| Russian | English |
| банковские займы | bank borrowings |
| брать заём по кредитной карте | borrow on a credit card |
| брать заём под залог дома | draw down equity against the house |
| валютный заём | currency loan |
| внутренний заём | inner loan |
| возврат займа | repayment of a loan |
| возможность получения займа | borrowing capacity |
| вторичный гарант нового займа | subunderwriter |
| выдавать займы на сомнительные проекты | give loans for questionable projects |
| выплата займа | interest payment (ssn) |
| выплата займа | redemption of loan |
| выплатить заём | redeem a loan |
| выпуск нового займа | launching of a loan |
| выпуск первой транши займа | first tranche drawing |
| выпускать заём | float |
| гарантирование размещения займа | underwriting commitment |
| гарантирование размещения займа | underwriting |
| гарантировать размещение займа | underwrite the issue |
| глобальный заём | global loan |
| государственный заём | net borrowing of the nation |
| дата выпуска займа | date of issue |
| дата погашения займа | redemption date |
| делать заём | contract a loan |
| деловой заём | industrial loan |
| денежный заём | loan money |
| денежный заём | cash loan |
| договор займа с сотрудником | employee loan agreement (andrew_egroups) |
| договор о займе | loan agreement (алешаBG) |
| договорённость о предоставлении займа | line of credit |
| договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| долгосрочный заём | longterm loan |
| долгосрочный заём | long – term loan |
| доля в предоставлении займа | loan participation |
| заграничный заём | borrowing abroad |
| займы на условиях мирового рынка | ordinary loans |
| займы, по которым предоставлены платежи | loan in default |
| займы, погашаемые однократно | single-payment loans |
| займы предоставленные на обычных условиях | ordinary loans |
| запроданный заём | presold issue |
| заявление с просьбой выдать заём | application for loan |
| заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке | repo loan |
| заём, выпущенный местным органом власти | local authority loan |
| заём 200 долларов | loan of ,200 |
| заём и кредит | debt and borrowing |
| заём имущества | loan on property (Nina Nosova) |
| заём на благоприятных условиях | loan on favorable terms |
| заём на депозитный сертификат | borrowing on certificate of deposit |
| заём на льготных условиях | low-interest loan |
| заём на льготных условиях | loan on easy terms |
| заём на определённых условиях | conditional loan |
| заём, не обусловленный выгодами для займодавца | loan without strings |
| заём, обусловленный выгодами для займодавца | loan with strings |
| заём под векселя | receivable loan |
| заём развивающимся странам | loan to developing country |
| заём с выплатой долга по первому требованию | call-loan |
| заём "чести" | loan of honour |
| золотой заём | gold loan |
| изменение условий займа | refinancing |
| изменять условия займа | refinance |
| иностранный заём | foreign loan |
| иностранный заём | foreign borrowing |
| капитал от размещения займа | bond capital |
| комбинация ежегодной ренты и серийного займа | mixed annuity and serial loan |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| комиссия уплачиваемая при организации займа | front end fees |
| коммунальный заём, выпущенный местными властями | local-authority loan |
| компенсационный заём | back to back loan |
| комплексный договор о займе | loan package |
| конверсия займа | conversion |
| краткосрочный заём | short – term loan |
| краткосрочный заём | money at a short notice |
| льготный заём | easy loan |
| маршрут банковского займа | bank debt route |
| многоцелевой заём | multilateral loan (daNNed) |
| морской заём | shipping loan |
| муниципальный заём | municipal loan |
| направление банковского займа | bank debt route |
| необеспеченные займы и векселя | unsecured loans and notes |
| новый финансовый заём | new financial loan |
| обеспечение займа | security for a loan |
| облигации займа выпущенные штатом | state bonds |
| облигационный заём | bonded loan |
| Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | General Agreement to Borrow (GAB) |
| один из банков – организаторов займа | colead manager |
| оформленный заём | completed loan |
| переданный по договору займа | lent (Alexander Matytsin) |
| пересматривать любое соглашение о займе | review any loan agreement |
| пересматривать условия займа | renegotiate a loan |
| погашение долга путём займа | debt financing |
| погашение старой задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| получать заём в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| получать заём под гарантию | borrow against security |
| получение займа | contracting of loan |
| получение займа для клиента | procuration |
| правительственный заём | permanent loan |
| предварительный проспект при выпуске нового займа | preliminary prospectus |
| пределы займа и вклада | borrowing and deposit limits |
| предоставление займа | granting of loans |
| предоставление займа для клиента | procuration |
| предоставление займа клиенту | procuration |
| предоставлять заём | provide a loan |
| предоставлять заём под залог | lend money on |
| премия за досрочное погашение займа | call premium |
| промышленный заём | industrial loan |
| процент займа | loan interest rate |
| процент по займам | interest on loans |
| проценты по займам | borrowing costs |
| прямой заём | straightforward loan |
| размещение займа | flotation of a loan |
| размещение займа | flotation |
| разрешение получать долларовые займы от отделения | either or facility |
| ранее выданный заём | earlier loan |
| распространять заём | float a loan |
| рассматривать другие виды займа | look to other types of borrowing |
| рассматривать другие виды займа | look to other forms of borrowing |
| рекомендация по предоставлению займа | loan recommendation |
| скупать заём | buy up the issue |
| соглашение о займе на определённый срок | conditional loan agreement |
| среднесрочный заём | medium-term loan |
| среднесрочный заём | intermediate loan |
| страна, пользующаяся займом | borrowing country |
| субординационный заём | subordinated loan |
| транш займа | trench (yandex.ru SergeyL) |
| участник синдиката, организующий заём на рынке капитала | participant on market |
| фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| ценные бумаги и акции как обеспечение займа | stocks and shares as collateral |
| частичная уплата в счёт займа | amortization loan |
