| Russian | English |
| быть ответственным | be responsible for (за что-л.) |
| быть ответственным | be accountable for |
| быть ответственным за | be liable for |
| быть ответственным за | be held liable for (igisheva) |
| быть ответственным за | be accountable for |
| Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| комиссионный сбор за ответственное хранение | safe-custody commission |
| лицо, ответственное за причинённый ущерб | person responsible for damage |
| материально ответственный курьер | bonded courier (особой квалификации, в отличие от обычного курьера hizman) |
| менее ответственная должность | less challenging position |
| орган, ответственный за региональную политика | authority responsible for regional policy |
| орган, ответственный за региональную политику | authority responsible for regional policy |
| ответственная должность | important position (Юрий Гомон) |
| ответственная компания | responsible company (Andy) |
| ответственная сторона | commissary (Lialia03) |
| ответственное лицо | high-ranking official |
| ответственное лицо | responsible party (Alexander Matytsin) |
| ответственное лицо | person in charge |
| ответственное лицо проекта | owner (Халеев) |
| ответственное решение | big decision (translator911) |
| ответственное руководство | responsible management |
| ответственное руководство | responsible administration |
| ответственное хранение | care and custody (for Products under a Party's care and custody, the Party will be fully liable for the Replacement Cost of all Products under the Party's care and custody Farrukh2012) |
| ответственные лица | responsibilities (MusicalTree) |
| ответственный в первую очередь | primarily liable |
| ответственный за | in charge of |
| ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| ответственный за безопасность | responsible for safety |
| ответственный за коммуникацию с клиентом | CEX (Santiago) |
| ответственный за нарушение обязательства главным должником | liable on default by principal debtor |
| ответственный за принятие решения | authorized decision-maker (Soulbringer) |
| ответственный за рекламирование торговой марки | brand manager |
| ответственный за ущерб | liable in damages |
| ответственный импортёр | importer of record |
| ответственный исполнитель | champion (product champion) – (близко к русскому понятию) (лицо, ответственное за коммерциализацию продукта/проекта, отвечает за то, чтобы ОКР, использование и продвижение продукта, в том числе использование у клиентов компании производилось должным образом; как правило, эта должность предполагает полную занятость человека на этом поприще; имеет полномочия вмешиваться в деятельность всех работников, связанных с реализацией данного проекта Углов) |
| ответственный исполнитель | account executive |
| ответственный исполнитель | executive in charge |
| ответственный капитал | liable capital |
| ответственный компаньон | liable partner |
| ответственный момент | critical moment (dimock) |
| ответственный партнёр | responsible partner |
| ответственный перед чем-либо | amenable to (кем л) |
| ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| ответственный ревизор | in-charge accountant |
| ответственный руководитель | exec (executive officer Taras) |
| ответственный руководитель | supervisor (Alexander Demidov) |
| ответственный секретарь | company secretary (компании Alexander Matytsin) |
| ответственный секретарь | secretary (напр., компании Alexander Matytsin) |
| ответственный секретарь компании | company secretary (Alexander Matytsin) |
| ответственный сотрудник | reliable employee (он проявил себя как ответственный сотрудник – he has proven himself to be a reliable employee Alexandra_Gen) |
| ответственный сотрудник | executive |
| ответственный ссудный капитал | liable loan capital |
| ответственный участник | liable partner |
| ответственный хранитель имущества | bailee |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainability report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | environmental and social activities report (Japan Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainable development report (Alexander Matytsin) |
| передача на ответственное хранение | safekeeping |
| плата за ответственное хранение | safe-custody fee |
| плата за ответственное хранение | safe-custody charges |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-deposit receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-custody receipt |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | product manager |
| склад ответственного хранения | Consignment Warehouse (СОХ Irene K.) |
| Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| сотрудник, ответственный за связи с прессой | press officer |
| социально ответственная деятельность | responsible operation (Alexander Matytsin) |
| социально ответственная компания | corporate citizen (Alexander Matytsin) |
| социально ответственное инвестирование | Socially Responsible Investing (Ivan Pisarev) |
| социально ответственные инвестиции | socially responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально ответственные инвестиции | Socially Responsible Investing (Ivan Pisarev) |
| социально-ответственные инвестиции | responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально ответственные капиталовложения | socially responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально-ответственные капиталовложения | responsible investment (Alexander Matytsin) |
| социально ответственный бизнес | sustainable business (Alexander Matytsin) |
| справка о назначении директоров и ответственного секретаря | certificate of directors and secretary (юридического лица Alexander Matytsin) |
| счёт ответственного хранения | safekeeping account (Nyufi) |
| экологически ответственный | sustainably minded (о компании translator911) |
| экологически ответственный | ecologically responsible (ART Vancouver) |
| экологически ответственный клиент | sustainable client (Alexander Matytsin) |
| экологически ответственный проект | sustainable project (Alexander Matytsin) |
