| Russian | German |
| автоматическая система управления производством | Computer Aided Manufacturing |
| баланс производства | Erzeugnisbilanz |
| валовой продукт общественного производства | Sozialprodukt (совокупность произведённых товаров и услуг, исключая собственное потребление предприятий) |
| включить в серийное производство | in die Serienproduktion aufnehmen |
| внедрение разработок в производство | Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion |
| время на развёртывание производства | Anlaufzeit (или освоение новой продукции) |
| время производства | Herstellungsdauer |
| государственная монополия на производство и сбыт подакцизных товаров | Finanzmonopol (напр., табака, алкоголя; средство налоговой политики) |
| дата производства | Herstellungsdatum (Лорина) |
| дать заказ на производство | mit Produktion beauflagen |
| Договор о выполнении работ по производству продукции по контракту | Lohnherstellungsvertrag (заключается между предприятиями vadim_shubin) |
| договор о разработке и освоении производства новой продукции | Überleitungsvertrag |
| доля экспорта в объёме производства | Ausfuhrquote |
| дополнительное производство | Grenzproduktion |
| единичное производство | Einzelherstellung |
| завершающая стадия производства | Produktionsendstufe |
| замещение импорта внутренним производством | Importsubstitution |
| затраты подготовки производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| избыточное производство | Mehrerzeugung |
| издержки на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| издержки производства | Vorleistung (на конкретном предприятии) |
| издержки производства | Produktionsausgaben |
| изменения производства | Produktionsschwankungen |
| индекс физического объёма производства | Produktionsindex |
| исчисление национального дохода на основе статистики текущего производства и выплачиваемых доходов | Verteilungsrechnung |
| калькуляция издержек на продукты совместного производства | Kuppelkalkulation (выпуск которых технологически обусловлен одним производственным процессом) |
| капиталовложения в обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| капитальные вложения, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| колебания производства | Produktionsschwankungen |
| количество сырья и материалов, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| консультант по организации производства | Betriebsberater |
| коэффициент эффективности производства | Leistungsrate |
| кредит на развитие производства | Produktionskredit |
| локализация издержек на производстве | Fertigungskostenstelle |
| маргинальное производство | Grenzproduktion |
| массовое производство | Massenherstellung (в обрабатывающей промышленности) |
| мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| место производства продукции | Stellenleistung |
| метод производства | Produktionstechnik |
| мощность, обеспечивающая рентабельность производства | wirtschaftliche Kapazität |
| налаживание производства | Produktionseinstellung (организация выпуска определённого вида продукции) |
| наука об организации производства | Betriebswissenschaft |
| начало производства | Produktionsanlauf |
| необходимые для начального развёртывания производства | Vorprodukt (часть запаса предприятия) |
| норматив доли процентных издержек в издержках производства | Zinskostennormativ |
| обусловленный производством | produktionsbedingt |
| объём производства | Betriebsleistung (в стоимостном выражении) |
| освоение производства | Überführung in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Produktionsüberleitung |
| осложняющий нормальное производство | produktionserschwerend |
| основное производство | Hauptproduktion |
| основные средства производства | Kapitalausrüstung |
| основные средства производства | Anlagegüter |
| отечественное производство | Produktion |
| отражённые в народнохозяйственном балансе товары и услуги, потребляемые в производстве за определённый период | Vorleistung |
| отрасли, выпускающие средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| отрасль промышленности по производству основных средств производства | Investitionsgüterindustrie |
| передача в производство | Überführung in die Produktion |
| переход на производство новых видов продукции | Produktionsumstellung |
| повышение результативности производства | Leistungssteigerung |
| подтверждение, свидетельствующее о том, что производство данного товара в стране отсутствует | Negativbestätigung |
| показатель объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| показатель эффективности производства | Leistungsrate |
| помехи в ходе производства | Betriebsstörungen |
| предприятие, покрывающее только издержки производства | Grenzbetrieb |
| прекращение производства | Produktionseinstellung |
| принцип организации производства | Fertigungsprinzip |
| прирост объёма производства | Leistungszuwachs |
| прирост объёма производства | Leistungswachstum |
| прирост производства | Produktionszuwachs |
| продукция вспомогательных производств | Hilfsleistungen |
| производства, выпускающие промежуточную продукцию | Produktionsgüterindustrie |
| производство для собственного потребления | Eigenerzeugung |
| производство дополнительной продукции | Mehrerzeugung |
| производство за год | Jahresertrag |
| производство и техника | HuT (Herstellung und Technik Лорина) |
| производство на душу населения | Pro-Kopf-Produktion |
| производство по предварительному заказу на известного покупателя | Kundenproduktion |
| производство основных средств производства | Investitionsgütererzeugung |
| производство с целью создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| производство, связанное с использованием природных ресурсов | Urproduktion |
| производство товаров | Warenproduktion |
| производство уникальных изделий | Einzelherstellung |
| промышленное производство | Produktion |
| промышленность основных средств производства | Kapitalgüterindustrie |
| промышленность по производству потребительских товаров | Verbrauchsgüterindustrie |
| простейшая форма мануфактуры с производством на дому | Verlag |
| прямые издержки производства | Fertigungseinzelkosten (на единицу продукции) |
| рабочий вспомогательного производства | Produktionshilfsarbeiter |
| рабочий основного производства | Produktionsgrundarbeiter |
| разница между ценой производства и конечной ценой продажи | Handelskettenspanne |
| расходы на освоение и подготовку производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| регулирование сельскохозяйственного производства | Agrarmarktordnung (в странах ЕЭС) |
| рентабельность производства | Rentabilität der Betriebsleistung |
| сведения о технологии производства | Geheimverfahren |
| сводный учёт незавершённого производства и брака продукции | Betriebsabrechnungsbogen |
| связанный с производством | produktionsbedingt |
| секрет производства | Know-how (может служить объектом коммерческих сделок) |
| снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression |
| собственное производство | Eigenerzeugung |
| сокращение производства | Produktionsminderung |
| способ производства | Produktionstechnik |
| стадия технологической готовности к запуску в производство | Fertigungsreife |
| степень обновления производства | Erneuerungsgrad |
| стоимость подготовки производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| счёт производства | Fabrikationskonto |
| теория достижения оптимальной эффективности производства | Allokationstheorie |
| технологическое оснащение производства | Fertigungsmittel |
| технология производства | Produktionstechnik |
| товары массового производства | Stapelware (напр., текстиль) |
| товары массового производства | Stapelgut (напр., текстиль) |
| уровень обновления производства | Erneuerungsgrad |
| учёт по стадиям производства | Staffelrechnung |
| учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме | Finanzrechnung |
| фаза освоения производства новой продукции | Überleitungsphase |
| фактор производства | Produktionsfaktor (чаще всего ресурсы, используемые в производстве – труд, земля, капитал) |
| Федеральное бюро по координации производства и сбыта сельскохозяйственной продукции | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (в рамках ЕЭС) |
| форма конкурсного производства | Sonderkonkurs (охватывающая не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его) |
| форма производства | Produktionsform |
| штучное производство | Einzelanfertigung |
| экон. судья в конкурсном производстве | Konkursrichter (Gajka) |
