| Russian | English |
| возвращённая льгота | return privilege |
| восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture |
| Директор по компенсациям и льготам | Comp & Ben Director (Compensation and Benefits Director Olena81) |
| договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| дополнительная льгота | perk (kee46) |
| дополнительные внезарплатные льготы | fringe benefits (Johnny Bravo) |
| дорогостоящие льготы | up-market perks |
| зарплата, а также другие льготы | benefits package (такие как премии, медицинская страховка, машина) |
| использование социальных льгот | utilization of benefits |
| коммерческая организация, предоставляющая льготы своим клиентам | club |
| комплекс экспортных льгот | package of export incentives |
| компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах | creditor's arrangement (ART Vancouver) |
| кредитные льготы | credit facilities |
| льгота на налог | tax allowance |
| льгота, предоставляемая экспортёрам | remission granted to exporters |
| льготы и привилегии | fringe benefits |
| льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем | takeaway (GeorgeK) |
| льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя | golden handcuffs (Johnny Bravo) |
| льготы от предприятия | perks and fringe benefits |
| льготы по безработице | jobseeker's allowance (Johnny Bravo) |
| льготы по новизне | grace for novelty |
| льготы по уплате подоходного налога | income tax allowance |
| льготы, предоставляемые предприятием | perks and fringe benefits |
| льготы работающим по найму | employee benefits |
| налоговая льгота | favourable tax |
| налоговая льгота | allowance against tax |
| налоговая льгота | tax break (But through a combination of liberal legislation and tax breaks, Kaluga managed to win the title "Europe's Detroit" after Volkswagen opened a factory there in 2007. The MT. INVESTORS have been warned they may lose their valuable tax breaks after a landmark court ruling last week against a risky scheme used by ... Alexander Demidov) |
| налоговая льгота для лиц наёмного труда | wage earner's allowance |
| налоговые льготы | fiscal incentives |
| налоговые льготы | tax concession |
| налоговые льготы | fiscal relief (Skogen said "significant fiscal relief" – in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty – was required from the Russian federal government. TMT Alexander Demidov) |
| налоговые льготы | favourable taxes |
| налоговые льготы на инвестирование | investment allowance |
| налоговые льготы при убытке | loss relief (Alexander Matytsin) |
| обладатель льготы | beneficiary |
| общие выплаты менеджерам высшего звена, а также дополнительные льготы | compensation package (и т.д.) |
| ограничение льгот | limitation on benefits (Vetrenitsa) |
| ограничение права на налоговые льготы | tax benefit entailment |
| особые льготы | unusual credits |
| персональная льгота пенсионеру, состоящему в браке | married pensioner's personal relief |
| план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| подсчитывать пенсионные льготы | calculate retirement benefits |
| получатель льгот | benefit recipient (Johnny Bravo) |
| получатель льгот | recipient of benefits |
| получать пенсионные льготы | take one's pension benefits |
| пользующийся особыми льготами | exempt |
| правило предоставления льгот | exemption rule |
| право на льготы | right to benefits |
| право на получение льгот | bonus right |
| предоставление льготы | franchising |
| предоставление льготы | franchise application |
| предоставленная льгота | vested benefit |
| предоставлять льготу | grant a discount |
| преференциальные льготы | preferential advantages |
| решение о налоговых льготах | favorable tax decision (ssn) |
| решение о налоговых льготах | favourable tax decision |
| с налоговыми льготами | tax-privileged |
| сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| система таможенных льгот Европейского экономического сообщества | Community system for duty relief |
| система установленных льгот | defined benefit plan |
| Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества | Community arrangement for relief from duty |
| сохранение права на льготы | retention of right to benefits |
| сохранение права на льготы | retention of a right to benefits |
| специальная льгота | franchise |
| таможенная льгота | tariff concession |
| таможенные льготы | customs privileges |
| тарифные льготы | tariff preferences |
| финансовые льготы | cost benefit |
| фрахтовая льгота | freight reduction |
| фрахтовые льготы | freight reduction |
| ценные бумаги с регистрационными льготами | exempt securities |
| экспортные льготы | export facilities |
