| Russian | English |
| быть взволнованным по поводу | be excited about (smth, чего-л.) |
| быть озабоченным проявлять озабоченность по поводу | be concerned about |
| быть озадаченным по поводу | be confused about (smth, чего-л.) |
| быть откровенным по поводу | be truthful about (чего-л.) |
| быть поставленным в тупик по поводу | be confused about (smth, чего-л.) |
| возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу | file a lawsuit against smb over (smth, чего-л.) |
| возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу | a lawsuit against smb over (smth, чего-л.) |
| возмущение по какому-л. поводу | outrage over (smth) |
| выражать недовольство по поводу | complain about |
| делать заметки по поводу команды | make some notes on the team |
| делать предположения по поводу | speculate about (smth, чего-л.) |
| жалоба по какому-л. поводу | complaint about (smth) |
| задать вопрос по поводу ежемесячного счёта | query smth on a monthly bill |
| изложить соображения по поводу | share insights on (Alex_Odeychuk) |
| испытывать беспокойство по поводу иссякающих источников энергии | be energy-conscious (dimock) |
| консультировать по поводу диеты | advise smb on diet |
| консультировать по поводу франчайзинговых контрактов | advise on franchising contracts |
| нынешнее помешательство по поводу... | current craze for... |
| нынешний ажиотаж по поводу... | current craze for... |
| обратиться снова к кому-л. по какому-л. поводу | get back to smb on (smth) |
| обращаться по поводу вакантной должности в... | apply for a vacancy in... |
| отзывать судебный иск против кого-л. по поводу | withdraw a lawsuit against smb over (smth, чего-л.) |
| переговоры по поводу повышения заработной платы | wage negotiations |
| переговоры по поводу получения спонсорской помощи | negotiations over sponsorship |
| по этому поводу | for the purpose (Alex_Odeychuk) |
| по этому поводу | on this issue (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться давлению по поводу | come under pressure over (smth, чего-л.) |
| подвергаться критике по поводу | come under pressure over (smth, чего-л.) |
| поддерживать кого-л. по поводу | back smb up on (smth, чего-л.) |
| политика компании по поводу обслуживания клиентов | company policy on customer service |
| политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров | no-question-asked policy on returned goods |
| претензия по поводу неуплаты | claim for non-payment of sums due |
| присылать извинения по поводу отсутствия на собрании | send one's apologies |
| спор по поводу поглощения | takeover row |
| спорить по поводу ставок заработной платы | dispute over pay rates |
| участвовать в кампании по поводу | campaign on (smth, чего-л.) |
| шумиха по поводу поглощения | takeover row |
| ярость по какому-л. поводу | outrage over (smth) |
