| Russian | English |
| агентство международного развития | IDA (International Development Agency) |
| Агентство по регулированию и развитию финансового рынка | the Agency for Regulation and Development of the Financial Market |
| Администрация экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| Азиатский фонд развития | Asian Development Fund (ADF) |
| Арабский банк экономического развития Африки | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| долгосрочная аренда – развитие – эксплуатация | LDO (Lease-develop-operate SWexler) |
| Ассоциация развития деловой среды | Toronto Association of Business Improvement Areas (TABIA Viacheslav Volkov) |
| Африканский фонд развития | African Development Fund (AFDF) |
| бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused business (Alex_Odeychuk) |
| брендинг: развитие бренда | branding |
| бюро обучения и развития | training and development bureau (inplus) |
| вклад в развитие | contribution to the development of (чего-либо snowleopard) |
| внештатный работник по устойчивому развитию | sustainability freelance worker (Alex_Odeychuk) |
| вносить вклад в развитие общества | contribute to society (makyelena) |
| вносить вклад в успешное развитие | contribute to success |
| возможности для развития | opportunities for expansion |
| возможности для развития предпринимательства | business opportunities (Alexander Matytsin) |
| Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | WBCSD (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | WBCSD (MichaelBurov) |
| вступить на путь развития | embark on the course of development |
| высокая оценка обучения и развития | appreciation of one's learning and development |
| высокий уровень развития | maturity |
| гарантия развития | development guarantee |
| генеральный план развития проекта | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по вопросам стратегического развития | chief strategy officer (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| главный директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (Alex_Odeychuk) |
| городское развитие | urban growth |
| городское развитие | urban development |
| Государственная компания с ограниченной ответственностью по развитию индустрии штата Уттаракханд | State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited (Баян) |
| Государственная корпорация по развитию индустрии штата Уттаракханд лимитед | State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited (Баян) |
| дать толчок развитию бизнеса | jump start a business (Karonera) |
| директор по развитию | Chief Transformation Officer (Сабу) |
| директор по развитию | Development Director (karchebnaya) |
| директор по развитию бизнеса | business development director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | Chief Business Officer (Vorbild) |
| директор по развитию бизнеса | business development executive (Директор по развитию бизнеса — специалист, который занимается созданием и координацией новых направлений развития компании. В зависимости от целей развития компании, можно выделить два типа должности: директор по стратегическому развитию, ответственный за текущие бизнес-процессы
) |
| директор по развитию бизнеса | New Business Director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | Head of Business Development (D.Lutoshkin) |
| директор по стратегическому планированию и развитию | CSO (Chief Strategy Officer Miyer) |
| директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (leahengzell) |
| Евразийский банк развития | EABR (Manchen) |
| Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства | EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) |
| Европейский региональный фонд развития | ERDF (European Regional Development Fund) |
| Европейский фонд развития | European Development Fund (EDF) |
| Европейский фонд развития | EDF (European Development Fund) |
| Европейский фонд регионального развития | ERDF (ЕФРР; European Regional Development Fund) |
| Европейский фонд регионального развития | European Regional Development Fund (ERDF) |
| зависящий от тенденций экономического развития | reliant on economic trends |
| задача развития | development job |
| задача размещения и развития производства | task of distribution and production development |
| Заместитель Генерального директора по планированию и развитию | Deputy Director General for Planning and Development (Tory F) |
| заместитель мэра по экономическому развитию | Deputy Mayor for Economic Development (snowleopard) |
| затраты на развитие производства | expenses connected with the development of production |
| идти в ногу с развитием технологий | remain up-to-date with evolving technology (aht) |
| изменять ход развития | turn the development |
| индекс развития бренда | brand development index (показатель продаваемости товаров данной марки в определённом районе страны; рассчитывается как отношение процентной доли национальных продаж товаров данной марки, приходящейся на данный район, к процентной доле населения этого района в общем населении страны ssn) |
| индекс развития марки | brand development index (ssn) |
| инновационное развитие | innovation development (Elina Semykina) |
| искать развитие в глобализации | seek growth through globalization |
| исполнительный директор по развитию | development executive (igisheva) |
| история развития торговли | history of commerce |
| кампания за развитие экспорта | export campaign |
| капитал, направленный на развитие бизнеса | development capital |
| капитал, направленный на развитие проекта | development capital |
| Китайская Ассоциация по развитию предприятий за рубежом | China Overseas Development Association (Kovrigin) |
| китайско-африканский фонд развития | China Africa Development Fund (IoSt) |
| комитет организации экономического развития и сотрудничества | development assistance committee |
| Комитет помощи в целях развития | DAC (Development Aid Committee) |
| компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса | at ZZZ sustainability is our way of doing business (translator911) |
| консультант по вопросам содействия развитию промышленности | industrial promotion officer |
| консультант по промышленному развитию | industrial development officer |
| Конференция ООН по торговле и развитию | UNCTAD (ЮНКТАД, United Nations Conference on Trade And Development) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | UN Conference on Trade and Development (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade And Development (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| концепция развития | vision (компании; один из вариантов d.) |
| кредит на развитие | development loan (ssn) |
| Международная ассоциация развития | International Development Association (IDA) |
| Международная Ассоциация Развития Стоимостного Инжиниринга | Association for the Advancement of Cost Engineering (Bauirjan) |
| Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| Международная кооперативная ассоциация жилищного развития | International Co-operative Housing Development Association (ICHDA; МКАЖР authorizator) |
| Международный банк реконструкции и развития | IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) |
| Международный фонд развития сельского хозяйства | International Fund for Agricultural Development (IFAD) |
| Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing (Rori) |
| Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing (Rori) |
| менеджер по развитию бизнеса | BDO (Business Development Officer SWexler) |
| сокр. от business development manager = менеджер по развитию бизнеса | BDM (Углов) |
| менеджер по развитию в мебельной компании | development manager at the furniture company (Konstantin 1966) |
| мероприятия в области устойчивого развития | sustainability measures (Alex_Odeychuk) |
| местное агентство развития | local development agency |
| Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов | Department for Environment, Food, and Rural Affairs (ОксанаЛысенко) |
| министерство торговли и экономического развития | Ministry fpr trade and economic development (Dmitryrus) |
| многостороннее агентство по развитию | multilateral development agency (MichaelBurov) |
| многостороннее агентство по развитию | MDA (MichaelBurov) |
| Модель уровня развития управления проектами в организации | OPM3 (Organizational Project Management Maturity Model is one of many project management maturity models, provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| Модель уровня развития управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| на разных стадиях развития | at different stages of development |
| на ранней стадии развития | at the early stage of development |
| находиться на пороге стремительного экономического развития | be on the edge of rapid economic development |
| Национальная стратегическая программа развития | NSRF (National Strategic Reference Framework  gov.gr Elka-elochka) |
| начальник отдела обучения и развития персонала | chief learning officer (Andrey Truhachev) |
| неблагоприятное развитие | unfavourable development |
| неблагоприятное развитие | adverse development |
| непредвиденное развитие событий | unanticipated developments (алешаBG) |
| неудачное развитие | untenable development |
| нормальное развитие бизнеса | normal course of business |
| облигация промышленного развития | industrial revenue bonds |
| облигация промышленного развития | industrial development bond (США, IDB) |
| общественное развитие | community development |
| объяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
| обязательства по устойчивому развитию | sustainability promises (translator911) |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | UNIDO (ЮНИДО, United Nations Industrial Development Organization) |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО, UNIDO) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization of Economic Cooperation and Development |
| Организация экономического сотрудничества и развития | OECD (ОЭСР, Organisation for Economic Co-operation and Development oecd.org) |
| ориентированный на развитие | growth-oriented |
| ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused (Alex_Odeychuk) |
| отдел исследований и развития | Research & Development Department (13.05) |
| отклонения в развитии экономики | economic distortion |
| отправлять людей на курсы развития навыков общения | send people on communication courses |
| отрасли промышленности в начальной стадии развития | infant industries |
| отчёт о социально-ответственном развитии | environmental and social activities report (Japan Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainability report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainable development report (Alexander Matytsin) |
| отчётность в области устойчивого развития | sustainability reporting (Alex_Odeychuk) |
| оценка тенденции экономического развития | evaluation of economic trends |
| перспектива развития | prospects for further development (MichaelBurov) |
| перспектива развития | roadmap (MichaelBurov) |
| перспективы развития компании | company expected future development |
| перспективы развития финансово-хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| перспективы развития хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| перспективы развития экономики | economy growth prospects |
| план индивидуального развития | IDP (сотрудника Enotte) |
| план устойчивого развития | sustainability plan (whiteweber) |
| план развития | plan for development |
| план развития города | urban area development plan |
| план развития города | town plan |
| план регионального развития | regional development plan |
| поддержание направления развития | trend support |
| политика индустриального развития | industrial development policy |
| положение о начальной стадии промышленного развития | infant industry clause |
| помехи на пути развития торговли | trade barrier |
| предприятие ранней стадии развития | start-up (Sergei Aprelikov) |
| препятствовать развитию бизнеса | hamper the development of business |
| приведение в движение механизма экономического развития | gearing |
| программа развития | development agenda (Irina_Balerina) |
| программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | business support system (MichaelBurov) |
| программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | BSS (MichaelBurov) |
| Программа развития молодых специалистов и выпускников | graduate development programme (colombine) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Program (ПРООН, UNDP) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Programme (ПРООН; UNDP) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | UNDP (ПРООН, United Nations Development Program) |
| проект развития энергосбережения | energy efficiency project (Alexander Matytsin) |
| промышленное развитие | industrial development |
| работник по устойчивому развитию | sustainability worker (Alex_Odeychuk) |
| развитие бизнес-систем | business systems development (ssn) |
| развитие бренда | brand development |
| развитие деятельности | business development (Alexander Matytsin) |
| развитие компетенций | capability building (felog) |
| развитие компетенций | capacity development (felog) |
| развитие концепции | developing concept (ssn) |
| развитие образования | advancement of education (andrew_egroups) |
| развитие персонала | staff development (Andy) |
| развитие персонала | employee development (ssn) |
| развитие персонала | People Development (Irene K.) |
| развитие портового хозяйства | port development (Rori) |
| развитие портовой инфраструктуры | port development (Rori) |
| развитие поставщиков | Supplier development (Oleg Sollogub) |
| развитие предпринимательства | promotion of entrepreneurship (snowleopard) |
| развитие предпринимательства | entrepreneurial development (masizonenko) |
| развитие продаж | sales excellence (MyMedPharm_Info) |
| развитие системы образования | educational development (ssn) |
| развитие событий | course of events (Alex_Odeychuk) |
| развитие сотрудничества | enhancing cooperation (MichaelBurov) |
| развитие сотрудничества для расширения | enhancing cooperation to empower (MichaelBurov) |
| развитие сотрудничества с целью расширения
| enhancing cooperation to empower
(MichaelBurov) |
| развитие сотрудничества с целью расширения ... | enhancing cooperation to empower ... |
| развитие умения продавать | selling skills development (translator911) |
| развитие человеческого потенциала | development of people (контекстный перевод translator911) |
| развитие экономики | economic development |
| развитие экономики чрезмерно высокими темпами | overheating of economy |
| развитие экономики чрезмерно высокими темпами | overheating |
| разрабатывать концепцию долгосрочного развития | build a strategic vision (Alex_Odeychuk) |
| разъяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
| район нуждающийся в экономическому развитии | development area |
| региональное развитие | regional growth |
| региональное развитие | regional development |
| результат развития | development |
| Российская Ассоциация Развития Малого и Среднего Предпринимательства | RASME (Russian Association of Small and Medium Enterprises Ying) |
| Российская ассоциация развития малого и среднего предпринимательства | Russian Association of Small and Medium Enterprises (Ying) |
| рынок помощи в целях развития | development aid market |
| снижать темпы развития | lose momentum |
| снижение темпов развития экономики | slowing down of the economy |
| Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| Совет Китая по развитию международной торговли | China Council for the Promotion of International Trade (K48) |
| совет по промышленному развитию | industrial development board |
| совет по развитию торговли | trade development board |
| Соглашение о совместном развитии | JDA (Величко) |
| Соглашение о совместном развитии | Joint Development Agreement (Величко) |
| содействие развитию | assistance in development of (snowleopard) |
| содействие развитию | promotion |
| содействие развитию | extension |
| содействие развитию культуры предпринимательства | promotion of entrepreneurial culture (MichaelBurov) |
| содействие развитию торговли и промышленности | promotion of trade and industry |
| содействовать развитию отношений | promote the relations |
| содействовать развитию отношений | promote relations |
| сообщество по развитию деловой среды | Business Improvement District (может и не совсем точный перевод, но как вариант, думаю, можно рассмотреть luisochka) |
| сотрудничество в целях развития | development cooperation |
| специалист по вопросам стратегического развития | strategic development officer (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию бизнеса | business development manager (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию бизнеса | BizDev (сокр. от "business development manager" Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию бизнеса | BDM (сокр. от "business development manager" Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию поставщиков | supplier development specialist (Oleg Sollogub) |
| специалист по стратегическому развитию | strategy professional (Dmitry) |
| специалист по устойчивому развитию | sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| способствовать развитию | promote (напр., предприятие, компанию и т. п., прежде всего, косвенными средствами: рекламой, налаживанием полезных связей и т. п. Vadim Rouminsky) |
| способствовать развитию | aid |
| способствовать развитию венчурного бизнеса | foster venture businesses |
| способствовать развитию отношений | promote the relations |
| способствовать развитию отношений | promote relations |
| ссуда на развитие предприятия | business development loan |
| Стандарты эффективности в области социального и экологического развития | Performance Standards on Social and Environmental Sustainability (issued by IFC Markbusiness) |
| стратегическое планирование развития бизнеса | strategic business development planning (translator911) |
| стратегия развития | growth strategy (Nadya_Shainyan) |
| стратегия развития | growth policy |
| стратегия развития | development strategy |
| ступень развития | scale |
| субсидии на развитие сельского хозяйства | agricultural subsidies |
| субсидия для регионального развития | regional development subsidy |
| субсидия для регионального развития | regional development grant |
| темп развития | pace of development |
| темп развития | rate of development |
| темп экономического развития | rate of economic growth |
| темпы развития | dynamics (competitor dynamics sankozh) |
| тенденции развития экономики | economic trends |
| тенденция развития | development trend |
| тенденция экономического развития | economical trend |
| теория экономической выгодности развития потребительского общества | consumerism |
| техническое развитие | technology evolution (Konstantin 1966) |
| тормозить хозяйственное развитие | put brakes on the economy |
| Управление международного развития | agency for international development |
| управление развитием | development management (wikipedia.org stonedhamlet) |
| управление регионального развития | Directorate for Regional Development |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | United Nations Economic Development Administration (UNEDA) |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| Управляющий отдела коммерческого развития | Business Development Manager (Matthew Poymsky) |
| перен ускорить развитие | provide more of an accelerant to the fire (3G Capital's experience and contacts abroad hopefully will be able to even provide more of an accelerant to the fire. anita_storm) |
| устойчивость развития в условиях рационального природопользования | sustainability (как вариант Ася Кудрявцева) |
| факторы устойчивого развития | sustainability factors (AnastasiiaKi) |
| Фонд ООН для капитального развития | UNCDF (United Nations Capital Development Fund) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН, UNCDF) |
| фонд развития производства | production development fund |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | Standards and Trade Development Facility (lister) |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | STDF (Standards and Trade Development Facility – -глобальная программа создания возможностей и оказания технической помощи развивающимся странам в торговле и стандартах lister) |
| формировать личность за счёт развития способностей | build a personality beyond its normal limitations |
| центр развития цифровых технологий | digital technology development center (Tamerlane) |
| чрезмерное развитие | overdeveloping |
| чрезмерное ускорение экономического развития | overheating |
| экономическое развитие | economic progress |
| экономическое развитие | economic advancement |
| экстенсивное развитие промышленности | industrial expansion |
| этапы развития | developmental stages |
| этапы развития предприятия | enterprise development stages (Konstantin 1966) |
