| Russian | English |
| авторское общество | reproduction rights organisation (Moonranger) |
| агент страхового общества | insurance broker |
| агент страхового общества | canvasser |
| акционер акционерного общества | shareholder of joint stock company (elena.kazan) |
| Американское общество кооператоров | American Institute of Cooperation |
| бесприбыльное жилищно-строительное общество | nonprofit housing society |
| более общий вопрос для общества | broader issue for society |
| бремя, налагаемое на общество | burden to community |
| бывать в обществе | socialize with contacts |
| верхушка общества | upper class |
| влиять на общество | effect on society |
| внесение изменений в устав акционерного общества | modification of articles of association |
| вносить в регистр акционерных обществ | enter in the register of companies |
| вносить вклад в развитие общества | contribute to society (makyelena) |
| вредный для общества | harmful to the community |
| вредный для общества | harmful to community |
| вступать в члены общества | join |
| выйти из общества | withdraw from the company (напр., А member may withdraw from the company at any time by giving written notice to the other members.
Zukrynka) |
| выписка из реестра акционерных обществ | extract from register of companies |
| высшее общество | top drawer |
| выход из общества | disaffiliation with the company (Samorukova) |
| вышестоящее зависимое общество | upstream affiliate (Alexander Matytsin) |
| держатель реестра акционеров акционерного общества | register-keeper of the joint stock company's shareholders (elena.kazan) |
| деятельность в интересах общества | activities in the public interest |
| деятельность в интересах общества | activities in public interest |
| деятельность, выгодная для общества и экологии | social and environmentally beneficial activity |
| договор об учреждении акционерного общества | memorandum of association |
| договор об учреждении общества | company incorporation contract (Samorukova) |
| дочерние и зависимые общества | subsidiaries and affiliates (ДЗО Viacheslav Volkov) |
| единоличное хозяйственное общество | corporation sole (Alexander Matytsin) |
| зависимое общество | affiliated entity (Alexander Matytsin) |
| зависимое хозяйственное общество | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| зависимое общество | affiliated corporation (Alexander Matytsin) |
| зависимое общество | affiliated company (Alexander Matytsin) |
| зависимое хозяйственное общество | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | private limited company |
| закрытое общество | closed society |
| записки научного общества | proceedings |
| зарегистрированное кооперативное общество | registered cooperative society |
| зарегистрированное общество | registered society |
| играть роль в обществе | play a social role |
| изменения в обществе | social change |
| иностранное общество с ограниченной ответственностью | FLLC (owant) |
| инспектор классификационного общества | ship surveyor |
| исключать из общества | expel from the company (Ying) |
| китайско-иностранное кооперативное общество | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| классификационное общество | classification society (тж. регистрационное общество – Классификационное общество, регистрационное общество – учреждение, занимающееся регистрацией судов и оценкой их качеств при помощи института сюрвейеров на основе разрабатываемых обществами правил постройки судов разных типов.  wikipedia.org) |
| конституционное общество | constitutional society |
| кооперативное общество | coop |
| кооперативное общество | cooperative |
| кооперативное общество с ограниченной ответственностью | cooperative society with limited liability |
| кооперативное страховое общество | cooperative insurance society |
| кооперативное строительное общество | cooperative building society |
| кредитное общество для местных органов власти | Credit Institution for Local Authorities |
| материнское общество | parent company (Alexander Matytsin) |
| модель общества | social pattern |
| налагать бремя на общество | burden to the community |
| наносящий ущерб обществу | harmful to the community |
| наносящий ущерб обществу | harmful to community |
| настроение в обществе | community spirit |
| национальное общество по вопросам составления хозяйственных программа | national society of business budgeting |
| неакционерное общество | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| непрофессиональное общество с ограниченной ответственностью | non professional limited liability company (Баян) |
| нижестоящее зависимое общество | downstream affiliate (allbusiness.com Alexander Matytsin) |
| образовывать акционерное общество | float a company |
| Общество британских аэрокосмических компаний | Society of British Aerospace Companies (Johnny Bravo) |
| общество всеобщего благосостояния | welfare society |
| общество здравоохранения | Health Care Society |
| общество кооперативного жилищного строительства | cooperative housing society |
| общество морского страхования | marine insurer |
| общество на паях | joint-stock company (Alexander Matytsin) |
| Общество по продвижению и популяризации японской анимации | Society for the Promotion of Japanese Animation (Akiko3232) |
| общество поручителей | guarantee society |
| общество с ограниченной ответственностью неспециалистов | non professional limited liability company (противоположность PLLC Баян) |
| общество с ограниченной ответственностью специалистов | Professional Limited Liability Company (Баян) |
| общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии | guarantee company (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| общество, состоящее из разных национальностей | mixture of nationalities |
| общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment society |
| общество страхования здоровья | health insurance society |
| общество страхования ответственности перед третьими лицами | P and I association |
| общество трезвости | temperance society |
| общество юристов | law society |
| обычаи и традиции, принятые в обществе | social customs and traditions |
| оказывать воздействие на окружающую среду и общество | have effects on the environment and society |
| организация с чувством ответственности перед обществом | organization with a social conscience |
| основное материнское общество | ultimate parent company (Alexander Matytsin) |
| островное общество | island society |
| ответственность компании перед обществом | corporate citizenship (Alexander Matytsin) |
| отдел ЕБРР по связям с гражданским обществом | EBRD Civil Society Engagement Unit (WiseSnake) |
| открытое акционерное общество | publicly-traded company (A company issuing stocks, which are traded on the open market, either on a stock exchange or on the over-the-counter market. thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| открытое общество | open society |
| Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества | Open Governance for People, Business and Society (rspp.ru wandervoegel) |
| охватывать интернет-общество | embrace the online world |
| пайщик строительного общества | shareholder of a building society |
| повышать репутацию в обществе | enhance the standing |
| повышать статус в обществе | enhance the standing |
| полис участия в прибылях страхового общества | participating policy |
| положение в обществе | establishment |
| права акционеров общества | rights of the shareholders (Johnny Bravo) |
| правовой статус общества | legal status of the company (Johnny Bravo) |
| председатель совета директоров общества | chairman of the board of directors (Johnny Bravo) |
| придерживаться принципов поведения в обществе | reflect society's standards |
| приобретение статуса акционерного общества | incorporation |
| природоохранное общество | environmental affiliate (Alexander Matytsin) |
| проводить время в обществе | go out to meet people |
| продажа дочернего общества | sale of subsidiary |
| промежуточное материнское общество | immediate parent company (Alexander Matytsin) |
| протоколы научного общества | transactions |
| профессиональное общество с ограниченной ответственностью | Professional Limited Liability Company (общество, участниками которого являются специалисты в профессии, подлежащей лицензированию, которое не вправе вести хоз. деятельность в других сферах деятельности, и участники которого не защищены от мат. ответственности за нарушение проф. стандартов Баян) |
| прямое материнское общество | direct parent company (Alexander Matytsin) |
| развлечения в обществе других людей | social pastimes |
| разделять принципы поведения в обществе | reflect society's standards |
| религиозное общество | religious community |
| Русское общество пароходства и торговли | ROPiT (MichaelBurov) |
| Русское общество пароходства и торговли | Russian Company of Navigation and Trade (MichaelBurov) |
| свидетельство на долю в акционерном обществе | stock certificate |
| смешанное общество | mixed company |
| смешанное общество | mixed capital company |
| смешанное общество | muddle |
| смешанное предприятие в форме хозяйственного общества | JV company (Alexander Matytsin) |
| собрание общества | social gathering |
| совместное общество | mutual society |
| союз обществ | federation |
| справочник ассоциаций и обществ | register of associations and societies |
| становиться публичным акционерным обществом | go public (Alexander Matytsin) |
| стопроцентное дочернее общество | wholly-owned subsidiary ('More) |
| теория экономической выгодности развития потребительского общества | consumerism |
| транспортное общество | carrier |
| труды научного общества | proceedings |
| труды научного общества | transactions |
| устав акционерного общества | charter of a joint stock company |
| устав общества страхования здоровья | health regulations |
| уставной капитал общества | charter capital of the company (Johnny Bravo) |
| учреждать акционерное общество | form a company |
| Федерация кооперативных подрядных строительных обществ | federation of Cooperative Building Contracting Societies |
| федерация обществ кооперативного строительства | federation of Cooperative Building Contracting Societies |
| фиктивное акционерное общество | dummy corporation |
| фирменное наименование общества | company's trade name (Сандралек-64) |
| фирменное наименование общества | company trade name (Сандралек-64) |
| фонды и дивиденты общества | funds and dividends of the company (Johnny Bravo) |
| хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| частное акционерное общество | privately held company (Baykus) |
| частное акционерное общество | privately held corporation (Alex_Odeychuk) |
| член кооперативного общества | cooperative |
| член кооперативного общества | member of cooperative society |
| член общества | member of a society |
| член общества | member of society |
| экспортное общество | export society |
