| Russian | English |
| анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма | earned value analysis (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| большой объём данных | large amount of data (Alex_Odeychuk) |
| большой объём работы | a lot of work (Alex_Odeychuk) |
| большой объём работы, проделанной | a lot of work done by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| быть полученным в полном объёме | be received in full (Alex_Odeychuk) |
| в запланированном объёме | to the planned extent (Например, "выполнение проекта в запланированном объёме". Заметил, что переводчики иногда пишут "in the planned volume", это не слишком идиоматично. "To the planned extent" уже немного получше. CopperKettle) |
| в любом объёме | of any extent (Lelicona) |
| в объёме требований | the extent required by (masizonenko) |
| в полном объёме | to the fullest extent (dimock) |
| в полном объёме | in full |
| в требуемом объёме и в установленные сроки | as and when appropriate and required (Alexander Matytsin) |
| валовой объём операций | gross transactions |
| валовой объём продажи | gross sales |
| валовый объём продажи | gross sales |
| весь объём | entire quantity (andrew_egroups) |
| возмещать уплаченные деньги в полном объёме | refund in full the money paid |
| возросший объём продаж | increased sales |
| выполнить заказ в полном объёме | fulfill an order completely (Soulbringer) |
| выполнять план по увеличению объёма продаж | achieve sales target |
| Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| гарантированный объём работы | guarantee work |
| годовой объём бизнеса | annual business volume (MichaelBurov) |
| годовой объём бизнеса | ABV (MichaelBurov) |
| годовой объём операций | annual business volume (MichaelBurov) |
| годовой объём операций | ABV (MichaelBurov) |
| годовой объём продаж | turnover (drag) |
| годовой объём сбыта | annual sales |
| график определения точки критического объёма производства | breakeven chart |
| диапазон объёмов производства | relevant range |
| договариваться об объёме страховой ответственности | arrange insurance cover |
| дополнительный объём продаж | add-on sale |
| допустимый объём экспорта | available export capacity (MichaelBurov) |
| единица объёма | cubic unit |
| законтрактованный объём | contracted goal (MichaelBurov) |
| законтрактованный объём | contracted volume (MichaelBurov) |
| законтрактованный объём | contracted quantity (MichaelBurov) |
| заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж | on-target earnings (Trident) |
| издержки при критическом объёме производства | breakeven cost |
| изменение существующего объёма работы | reorganization of available work |
| индекс объёма продукции | output index |
| индекс объёма производства | production index |
| интересоваться конъюнктурой и объёмом рынка | check the market |
| использовать возможности в полном объёме | unlock the power of (MasterK) |
| использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме | do some limited cinema advertising |
| квартальный объём продаж | quarterly sales |
| конкурировать за счёт объёма | compete on a basis of volume |
| максимальный объём выпуска продукции | quota |
| максимальный объём сбыта | peak in sales |
| максимальный объём страховой ответственности | maximum cover |
| малые объёмы торговли | light trading (dimock) |
| малый объём продаж | flat sale |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| метод освоенного объёма | earned value method (Georgy Moiseenko) |
| метод оценки объёма производства | service output method |
| минимальный предельный объём закупок | minimum purchasing limit |
| налог на объём производства | output tax |
| наращивание объёмов | ramp-up (напр, first flows are expected in 2004, with ramp-up projected to take three years Olga Okuneva) |
| недостаточный объём применения | application gap (современных методов MichaelBurov) |
| обеспечить себе постоянные объёмы работы | secure a consistent flow of projects (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии | guarantee company (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| общий объём | total volume |
| общий объём | gross volume |
| общий объём бизнеса | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| Общий объём задания | Total assignment scope (Konstantin 1966) |
| общий объём заключённых договоров | bidding volume |
| общий объём основных фондов | total stock of fixed assets |
| общий объём продаж | total sales |
| общий объём продаж | consolidated sales |
| общий объём продукции | total output |
| общий объём продукции произведённой в данной стране | national output |
| общий объём работ | total works (Johnny Bravo) |
| общий полезный объём | net effective volume |
| объём бизнеса нарастающим итогом | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| объём взаимных поставок | volume of reciprocal deliveries |
| объём выпуска акций | amount of issued shares (
Сравнительный анализ критериев публичного
размещения различных видов ценных бумаг, напр., предоставленный АО "Райффайзенбанк"
(организатор выпусков ценных бумаг) содержит рекомендацию в отношение объёма публично размещаемых акций: 15 + млрд. рублей. То есть объём -это сумма выпуска в рублях или в прочей валюте, и в числе прочего стандартная формулировка в проспекта эмиссий содержит статью "Количество облигаций и объём выпуска по номинальной стоимости" – то есть количество акций – это не объём выпуска.
Moonranger) |
| объём выручки от реализации продукции | volume of proceeds from marketing products |
| объём деловых операций | business volume |
| объём деловых операций | volume of business |
| объём заказа | volume of an order |
| объём заказа | order volume |
| объём заказов | volume of orders |
| объём заказов на выполнение подряда | level of business |
| объём закупок | volume of purchases |
| объём закупок | purchase amount |
| объём запасов | stockpile |
| объём запасов | volume of stock |
| объём запродаж | volume of sales |
| объём и порядок оказания услуг | scope and manner of services (translator911) |
| объём имеющихся заказов | backlog of orders |
| объём имеющихся заказов | work backlog |
| объём импорта мебели | total imports of furniture (Konstantin 1966) |
| объём коммерческого предложения | scope of offer (Soulbringer) |
| объём лицензирования | scope of licensing |
| объём морских перевозок | maritime traffic |
| объём недостачи | weight shortage (dimock) |
| объём ответственности при перестраховании | reinsurance cover |
| объём отгрузки | quantity of shipments |
| объём охраны | scope of protection |
| объём пассажирских перевозок | passenger volume (Labutina Marina) |
| объём передаваемого ноу-хау | volume of the transferred know-how |
| объём поставки | scope of supply |
| объём поставки | scope of delivery |
| Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| объём поставок | volume of deliveries |
| объём потенциальных перевозок | market |
| объём предложения | scope of offer (Soulbringer) |
| объём предложения | scope of proposal (WiseSnake) |
| объём предстоящей работы | work backlog |
| объём предстоящей работы | backlog of orders |
| объём продаж | sales (The parties to the agreement have further agreed that the agent is to receive a bonus in addition to the commission already agreed if the agent achieves sales exceeding Ј1,250,000 by the end of the first year of the agency agreement. LE Alexander Demidov) |
| объём продаж | sales volume (business) the amount or total of sales of products or services in a given period Example Sentences Including "sales volume" Annual growth in sales volume dropped from 5.8 % in February to 5.6 % last month. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) EnCana said its sales volume was up 10 % to 735,836 barrels of oil equivalent per day. EDMONTON SUN 2003) Even though costs are down 25 %, Chrysler desperately needs sales volume to revive market share. EDMONTON SUN 2003) In addition, many other departmental budgets relate directly to the sales volume – the exceptions being those with fixed costs only. Harrison, John FINANCE FOR THE NON-FINANCIAL MANAGER In the three months to February sales volume was up 5.3 % on a year earlier, against 6.4 % in the three months to November. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) In these circumstances, it's myopic to look at the sales volume to justify the adspends. BUSINESS TODAY 1997). Collins Alexander Demidov) |
| объём продаж | volume of business |
| объём продаж | volume of sales |
| объём продаж | sales result |
| объём продаж на импорт | import sales |
| объём продаж некоммерческой продукции | non-commercial sale |
| объём продаж некоммерческой продукции | noncommercial sales |
| объём продаж торгово-промышленных предприятий | business-to-business sales |
| объём продажи всех промышленных предприятий | business sales |
| объём продукции выпускаемой предприятием | factory load |
| объём продукции произведённой на станке | machine load output |
| объём продукции, произведённой на станке | machine output |
| объём проектных работ | project scope (Bauirjan) |
| объём произведённой условное – чистой продукции | net output |
| объём производства | volume of production |
| объём производства | business |
| объём производства | production volume |
| объём производства | output |
| объём производства деревянной и металлической мебели для офисов | production volume for wooden and metal furniture for the offices (Konstantin 1966) |
| объём производства инвестиционных товаров | capitalized output |
| объём производства капитальных товаров | capitalized output |
| объём работ | business volume (AD Alexander Demidov) |
| объём работ, подлежащих выполнению | work load |
| объём работ подлежащих выполнению | work load |
| объём работы | work |
| объём работы переводчика | volume of translation work (письменного Alex_Odeychuk) |
| объём реализации на уровне самоокупаемости | breakeven level |
| объём сбыта | sales volume |
| объём сбыта | sales amount |
| объём сбыта | sales |
| объём сделок | contract trading volume |
| объём сотрудничества | volume of cooperation |
| объём страховых платежей | volume of premiums |
| объём товарооборота | sales volume |
| объём торговли | market volume (dimock) |
| объём торговли | trade volume |
| объём, указанный в контракте | contracted goal (MichaelBurov) |
| объём, указанный в контракте | contracted volume (MichaelBurov) |
| объём, указанный в контракте | contracted quantity (MichaelBurov) |
| объём услуг | scope of services |
| объём экспорта | export turnover |
| объём экспорта | exports |
| объём экспорта или импорта | volume of exports or imports |
| объём экспорта категории товаров | export turnover of type of the goods (Konstantin 1966) |
| объём экспортно-импортных поставок | volume of export and import deliveries |
| объём экспортных операций | export volume |
| ограничение объёма производства | output limitation |
| ограниченный объём информации | Limited information (translator911) |
| огромное увеличение объёма продаж | huge increase in sales |
| ожидаемый объём сбыта | sales potential |
| освоенный объём | earned value (Georgy Moiseenko) |
| отгруженный объём | shipped quantity (Johnny Bravo) |
| относительный объём производства | production volume ratio |
| отношение прибыли к объёму продаж | PS ratio (profit-sales ratio) |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit-sales ratio (PS ratio) |
| отчёт об объёме выполненных работ | completion statement |
| оценить полученную информацию в полном объёме | assess all information received (Alex_Odeychuk) |
| оценка ожидаемых объёмов | ex-ante review (MichaelBurov) |
| оценочный объём работ | estimated amount of work (Soulbringer) |
| письменно согласованный объём | signed volume (Alexander Matytsin) |
| план по увеличению объёма продаж | sales target |
| планируемый объём поставок | planned volume of supplies (Ying) |
| плановый расчётный объём | target estimated volume (translator911) |
| по объёму | terms of volume |
| полный объём вознаграждения | entire consideration (andrew_egroups) |
| предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина | settling-down volume |
| представлять собой полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| пробный объём | trial size |
| прогноз объёма продаж | sales forecast |
| прогноз объёма сбыта | sales forecast |
| программа мер по увеличению объёма продаж | sales development program |
| процентное отношение по объёму | percent by volume |
| проценты к объёму | rate of interest to the extent (shapker) |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allocation |
| распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | allocation |
| распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | allocation |
| расторгованный объём | contracted volume (MichaelBurov) |
| расторгованный объём | contracted goal (MichaelBurov) |
| расторгованный объём | contracted quantity (MichaelBurov) |
| расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | Activity Based Costing (ABC 13.05) |
| расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | ABC (Activity Based Costing 13.05) |
| резкое снижение объёма сбыта | slump in sales |
| рекордный объём продукции | record production |
| рост объёма производства | increase in output |
| роялти убывающее с увеличением объёма продукции | royalty decreasing with expansion of output |
| сезонный объём продаж | seasonal sales |
| скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | sales discount |
| скидка за объём поставки | volume discount ('More) |
| смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | variable budget |
| снижающийся объём производства | decreasing output |
| снижение объёма продаж | slump in sales (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| снижение объёма производства | unfavourable volume variance |
| снижение объёма сбыта | decline in sales |
| совокупный объём бизнеса | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| содержать весь объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| содержать полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate |
| сокращение объёма заказов | drop in orders |
| сокращение объёма импорта | reduction in import volumes |
| сокращение объёма производства | production cutback |
| сокращение объёма производства | drop in output |
| сокращение объёма торговли | shrinking of trade |
| сокращение объёма экспорта | reduction in exports |
| сокращение объёмов производства | drop in production |
| составлять половину от прежнего объема | be half what it was before |
| сохранять объём продаж | preserve sales |
| сохранять юридическую силу и действовать в полном объёме | remain in full force and effect (elena.kazan) |
| сохраняют полную силу и действуют в полном объёме | remain in full force and effect (paralex) |
| среднемесячный объём печати | average monthly print volume (translator911) |
| терять в объёме продаж | lose sales |
| терять объём продаж | lose some sales |
| точка критического объёма производства | breakeven point |
| требуемый объём капитала | capital requirement |
| требуемый объём капитала для организации эффективного производства | entry capital requirements |
| требуемый объём продаж | pipeline (при планировании продаж Egorr) |
| требуемый объём сбыта | sales requirement |
| увеличивать объём сбыта | increase sales |
| уменьшение объёма | negative volume variance |
| уменьшение объёма продаж | dip in sales |
| уменьшение объёма продаж | reduction in sales |
| уменьшение объёма экспорта | export shortfall |
| учёт объёма производства | volume accounting |
| фактический объём закупок | quantity actually bought |
| фактический объём производства | actual output |
| фактор, определяющий объём производства | quantity setter |
| физический объём импорта | volume of imports |
| физический объём экспорта | volume of exports |
| финансирования объёма недостающих средств | gap funding (yevsey) |
| чистый объём | net volume |
| чистый объём бизнеса нарастающим итогом | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| чистый объём бизнеса нарастающим итогом | NCBV (MichaelBurov) |
| чистый объём закупок | net purchases |
| чистый объём поставок | net supply |
| чистый объём сбыта | net sales |
| чистый объём торговли | net trade |
| чистый совокупный объём бизнеса | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| чистый совокупный объём бизнеса | NCBV (MichaelBurov) |
