt service |
| налог на имущество, исключая долги | net wealth tax |
| наложение ареста на долги | attachment of debts |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distress |
| напоминать письмом об уплате долга | dun |
| нарушение служебного долга | dereliction of duty |
| находиться в долгу у | be indebted to |
| невозместимые долги | irrecoverable debts |
| необеспеченность валютой для обслуживания долга | cross currency exposure |
| неоплатный долг | irredeemable debt |
| нести ответственность за долги | be liable for the debts |
| неуплаченный долг | undischarged debt |
| неуплаченный долг | active debt |
| неуплаченный долг | unpaid debt |
| неустановленный долг | unascertained debt |
| обеспечение долга, погашаемого в первую очередь | senior debt security |
| обеспечивать долг | secure |
| обеспечивать средства возврата долга | provide the means of repaying |
| обещание уплатить долг | promise to pay a debt |
| обособленные долги | separate debts |
| образование внешнего долга | establishment of foreign debt |
| обременительный долг | onerous debt |
| обременять долгами | encumber |
| общая сумма долга | total debt |
| общественное долг | communal obligation |
| общественный долг | social duty |
| общий долг | joint debt |
| операции консолидирования долга | funding operations |
| описывать имущество в обеспечение долга | distrain |
| оплата долга из амортизационного фонда | sinking fund repayment |
| оплачивать долги | pay debts |
| оплачивать долги | meet debts |
| освободить должника от уплаты долгов | relieve a debtor of debts (алешаBG) |
| освобождать от уплаты долга | release from debt |
| освобождение от уплаты долга | discharge |
| освобождение от уплаты долгов при банкротстве | discharge in bankruptcy |
| основной долг | principal debt |
| основные выплаты по погашению долга | capital repayment |
| оставаться в долгу | remain owing |
| остаток долга | remaining debt |
| отказ наследников от обязательств по долгам умершего | estate wherein heirs disclaim liability |
| отказ от уплаты долга | repudiation |
| отказаться от уплаты долга | repudiate a debt |
| отсрочка выплаты долгов | extension (Lavrov) |
| очистка долга | solution |
| переоформление государственного долга | state debt restructuring |
| переоформление долга | restructuring of debt |
| переоформление долга | debt restructuring |
| переоформление долгов | restructuring of debt |
| переоформление долгов | debt restructuring |
| перепродажа права на взыскание долгов | factoring |
| переуступка долга | assignment of debt |
| период возвращения долга | redemption period |
| периодическая консолидация части долга | serial rescheduling |
| персональная ответственность по долгам | personal liability for debt |
| письменное требование уплаты долга | dunning letter |
| письмо с требованием уплаты долга | dunner |
| план погашения долга | repayment plan |
| платить долг | discharge a debt |
| платить долг | settle a debt |
| платить долг | acquit |
| по долгу чести | in honour bound |
| погасить долг | redeem a debt |
| погасить долг | discharge a debt |
| погашать долг | repay a loan |
| погашать долг | liquidate |
| погашение долга | settlement of debt |
| погашение долга | amortization |
| погашение долга | paying off |
| погашение долга | repayment of a debt |
| погашение долга | maturity of debt |
| погашение долга | service on loan |
| погашение долга в рассрочку | amortization of a debt |
| погашение долга в рассрочку | amortization instalment |
| погашение долга путём займа | debt financing |
| погашение суммы долга | debt liquidation (dimock) |
| погашение существующего долга | servicing of existing loan |
| погашение существующего долга | servicing of an existing loan |
| подвергать бизнес высоким долгам | expose the business to excessively |
| подводить баланс между маржей и долгом | strike a balance between equity and debt |
| подтверждение погашения долга | endorsement of discharge |
| покрывать долг | settle a debt |
| покрывать долги | clear debts |
| покрытие долга | settlement for a debt |
| покрытие долга | cover for a debt |
| покупать в долг у супермаркета | borrow from a supermarket |
| получать деньги в погашение долга | collect debts |
| понижать уровень долга | reduce the level of debts |
| правила консолидирования долга | rules governing funding |
| право ареста всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| право ареста имущества за долги | lien |
| право наложения ареста на имущество за долги | factor's lien |
| право удержания имущества за долги | execution lien |
| право удержания налога в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| предельный процент долга | percentage margin |
| предъявлять кому-л. долг | provide smb with bank debt |
| прекращать платежи по долгам | keep house |
| при условии погашения долга | subject to final payment |
| признание долга | admission of a debt (Alexander Demidov) |
| признание долга | admission of debt |
| признание наследником обязательств по долгам умершего | estate wherein heirs assume liability |
| признанные долги | approved debts |
| признать долг | acknowledge a debt |
| принимать на себя долг | contract debt |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over the debt |
| присуждённый долг | judgment debt |
| причисление к сумме, остающейся в долгу | charge |
| проблемный долг | distressed debt (Rori) |
| программа реструктуризации долга | debt rescheduling scheme |
| пролонгация долга путём замены одного выпуска ценных бумаг другим | refunding |
| просьба о возврате долга | claim for a reduction |
| просьба о возврате долга | claim for reduction |
| прощение долга | debt forgiveness |
| путём наложения ареста на имущество в обеспечение долга | by distraint |
| резерв сомнительных долгов | doubtful debts allowance (provision/reserve Boris54) |
| рейтинг возмещения долга после дефолта, рейтинг ожидаемого уровня возмещения долга после дефолта | recovery rating (S BAR) |
| реорганизация долга | debt reorganization (Rori) |
| реструктурация государственного долга | state debt restructuring |
| реструктурация долга | restructuring of debt |
| реструктурация долга | debt restructuring |
| реструктурация долгов | debt restructuring |
| реструктурация долгов | restructuring of debt |
| реструктуризация долга | restructuring of debt |
| свидетельство долга обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| собственное обеспечение долга | own debt security |
| совокупное принятие долга | cumulative taking over of debt |
| Соглашение о конвертации долга в акции | Shares-for-Debt Conversion Agreement (pouh) |
| соглашение о невостребовании долгов | standstill agreement |
| соглашение о погашении долга | deed of arrangement |
| соглашение о реструктуризации долга | debt restructuring arrangement |
| средний срок взыскания долгов | average collection period |
| ссуда для реструктуризации долга | debt rescheduling loan |
| судебное дело по взысканию долга | debt recovery proceedings |
| судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи | debt recovery proceedings concerning single object |
| сумма в погашение долга | sum in acquittance |
| сумма погашения долга | amount of repayment |
| счёт национального долга | national-income account |
| счёт отчислений на амортизацию долга | redemption account |
| таможенный долг | customs debt |
| текущий внешний государственный долг | current external national debt |
| торговый долг | trade debt |
| уведомление о погашении долга | notification of discharge |
| уведомление о погашении долга | advice of payment |
| уменьшать долг | reduce a debt |
| уплата долга | service on loan |
| уплата долга | refund |
| уплата капитального долга | debt service |
| управление долгом | debt management |
| урегулирование долга | settlement of debt |
| условия погашения долга | repayment conditions |
| установленное законом право ареста имущества за долги | statutory lien |
| установленное законом право удержания имущества за долги | statutory lien |
| финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур | invoice discounting |
| частичное погашение долга | part discharge |
| чистый внешний долг | net external debt |
