| Russian | English |
| акции, продаваемые в рамках принуждения к совместной продаже | drag shares (andrew_egroups) |
| акции, продаваемые в рамках совместной продажи | tag shares (Ying) |
| более высокий уровень зарплаты, обычно в рамках данного разряда | progression point (в сравнении с текущим Maria Klavdieva) |
| в рамках | within the framework of (smth, чего-л.) |
| в рамках | in the conduct of (its obligations; своих обязательств tarantula) |
| в рамках государственной программы обеспечения займов | under the government loan guarantee scheme |
| в рамках группы | group-wide (Alexander Matytsin) |
| в рамках данного проекта | under the project (Victorian) |
| в рамках договора | under the agreement (Andrey Truhachev) |
| в рамках Европейского союза | at European Union level |
| в рамках Европейского экономического сообщества | at Community level |
| в рамках исполнения настоящего Договора | herewithin (lxu5) |
| в рамках настоящего Договора | herewithin (lxu5) |
| в рамках обычной деятельности | in the ordinary course of business (andrew_egroups) |
| в рамках проекта | as part of a project (ya) |
| в рамках проекта | within the framework of the project (Sukhopleschenko) |
| в рамках руководства | scope of manual (документации Vosoni) |
| в рамках своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в рамках Совета Безопасности | within the framework of the Security Council (Johnny Bravo) |
| в рамках соглашения | under terms of the agreement (Andrey Truhachev) |
| в рамках соглашения | under the agreement (Andrey Truhachev) |
| в рамках установленных сроков и бюджета | on time and on budget (felog) |
| в рамках холдинга | group-wide (Alexander Matytsin) |
| выходить за рамки установленного времени для выполнения контракта | overrun contract |
| гравюра в рамке | framed print |
| за пределами срока, не в рамках срока | beyond the term (Анна Ф) |
| за рамками служебного долга | beyond the call of duty |
| за рамками услуг | outside the scope of services (YuliaO) |
| Записи измерений в рамках проекта | Project Measurement records (Landrail) |
| компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| конкуренция в рамках одного бренда | intra-brand competition (Thorsen) |
| ограничения, в рамках которых работает ваша организация | constraints that your organization is under |
| определять рамки | define the framework of |
| оставаться в рамках бюджета | stick to budget (translator911) |
| переговоры в рамках контракта | contractual communication (i-version) |
| предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы | EMS band |
| при условии соблюдения и в рамках | subject to and in accordance with (paralex) |
| приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции | take on projects that are beyond his expertise (Alex_Odeychuk) |
| проводить маркетинг только в рамках фирмы | do marketing in-house |
| продажа в рамках самопомощи | self-help sale |
| проходить через рамку металлоискателя | pass through metal detection arch |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under legal aid scheme |
| рамка изображения | mask |
| рамка металлоискателя | metal detection arch |
| рамки предложения | Scope of proposal (WiseSnake) |
| расширять рамки переговоров | broad the conversation (translator911) |
| событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| совещание-семинар в рамках подразделения | retreat (Совещание, обычно проводимое в не официальной обстановке (в другом городе или за городом), например, в специально заказанной для этого гостинице, где останавливаются все без исключения сотрудники данного подразделения; может проводиться в течение двух-трёх дней. На таком совещании обычно обсуждаются вопросы за истекший период, подводятся итоги. Сотрудники имеют возможность напрямую обсудить волнующие их вопросы и проблемы с руководителями высшего звена. Таким образом, задача подобных совещаний – укрепление морально-психологической атмосферы в коллективе, его демократизация, и как следствие, поднятие корпоративного духа организации в целом. Toblerone) |
| сотрудничество в рамках Европейского экономического сообщества | cooperation within the EC |
| сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея" | snake cooperation |
| торговля в рамках Европейского экономического сообщества | intracommunity trade |
| фотография в рамке | framed print |
| экспортные и другие субсидии производящим отраслям в рамках ЕЭС | EC restitutions |
